на голом месте. Как средство путешествия в межзвездном пространстве, данный способ мало эффективен и требует много времени - отсюда его название. Затяжные прыжки практически невыполнимы рядом с гравитационным колодцем, но по мере уменьшения массы (движущегося в пространстве объекта) становятся более эффективным.
     Земные касты - касты людей, которые в основном похожи на Древних в том, что касается роста, умственных способностей, взглядов на мир и тому подобное. Естественно, внутри касты существует множество самых разных видов: высокоразвитые (в некоторых случаях можно даже сказать - почти возвышенные) олмахойцы, сурины и гурны, известные сложным социальным устройством своего общества, экаиди и каста Древних, которые делают упор на торговле и создании империи, и, наконец, простые мбатаны и относительно примитивные кеш. Представители земных рас, как правило, живут не слишком долго (примерно около века, когда они получают возможность стареть естественным путем) и создают империи, в которые входят четыре или пять тысяч систем.
     Существует предел сложности, выше которого земные редко поднимаются, не достигнув Возвышения. См. Высшие Люди и Предел Бателин.
     Иерократнческое королевство Шурду - правительство в удаленном районе галактики.
     Индикаторы Ледитчке - определение плотности информации данной нации относительно суммированного знания галактики.
     Интервенционизм - движение среди Высших людей - и некоторых земных, - представители которого утверждают, что межу кастами Высших и земных людей существует более тесная связь. См. Крессенд.
     Исполнитель танца войны - ритуальный воин сурин.
     Кабос - звезда, расположенная рядом с Системой Эде, которая недавно превратилась в сверхновую.
     Каджик Ури - капитан ДБВС "Ана Верейн".
     Календарь - галактическая стандартная система времяисчисления: сто секунд в минуте, сто минут в часе, двадцать часов в сутках, десять дней в неделе, четыре недели (сорок дней) в месяце, десять месяцев (четыреста дней) в году. Все даты обозначены в виде года (обычно сокращенного до последних трех цифр, например, '397), месяца или дня от ДО. См. также Справочник исторических дат.
     Касты - в соответствии с классификацией представителей человеческой расы, галактика населена различными кастами.
     Этих каст слишком много, чтобы перечислять все, но их можно распределить на три большие группы: Высшие, Низшие и Земные (которые включают Древние и Экзотические). В районе, окружающем СОИ, имеется семь основных Экзотических каст: эканди, гурны, кеш, мбатаны, олмахой и сурины.
     "Квацина" - привидение на языке Доминиона.
     Кейн Адонн - обитатель неидентифицированной спасательной капсулы, найденной кораблем АСОИ "Полночь" неподалеку от якорной точки под названием "База Зеленый плющ", когда корабль направлялся к планете Сиакка.
     Кеш - самая примитивная Каста, живущая в районах, расположенных вокруг Содружества империй. Кеш исключительно воинственны и предрасположены к насилию. Внешне они крупнее среднего представителя касты Древних. У них пятнистая разноцветная кожа. Социальная структура, в основе которой лежит жесткое соблюдение законов семьи и племени, подчинена различным ритуалам и обрядам. Кеш известны своим расизмом.
     Клоуз проктор - капитан корабля АСОИ "Полночь".
     Комачек - сержант, ДБВС "Ана Верейн".
     Коммерческая артель - галактическая организация, занимающаяся координацией торговли между кастами и правительствами, которые, в противном случае, не имели бы возможности поддерживать друг с другом отношения. Организация гордится тем, что не принимает участия ни в каких политических конфликтах, однако разработала несколько строгих законов поведения, обязательных для всех клиентов (например, протокол ведения военных действий). Структурно организация делится на подразделения, возглавляемые представителями местных каст, над которыми осуществляется наблюдение. Коммерческая артель тесно связана с Торговой коалицией Экандара.
     Корень чосс - растение, которое можно найти во многих мирах, в том числе и на планете Сиакка.
