отал он.
     Дейвенпорт с тревогой сказал:
     -  Доктор  Эрт,  на  Луне,  насколько  мне  известно,  нет   объекта,
названного Клау.
     - Конечно, нет, - возбужденно ответил Эрт. - В том-то все и  дело.  В
тот период истории, во второй половине  16  столетия,  европейские  ученые
латинизировали свои имена. И Клау поступил так  же.  Вместо  "у"  он  взял
эквивалентную латинскую букву "v". Потом добавил  -ius,  что  типично  для
латинских имен, и таким образом Кристоф Клау стал Кристофером Клавиусом. Я
полагаю, всем вам известен гигантский кратер Клавдий.
     - Но... - начал Дейвенпорт.
     - Никаких "но". Позвольте  также  заметить,  что  по-латыни  "clavis"
означает "ключ". Теперь вы видите двойную, билингвистичную игру слов? Klau
- clue, Clavius - clavis - "ключ". За всю жизнь  Дженнингсу  не  удавалось
создать двойной, двуязычный каламбур. Без Аппарата он  и  не  смог  бы.  А
теперь смог, и я думаю, не была ли  его  смерть  в  таких  обстоятельствах
торжеством? И он направил вас ко мне, потому что знал,  что  я  помню  его
страсть к каламбурам и потому что сам их люблю.
     Двое из Бюро смотрели на него широко раскрытыми глазами.
     Эрт серьезно сказал:
     - Я предлагаю вам обыскать затененный район Клавдия в том пункте, где
Земля ближе всего к зениту.
     Эшли встал.
     - Где ваш видеофон?
     - В соседней комнате.
     Эшли бросился туда. Дейвенпорт задержался.
     - Вы уверены, доктор Эрт?
     - Абсолютно уверен. Но даже если я ошибаюсь, это не имеет значения.
     - Что не имеет значения?
     - Найдете вы его или нет. Если Аппарат найдут ультра, они,  вероятно,
не смогут им пользоваться.
     - Почему вы так думаете?
     - Вы спросили, был ли моим студентом Дженнингс, но  не  спрашивали  о
Штраусе, тоже геологе. Он был моим студентом через год после Дженнингса. Я
хорошо его помню.
     - Ну, и что?
     - Неприятный человек. Очень холодный. Таковы все ультра, я думаю. Они
не могут сочувствовать, иначе не говорили бы об убийстве миллионов. У  них
ледяные эмоции, они поглощены собой,  не  способны  преодолеть  расстояние
между двумя людьми.
     - Мне кажется, я понимаю.
     - Я уверен в этом. Разговор,  реконструированный  из  бреда  Штрауса,
показывает, что он  не  мог  воспользоваться  Аппаратом.  Ему  не  хватало
необходимых эмоций. Я думаю, все ультра таковы. Дженнингс, не ультра,  мог
управлять  Аппаратом.  Я  подозреваю,  что  всякий   способный   к   этому
одновременно не способен на сознательную  хладнокровную  жестокость.  Этот
человек может ударить в панике или страхе, как Дженнингс  пытался  ударить
Штрауса, но  никогда  не  сделает  этого  расчетливо,  как  Штраус  ударил
Дженнингса. Короче, если прибегнуть к банальности, я  думаю,  что  Аппарат
может приводиться в действие любовью, а не ненавистью, а ультра только  на
ненависть и способны.
     Дейвенпорт кивнул.
     -  Надеюсь,  вы  правы.  Но  тогда...  почему  вы  так  подозрительно
отнеслись  к  правительству?  Ведь  плохой  человек  не  сможет  управлять
Аппаратом.
     Эрт пожал плечами.
     - Я хотел проверить, умеете ли вы убеждать. Ведь вам  придется  иметь
дело с моей племянницей.



                               Айзек АЗИМОВ

                             В ПЛЕНУ У ВЕСТЫ




     - Может быть, ты перестанешь ходить взад и вперед? - донесся с дивана
голос Уоррена Мура. - Вряд ли нам это поможет; подумай-ка лучше о том, как
нам дьявольски повезло - никакой утечки воздуха, верно?
     Марк Брэндон стремительно повернулся к нему и скрипнул зубами.
     - Я рад, что ты доволен нашим положением, -  ядовито  заметил  он.  -
Конечно, ты и не подозреваешь, что запаса воздуха  хватит  всего  на  трое
суток. - С этими словами он возобновил бесконечное хождение  по  каюте,  с
вызывающим видом поглядывая на Мура.