     Корпорация, занимающаяся производством товаров потребления и добычей руды (КТПР) - горнодобывающий консорциум, в настоящий момент владеет правами на разработку планеты Сиакка. В его юрисдикции находится вся поверхность и недра планеты. В обмен на получение эксклюзивных прав КТПР содержит исправительную колонию, расположенную в Порту Парвати, и единственную крупную базу в системе Хаттон-Луу, станцию Канага.
     Корпус разведки - см. Блок Дато.
     Крессенд - представитель Высшей касты, оказавший огромное влияние на историю. Время его Возвышения точно не зафиксировано. Вообще, о Крессенде мало известно, если не $ считать того, что он является основателем и руководителем Троицы, союзника СОИ, и поддерживает движение сторонников Интервенционизма. Предполагается, что это некий единый организм, только потому, что, говоря о самом себе, он использует местоимение первого лица единственного числа.
     Ксародин - вещество, усиливающее эпсенс.
     "Ландскнехт", ДБВС - военный корабль Блока Дато.
     Лене, Иерократ Каатжи - правитель Иерократического королевства Шурду.
     Майи - адепт эпсенса с Сурина.
     Маккяйв Аталиа - помощник командира корабля ДБВС "Ана Верейн".
     Малогорский Эдав - заключенный, исправительная колония Сиакка.
     "Мародер" - экспериментальный военный корабль, построенный Блоком Дато. См. ДБВС "Ана Версии".
     Мбатая (мбатан, прилагательное и существительное в единственном числе) - всеми любимая каста, славящаяся своим миролюбием и почтительным отношением к семейным узам.
     Внешне мбатаны похожи на медведей, они больше и сильнее Древних. Являются сторонниками эгалитаризма и с удовольствием торгуют с другими народами.
     Мирные пушки - см. Оружие ВЧМ.
     Мозгоед - сленговое название адепта эпсенса.
     Монтабан - родная планета Амейдио Гейда.
     Морские пехотинцы - см. Армада СОИ.
     Неприсоединившиеся государства - системы, находящиеся рядом с Содружеством империй, которые не заключают союз ни с ним, ни с его соседями.
     Низов - второй помощник, ДБВС "Ана Верейн".
     Низшие касты - выродившиеся земные люди. Эти, похожие на животных, существа имеют самый разнообразный внешний вид и живут по всей галактике. Некоторые - при условии изоляции и по прошествии времени - возвращаются к своему прежнему, земному статусу. Другие исчезают под воздействием сил, которые вызвали их регресс.
     Нкуян Джоэн - первый Эвпатрид СОИ.
     Нэва - заключенная, исправительная колония Сиакка.
     Обитель - местное название орбитального кольца богатых минералами небольших лун, окружающих мир Сиакка.
     Олмахой - Экзотическая каста, представители которой общаются друг с другом только при помощи эпсенса. В физическом отношении олмахой такого же роста, что и Древние, но превосходят их в силе; у них черная кожа и практически отсутствуют отличительные черты, если не считать органа эпсенса, который свисает, точно щупальце, с задней части черепа. Общественное устройство у олмахой такое сложное, что мы не станем рассказывать о нем здесь подробно. Они прославленные бойцы, способные совершать потрясающие подвиги, но также обладают стремлением к миру, которое во много раз превосходит миролюбие любого другого народа, входящего в Содружество империй.
     ОПУС - Горнодобывающий консорциум, изначально имевший все права на планету Сиакка.
     Органы правопорядка - см. Органы правопорядка СОИ.
     Органы правопорядка СОИ - организация, отвечающая за безопасность и сбор информации на территории СОИ. Полевые агенты называются боевиками.
     Оружие ВЧМ - приспособление, в котором используется пульсация высокочастотных микроволн для уничтожения незащищенных электронных компонентов (то же самое, что и при использовании электромагнитной пульсации). Также это оружие известно под названием "мирные пушки".
     Отряды мщения Олмахой - знаменитые воины, способные эффективно использовать свои физические возможности и эпсенс одновременно. Известны также под именем "серо-сапожники".