     Мур зевнул, потянулся и, расположившись на диване поудобнее, ответил:
     - Напрасная трата энергии только сократит этот срок. Почему  бы  тебе
не последовать примеру Майка? Его спокойствию можно позавидовать.
     "Майк" - Майкл Ши  -  еще  недавно  был  членом  экипажа  "Серебряной
королевы". Его короткое плотное тело покоилось в единственном на всю каюту
кресле, а ноги лежали на единственном столе. При упоминании его  имени  он
поднял голову, и губы у него растянулись в кривой усмешке.
     - Ничего не поделаешь, такое случается, -  заметил  он.  -  Полеты  в
поясе астероидов - рискованное занятие. Нам не стоило делать этот  прыжок.
Потратили бы больше времени, зато были бы  в  безопасности.  Так  нет  же,
капитану не захотелось нарушать расписание; он решил  лететь  напрямик,  -
Майк с отвращением сплюнул на пол, - и вот результат.
     - А что такое "прыжок"? - спросил Брэндон.
     - Очевидно, наш друг Майк  хочет  этим  сказать,  что  нам  следовало
проложить курс за пределами астероидного пояса вне плоскости эклиптики,  -
ответил Мур. - Верно, Майк?
     После некоторого колебания Майк осторожно ответил:
     - Да, пожалуй.
     Мур вежливо улыбнулся и продолжал:
     - Я не стал бы обвинять во всем случившемся капитана Крейна. Защитное
поле вышло из строя за пять минут до того, как в нас врезался  этот  кусок
гранита. Так что капитан не  виноват,  хотя,  конечно,  ему  следовало  бы
избегать астероидного пояса и не полагаться на антиметеорную защиту. -  Он
задумчиво покачал головой. - "Серебряная королева"  буквально  рассыпалась
на куски. Нам просто сказочно повезло,  что  эта  часть  корабля  осталась
невредимой и, больше того, сохранила герметичность.
     - У тебя странное представление о везении, Уоррен, - заметил Брэндон.
- Сколько я тебя помню, ты всегда этим отличался. Мы находимся на  обломке
- это всего одна десятая корабля, три уцелевшие каюты с запасом воздуха на
трое суток и перспективой верной смерти по истечении этого срока, и у тебя
хватает наглости говорить о том, что нам повезло!
     - По сравнению с теми, кто погиб в момент столкновения с  астероидом,
нам действительно повезло, - последовал ответ Мура.
     - Ты так считаешь?  Тогда  позволь  напомнить  тебе,  что  мгновенная
смерть совсем не так уж плоха по, сравнению  с  тем,  что  предстоит  нам.
Смерть от удушья - чертовски неприятный  способ  проститься  с  жизнью.  -
Может быть, нам удастся найти выход, - с надеждой в голосе заметил Мур.
     - Почему ты отказываешься смотреть правде в глаза?  -  лицо  Брэндона
покраснело, и голос задрожал. - Нам конец! Конец!
     Майк с сомнением перевел взгляд с одного на другого, затем  кашлянул,
чтобы привлечь внимание.
     - Ну что ж, джентльмены, поскольку наше дело - труба, я вижу, что нет
смысла что-то  утаивать.  -  Он  вытащил  из  кармана  плоскую  бутылку  с
зеленоватой жидкостью. - Превосходная джабра, ребята.  Я  готов  со  всеми
вами поделиться.
     Впервые за день на лице Брэндона отразился интерес.
     - Марсианская джабра! Что же ты раньше об этом не сказал?
     Но только он потянулся за бутылкой, как его  кисть  стиснула  твердая
рука. Он повернул  голову  и  встретился  взглядом  со  спокойными  синими
глазами Уоррена Мура.
     - Не валяй дурака, - сказал Мур, - этого не хватит, чтобы все три дня
беспробудно пьянствовать.  Ты  что,  хочешь  сейчас  накачаться,  а  потом
встретить смерть трезвым как стеклышко? Оставим эту бутылочку на последние
шесть часов, когда воздух станет тяжелым и будет трудно дышать - вот тогда
мы ее прикончим и даже не почувствуем, как наступит конец, - нам будет все
равно. Брэндон неохотно убрал руку.
     - Черт побери, Майк, у тебя в жилах не кровь, а лед. Как тебе удается
держаться молодцом в такое время? -  Он  махнул  рукой  Майку,  и  бутылка
исчезла у того в кармане. Брэндон подошел к  иллюминатору  и  уставился  в
пространство.
     Мур приблизился к нему и по-дружески положил руку на плечо  юноши.  -
Не надо так переживать, приятель, -  сказал  он.  -  Эдак  тебя  ненадолго
хватит. Если ты не возьмешь себя в руки, то через сутки свихнешься.