     "Паладин", ДБВС - военный корабль Блока Дато.
     Палазийская система - система, входящая в состав СОИ, в которой Армада СОИ недавно установила карантин - по неизвестным причинам.
     Пан-рационалистический альянс Заншина - правительство в отдаленном регионе галактики.
     Первая Атаманская война - между Атаманской теократией и СОИ в '293 году от ДО, начавшаяся из-за экспансионистской политики последнего.
     Планета Сиакка - единственный населенный мир в системе Хаттон-Луу; когда-то сельскохозяйственная планета Доминиона, в настоящий момент пустыня, в которой находится исправительная колония СОИ (исправительная колония Сиакка). Кольцо маленьких лун планеты - Обитель - принадлежит и разрабатывается корпорацией КТПР.
     Полевой червь - местная жизненная форма на планете Сиакка.
     "Полночь", АСОИ - фрегат СОИ.
     Порт Парвати - столица и единственный крупный город планеты Сиакка. Попасть на планету и покинуть её можно только через его космопорт.
     Похитители - см. эпсенс.
     Почетное ложе - эквивалент кладбища у эканди.
     Пребис-12 - планета, на которой обитает быстроногий джарапин.
     Предел Бателин - верхняя граница сложности нации, превосходящая биологические возможности индивидуумов, входящих в её состав. У Древней касты Предел Бателин определятся приблизительно тремя с половиной тысячами систем.
     Прерыватель - см. прерыватели гиперпространства.
     Прерыватели гиперпространства - тип гиперщита, который активно борется с атакующим гиперпространственным оружием, таким, как фликкер-бомбы. В отличие от якорных точек, которые "ослабляют" пространство, прерыватели осуществляют обратную функцию, мешая проникновению из гиперпространства любого предмета, находящегося поблизости.
     Провинция Андира - первая столица Содружества империй.
     "Прозрачный", ТСОИ - корабль, прежде принадлежавший СОИ.
     Протокол ведения военных действий - кодекс ведения военных действий внутри и между нациями, которые ведут торговые операции с Коммерческой артелью.
     Путеводитель по Внешним Рукавам - популярный справочник, в котором рассказывается о цивилизации, населяющей удаленные от центра районы галактики. Новые данные вносятся каждый век, в настоящий момент в обращении находится 456-е издание.
     Пыльник - летающее ночное насекомое, обитающее на Ассенсио.
     Разведка - см. Разведывательное управление СОИ.
     Разведывательное управление СОИ - организация, отвечающая за сбор информации за пределами СОИ. Возникла и номинально продолжает оставаться одним из отделов Армады, но в действительности является самостоятельным органом.
     Разумные сузериане - несколько народов, обнаруженных неподалеку от ядра галактики.
     Рейлеидер - председательствующий судья, Верховный суд.
     Рейша - заключенная, исправительная колония, Сиакка.
     Рош Морган - коммандер, Разведка СИ.
     РСОИ - идентификационное обозначение, стоящее перед названием разведывательного корабля.
     Руфо Лайнгар - известный ксеноархеолог.
     Сабра - заключенная, исправительная колония, Сиакка.
     Сайгель-К - марка боевой брони, вышедшая из употребления в '895 году от ДО.
     Серо-сапожники - см. Отряды мщения Олмахоя.
     Сеть РИ - см. Сеть распространения информации.
     Сеть распространения информации - коммуникационная сеть, которая предназначена для распространения данных в галактике, хотя в настоящий момент она действует только в пределах СОИ и его соседей. Она работает как сочетание службы новостей и средство передачи слухов. Также известна под названием "Сеть РИ".
     Система Квиренд - система, входящая в состав СОИ; кроме того, она является основной узловой точкой в сети распространения информации СОИ (Сеть РИ), Система М'тайо - система, ставшая в последнее время печально знаменитой из-за бесконечных войн между кастами.
     Система Нэгг - более не существующая система, которая короткое время состояла членом СОИ (4-е тысячелетие). Религия, основанная правительством, привела к появлению Атаманской теократии.
     Система Хаттон-Луу - система, о которой ведутся бесконечные споры в СОИ, расположенная на границе Содружества с Блоком Дато. См. Система Сиакка.
     Система Эде - система Олмахой, расположенная на границе СОИ; недавно пострадавшая от нескольких солнечных вспышек. Единственной населенной планетой является Эде Прайм.
     Скутер - маленький, быстроходный корабль многоцелевого назначения, используемый для выполнения как военных, так и гражданских задач. Известен также под именем "монолодка".
     СОИ - см. Содружество империй.
     Содружество империй - часто сокращается как "СОИ", или "Содружество". Относительно старая Древняя каста, которая в настоящий момент находится в сороковом тысячелетии своего номинального существования - "номинального" в том смысле, что членство в СОИ не является постоянным, время от времени различные провинции входят 409 и выходят из его состава. Содружество имело несколько разных столиц, и на протяжении несколько веков его границы существенно менялись. В действительности с течением времени оно поменяло свое местоположение и теперь занимает территории, расположенные достаточно далеко от исходного. В настоящий момент в него входит тысяча населенных I миров, и ещё ему принадлежит три тысячи ненаселенных миров. Возглавляет Содружество выбранный демократическим путем Эвпатрид и совет представителей, которые делят между собой верховную исполнительную власть. Система безопасности включает Разведку, Армаду и Органы правопорядка (см. Приложение).
     "Солдат Ирландии", ДБВС - военный корабль, принадлежащий Блоку Дато.
     Солнечный вундеркинд - генетически модифицированный клонированный воин, созданный и выращенный представителями Движения Во Славу Солнца.
     Солнечная система - ненаселенная система в районе, не присоединившемся к СОИ и находящемся радом с Блоком Дато. Именно там началось Движение Во Славу Солнца.
     Сороковое тысячелетие - текущее тысячелетие в истории СОИ. См. Дата образования.
     Справочник исторических дат - система отсчета времени, разработанная А-14 Высшим Советом Сети.
     Срединные пределы - район средней звездной плотности, расположенный между Внешними Рукавами и галактическим ядром.
     Станция Каната - геостационарная заправочная база неподалеку от мира Сиакка.
     Стена Бизада - горная града на главном континенте планеты Сиакка, к северу от Порта Парвати.
     Сурины - относительно небольшая каста, живущая в регионах, окружающих СОИ. Сурины селятся изолированными группами, во главе которых стоит правительственный орган, но он скорее направляет жизнь группы, а не управляет ею. Они чрезвычайно общительны, но при этом любят одиночество, что создает им репутацию существ порой замкнутых и скрытных. Они добились высокого уровня технологического прогресса, особенно в области биологии. Они худощавы, большая часть тела покрыта шерстью. Время от времени выдвигается предположение, что они развились из одной из Низших каст.
     Сурин Агора - правительственный орган сурин.
     ТАН-С - коммерческий шифр, используемый органами правопорядка СОИ.
     Т'Бал - работорговец кеш.
     Тей Сильвестр - заключенный, исправительная колония, Сиакка.
     Тепко - Начальник ВоКома, Порт Парвати.
     Террисон - первый помощник капитана, корабль АСОИ "Полночь".
     Торговая коалиция Экандара - общественная организация эканди, чьи цели в основном совпадают с целями Коммерческой артели (с которой она поддерживает тесные отношения) и заключаются в укреплении свободной и неограниченной торговли между представителями СОИ и своими соседями.
     Третий Баллам - планета, входящая в состав СОИ и сданная в аренду Коммерческой артели.
     Триураган - местное название метеорологического явления - трех яростных пылевых бурь, имеющих место на планете Сиакка.
     Троица - планета, на которой производятся искусственные интеллекты, в регионе, находящемся под контролем СОИ.
     Фабрика по производству искусственных интеллектов, основана и управляется Высшим существом, известным как Крессенд.