     Ответа не последовало. Брэндон не сводил глаз  с  шара,  заполнившего
почти весь иллюминатор. Мур продолжил:
     - И лицезрение Весты ничем не поможет тебе.  Майк  Ши  встал  и  тоже
тяжело двинулся к иллюминатору.
     - Если бы нам только удалось спуститься, мы были бы  в  безопасности.
Там живут люди. Сколько нам осталось до Весты?
     - Если прикинуть на глазок, не больше чем  триста-четыреста  миль,  -
ответил Мур. - Не забудь, что диаметр самой Весты всего двести миль.
     - Спасение - в трех сотнях миль, - пробормотал Брэндон. -  А  мог  бы
быть весь миллион. Если бы только  нам  удалось  заставить  этот  паршивый
обломок  изменить  орбиту...  Понимаете,  как-нибудь  оттолкнуться,  чтобы
упасть на Весту. Ведь нам не угрожает опасность разбиться, потому что силы
тяжести у этого карлика не хватит даже на  то,  чтобы  раздавить  крем  на
пирожном.
     - И все же этого достаточно, чтобы удержать нас на орбите, -  заметил
Брэндон. - Должно быть, Веста захватила нас в  свое  гравитационное  поле,
пока мы лежали без сознания после катастрофы. Жаль, что  мы  не  подлетели
поближе; может, нам удалось бы опуститься на нее.
     - Странный астероид эта Веста, - заметил Майк Ши. -  Я  раза  два-три
был на ней. Ну и свалка! Вся покрыта чем-то, похожим на снег,  только  это
не снег. Забыл, как называется...
     - Замерзший углекислый газ? - подсказал Мур.
     - Во-во, сухой лед, этот самый углекислый.  Говорят,  именно  поэтому
Веста так ярко сверкает в небе.
     - Конечно, у нее высокий альбедо.
     Майк подозрительно  покосился  на  Мура,  однако  решил  не  обращать
внимания.
     - Из-за этого снега трудно разглядеть что-нибудь на  поверхности,  но
если присмотреться, то вон там, - он ткнул пальцем, - видно  что-то  вроде
грязного пятна. По-моему, это обсерватория, купол Беннетта.
     А вот купол Калорна, у них там заправочная станция.  На  Весте  много
других зданий, только отсюда я не могу их рассмотреть.
     После минутного колебания Майк повернулся к Муру.
     - Послушай, босс, вот о чем я  подумал.  Разве  они  не  примутся  за
поиски, как только узнают о катастрофе?  К  тому  же  нас  будет  нетрудно
заметить с Весты, верно?
     Мур покачал головой.
     - Нет, Майк, никто нас не станет  разыскивать.  О  катастрофе  узнают
только тогда, когда "Серебряная королева" не вернется в назначенный  срок.
Видишь ли, когда мы столкнулись с астероидом, то не успели послать SOS,  -
он тяжело вздохнул, - да и с Весты очень трудно нас заметить. Наш  обломок
так мал, что даже с такого небольшого расстояния нас можно увидеть, только
если знаешь, что и где искать.
     - Хм. - На лбу у Майка прорезались глубокие морщины.  -  Значит,  нам
нужно сесть на поверхность Весты еще до того, как истекут эти три дня.
     - Ты попал в самую  точку,  Майк.  Вот  только  бы  узнать,  как  это
сделать...
     - Когда наконец вы прекратите эту идиотскую болтовню и  приметесь  за
дело? - взорвался Брэндон. - Ради бога, придумайте что-нибудь!
     Мур пожал плечами и молча вернулся на диван. Он откинулся на  подушки
с  внешне  беззаботным  видом,  но  крохотная   морщинка   между   бровями
свидетельствовала о сосредоточенном раздумье.
     Да, сомнений не было; положение у них незавидное. В  который  раз  он
вспомнил события вчерашнего дня.
     Когда астероид врезался в космический корабль, разнеся его на  куски,
Мур мгновенно потерял сознание; неизвестно, как долго он пролежал,  потому
что его часы разбились при падении, а других поблизости  не  было.  Придя,
наконец, в сознание, он обнаружил, что Марк Брэндон, его сосед по каюте, и
Майк Ши, член экипажа, были вместе с ним единственными  живыми  существами
на оставшемся от "Серебряной королевы" обломке.
     И этот обломок вращался сейчас по орбите вокруг Весты. Пока  что  все
было в порядке - более или менее. Запаса пищи хватит  на  неделю.  Под  их
каютой  находится  региональный  гравитатор,  создающий  нормальную   силу
тяжести, - он будет работать неограниченное время, во всяком случае больше
трех дней, на которые хватит воздуха. С системой освещения  дело  обстояло
похуже, но пока она действовала.