     ТСОИ - идентификационное обозначение, стоящее перед названием торгового корабля.
     ТСОИ "Куртизанка" - крейсер, принадлежащий СОИ.
     Уль-эмато - название, данное Доминионом Кресту Хьютона. Приблизительно переводится как "Скала Основания".
     Условия ревокации - договор, заключенный между Блоком Дато и СОИ, которая положила конец Гражданской войне, У-Ч орудие - орудие, стреляющее ускоренными частицами разных видов. Используется на космических военных кораблях.
     Фал-Сома - планета в провинции Гурн.
     Фелукка, профос Геми - вождь Пан-рационалистического союза Заншина.
     Флибустьер - пират.
     Фликкер-бомбы - приспособления, применяемые во время ведения военных действий в космосе для нападения на вражеский корабль. Используя тот факт, что маленькие массы (менее нескольких килограммов) можно переместить на небольшое расстояние внутри гравитационного колодца, эти снаряды на пути к цели исчезают и возникают снова из космического пространства. Те, кто их запускают, рассчитывают на то, что в конце концов они материализуются внутри вражеского корабля и нанесут ему серьезный урон.
     Фрегат класса "охотник" - класс фрегатов, существовавших до Атаманских войн.
     Фрей Десима - бывшая наемница.
     Фуриосо - система в СОИ.
     Хек'м - родная планета олмахой.
     Хенниг - лейтенант, полевой агент разведки СОИ.
     Хьютон Лазаро - контрабандист эканди, занимающийся ввозом оружия, ныне покойный.
     Цветы винту - растение, живущее на планете Сиакка.
     Центральный союз кеш - не существующая в настоящий момент империя, которая вступила в жестокий конфликт с Содружеством во время кратковременной миграции.
     Чейз Оберон - глава управления Разведки СОИ.
     Черный Ящик - общее название ИИ (искусственный интеллект). Обычно сокращается до "Ящика".
     Шелай - ещё одно слово, обозначающее привидение.
     Шем - система, на которой первоначально находилась столица СОИ.
     Штаб Разведки СОИ - центр управления разведки СОИ, большая, независимая станция, находящаяся в глубоком космосе, рядом с ядром Содружества.
     Эбсенджер Берн - старший офицер связи Армады СОИ.
     Эвпатрид - титул главы исполнительной власти в СОИ.
     Экандар (Эканди, прилагательное и существительное в единственном числе) - каста, процветающая в районах, окружающих СОИ. Ее представителей отличает небольшой рост, серая кожа, лысый череп и необычные глаза. Для них характерна открытая общительность. Они предпочитают торговлю и общение завоеванию и покорению своих соседей. Кроме того, они чрезвычайно продвинулись в генетике. Их история уходит в далекое прошлое, во времена, когда Содружество ещё не возникло, но она не имеет продолжительности, характерной для сильных народов. Объединяет нацию только Торговая коалиция Экандара.
     Экзотический - любая земная каста, представители которой в физиологическом отношении отличаются от представителей Древней касты, и хотя ни один из отдельных видов Экзотических каст не превосходят Древние касты, если они объединятся вместе, их окажется существенно больше.
     Эксперимент Андермара - секретный проект создания кибернетических интерфейсов, позволяющих добиться слияния человеческого разума и компьютера. Начатый Атаманом Аной Верейн, которая хотела получить капитанов, являющихся такой же неотъемлемой частью своего корабля, как и якорный драйв - интегрированной надежной системой, а не обычным человеком из плоти и крови, неспособным быстро принимать правильные решения. Исследования проводились тайно до тех пор, пока Атаманская теократия не вышла из СОИ и не стала называться Блоком Дато. Кульминацией явилось появление ДБВП "Ана Верейн", первого корабля класса "Мародер", капитаном которого стал Ури Каджик.
     Эммерик - заключенный с Мбатана, исправительная колония, Сиакка.
     Эпсенс - владение телепатией и эмпатией. Ритуальная тренировка нервных клеток обычно занимает десятилетия и включает в се