     Не приходилось сомневаться, где тут уязвимое место. Запас воздуха  на
три дня! Это, конечно, не означало, что неполадок больше не существует.  У
них отсутствовала отопительная система, но пройдет немало времени,  прежде
чем их обломок излучит в космическое пространство такое большое количество
тепла, что температура внутри заметно понизится. Намного важнее  было  то,
что у них не имелось ни средств связи, ни двигателя.  Мур  вздохнул.  Одна
исправная дюза поставила бы все на свои места  -  достаточно  лишь  одного
толчка в нужном направлении, чтобы в целости доставить их на Весту.
     Морщинка  между  бровями  стала  глубинке.  Что  же  делать?   В   их
распоряжении - один космический  костюм,  один  лучевой  пистолет  и  один
детонатор. Вот и все, что удалось  обнаружить  после  тщательного  осмотра
всех доступных частей корабля. Да, дело дрянь.
     Мур  встал,  пожал  плечами  и  налил  себе  стакан  воды.  Все   еще
погруженный в свои мысли, он машинально проглотил жидкость;  затем  ему  в
голову пришла некая идея. Он с любопытством взглянул на бумажный стаканчик
в своей руке.
     - Послушай, Майк, а сколько у нас воды? - спросил он. - Странно,  что
я не подумал об этом раньше.
     Глаза Майка широко раскрылись,  и  на  лице  его  отразилось  крайнее
удивление.
     - А разве ты не знаешь, босс?
     - Не знаю чего? - нетерпеливо спросил Мур.
     - У нас сосредоточен весь запас воды. - Майк развел руки,  как  будто
хотел охватить весь мир. Он замолчал, но  поскольку  выражение  лица  Мура
по-прежнему было недоумевающим, добавил: - Разве не видите?  Нам  достался
основной резервуар,  в  котором  находится  весь  запас  воды  "Серебряной
королевы", - и Майк показал на одну из стен.
     - Ты хочешь сказать, что рядом с нами резервуар полный воды?
     Майк энергично кивнул.
     - Совершенно точно, сэр! Бак в форме куба, каждая сторона -  тридцать
футов. И он на три четверти полон.
     Мур был поражен.
     - Семьсот пятьдесят тысяч кубических  футов  воды...  -  Внезапно  он
спросил: - А почему эта вода не вытекла через разорванные трубы?
     - Из бака ведет только одна труба, проходящая по коридору возле  этой
каюты. Когда астероид врезался в корабль, я как раз  ремонтировал  кран  и
был вынужден закрыть его перед началом  работы.  Когда  ко  мне  вернулось
сознание, я открыл трубу, ведущую к нашему крану, но в настоящее время это
единственная труба, ведущая из бака.
     - Ага. - Где-то глубоко внутри Мур испытывал странное чувство. В  его
мозгу маячила какая-то мысль, но он никак не мог  ухватиться  за  нее.  Он
понимал только одно - что сейчас услышал важное сообщение,  но  был  не  в
силах установить, какое именно.
     Тем временем Брэндон молча выслушал Ши и разразился коротким  смехом,
полным горечи.
     - Кажется, судьба решила  потешиться  над  нами  вволю.  Сначала  она
помещает  нас  на  расстоянии  протянутой  руки  от  спасения,   а   затем
поворачивает дело так, что спасение становится для нас недостижимым.
     - И еще она дает нам запас пищи на неделю, воздуха - на  три  дня,  а
воды - на год. На целый год, слышите? Теперь у нас хватит  воды,  чтобы  и
пить, и полоскать рот, и стирать, и принимать ванны  -  для  чего  угодно!
Вода - черт бы побрал эту воду!
     - Ну, не надо принимать это  так  близко  к  сердцу,  -  сказал  Мур,
стараясь поднять настроение Брэндона. - Представь себе, что наш корабль  -
спутник Весты, а он и на самом деле ее спутник. У  нас  есть  свой  период
вращения и оборота вокруг нее. У нас есть экватор  и  ось.  Наш  "северный
полюс" находится где-то в районе иллюминатора и обращен  к  Весте,  а  наш
"юг" - на обратной стороне, в районе резервуара с водой.  Как  и  подобает
спутнику, у нас есть атмосфера, а теперь мы открыли у себя и океан.
     - А если говорить серьезно, положение наше не так уж  плохо.  Те  три
дня, на которые нам хватит запаса воздуха, мы можем есть по две  порции  и
пить, пока вода не польется из ушей. Черт побери, у нас столько воды,  что
мы можем даже выбросить часть...
     Прежде смутная мысль теперь внезапно оформилась и созрела.  Небрежный
жест, которым он сопровождал свое последнее замечание, был прерван.
     Рот Мура захлопнулся, а голова резко дернулась вверх.
     Однако Брэндон,  погруженный  в  свои  мысли,  не  заметил  странного
поведения Мура.
     - Почему бы тебе не довести до конца эту  аналогию  со  спутником?  -
язвительно заметил  он.  -  Или  ты,  как  Профессиональный  Оптимист,  не
обращаешь внимания на те факты, которые  противоречат  твоим  выводам?  На
твоем месте я бы добавил вот что. - И  он  продолжал  голосом  Мура:  -  В
настоящее время спутник пригоден для жизни и обитаем,  однако  в  связи  с
тем, что через три дня запасы воздуха истощатся, ожидается его превращение
в мертвый мир.
     - Ну, почему ты не отвечаешь? Почему стремишься обратить все в шутку?
Разве ты не замечаешь... Что случилось?
     Последняя фраза  прозвучала  как  возглас  удивления,  и,  право  же,
поведение  Мура  заслуживало  такой  реакции.  Внезапного  он  вскочил  и,
постучав себя костяшками по лбу, молча  застыл  на  месте,  глядя  куда-то
вдаль  отсутствующим  взглядом.  Брэндон  и  Майк  Ши  следили  за  ним  в
безмолвном изумлении.
     Внезапно Мур воскликнул:
     - Ага! Вот! И как же я раньше до этого  не  додумался?  -  Затем  его
восклицания перешли в неразборчивое бормотание.
     Майк со значительным видом достал из кармана бутылку джабры,  но  Мур
только нетерпеливо отмахнулся. Тогда Брэндон  без  всякого  предупреждения
ударил потрясенного Мура правым кулаком в челюсть и опрокинул его на  пол.
Мур застонал и потер щеку. Затем он спросил негодующим голосом:
     - За что?
     - Только встань на ноги, получишь  еще!  -  крикнул  Брэндон.  -  Мое
терпение  лопнуло!  Мне  до  смерти   надоели   все   ваши   проповеди   и
многозначительные разговоры, Ты просто спятил!
     - Еще чего, спятил! Просто возбужден, вот и все. Послушай, ради бога.
Мне кажется, я нашел способ...
     Брэндон посмотрел на Мура недобрым взглядом.
     - Нашел  способ,  вот  как?  Пробудишь  в  нас  надежду  каким-нибудь
идиотским планом, а потом обнаружишь, что он нереален. С  меня  хватит.  Я
найду применение воде - утоплю тебя, к тому же при этом сэкономлю воздух.
     Хладнокровие изменило Муру.
     - Послушай, Марк, это не твое дело. Я все сделаю один. Мне  не  нужна
твоя помощь, обойдусь как-нибудь. Если ты так уверен, что  умрешь,  и  так
этого боишься, почему бы тебе не  покончить  сразу?  У  нас  есть  лучевой
пистолет и детонатор, и то и другое - надежное оружие. Выбирай одно из них
и убей себя. Обещаю, что я и Ши не будем тебе мешать.
     Брэндон попытался вызывающе  посмотреть  на  Мура,  но  вдруг  сдался
целиком и полностью.
     - Ну хорошо, Уоррен, я согласен. Я... я и сам не знаю,  что  на  меня
нашло. Мне нехорошо, Уоррен. Я...
     - Ну-ну, ничего, мой мальчик, - Муру стало жалко  юношу.  -  Не  надо
волноваться. Я понимаю тебя, со мной то же  самое.  Только  не  поддавайся
панике. Держи себя в руках, а  то  спятишь.  Попытайся  теперь  заснуть  и
положись на меня. Все еще изменится к лучшему.
     Брэндон, схватившись за голову, разламывающуюся  от  боли,  неверными
шагами подошел к дивану и упал на него. Безмолвные рыдания  сотрясали  его
тело. Мур и Ши, не зная, чем помочь, в замешательстве стояли рядом.
     Наконец Мур толкнул локтем Ши.
     - Пошли, - прошептал он. - Пора браться  за  дело.  Шлюз  номер  пять
находится в конце коридора, верно? - Ши кивнул,  и  Мур  продолжал:  -  Он
по-прежнему герметичен?
     - Ну, - ответил Ши, подумав, - внутренняя дверь, конечно, герметична,
но за внешнюю я не ручаюсь. Возможно, она похожа  на  решето.  Ви