едь  это  меньше  одного  процента
Солнечной системы. И мы, марсиане, ближе всех к остальным девяноста девяти
процентам. Там, по ту сторону Марса, дальше от  Солнца,  несметные  запасы
воды!
     Все с недоумением уставились на него. Свенсон неуверенно спросил:
     - Вы говорите о ледяных оболочках Юпитера и Сатурна?
     - Не только о них, но, согласитесь, и это вода. Слой  в  тысячу  миль
толщиной - это немало воды.
     - Но он ведь покрыт аммиаком или... или  еще  чем-то,  а?  -  спросил
Свенсон. - И потом, мы не можем садиться на большие планеты.
     - Знаю, - ответил Лонг. - Но я не их имел в виду. На больших планетах
свет клином не сошелся. Есть же еще астероиды и спутники! Например,  Веста
- астероид диаметром двести миль и почти сплошной кусок льда. Одна из  лун
Сатурна - тоже. Что вы скажете на это?
     - Разве вы не бывали в космосе, Тед? - спросил Риос.
     - Вы же знаете, что был. Что вы имеете в виду?
     - Да, знаю, но вы все еще говорите, как наземник.  А  вы  подумали  о
расстояниях? В среднем астероиды не подходят к  Марсу  ближе  чем  на  сто
двадцать миллионов миль. Это вдвое больше, чем от Марса до  Венеры,  а  вы
знаете, что даже лайнеры почти никогда не совершают  этого  рейса  в  один
прием. Обычно они делают остановку  на  Земле  или  на  Луне.  В  конце-то
концов, сколько времени, по-вашему, человек может находиться в космосе?
     - Не знаю. А как по-вашему?
     - Вы и сами знаете. Нечего меня спрашивать. Шесть месяцев.  Загляните
в любой справочник. Пробудьте в космосе больше шести месяцев, и  вам  одна
дорога - к психиатру. Так ведь, Дик?
     Свенсон кивнул.
     - И это только астероиды, - продолжал Риос. - От Марса же до  Юпитера
триста тридцать миллионов миль, а до  Сатурна  -  семьсот  миллионов.  Кто
сумеет преодолеть такие расстояния? Представьте  себе,  что  вы  летите  с
обычной скоростью или, для круглого счета, делаете даже двести тысяч  миль
в час. Это займет... погодите, надо еще учесть ускорение  и  торможение...
это займет месяцев шесть-семь до Юпитера и почти год до Сатурна.  Конечно,
теоретически можно разогнаться и  до  миллиона  миль  в  час,  но  где  вы
возьмете для этого воду?
     - Ух ты! - произнес тонкий голосок,  обладатель  которого  с  чумазым
носом и округлившимися глазами стоял тут же. - Сатурн!
     Дора резко обернулась.
     - Питер, марш в свою комнату!
     - Ну, ма-ам!
     - Не нукай на меня!
     Она привстала, и Питер исчез.
     - Послушай, Дора, - сказал Свенсон, - посиди-ка с ним немного, а? Ему
трудно не отвлекаться, когда мы все тут разговариваем.
     Дора упрямо фыркнула и не сдвинулась с места.
     - Я никуда не уйду, пока не узнаю, что задумал Тед  Лонг.  Скажу  вам
прямо: мне это не очень нравится.
     - Ну, ладно, - сказал Свенсон, - оставим в  покое  Юпитер  и  Сатурн.
Тед, конечно, на них и не рассчитывает. А Веста?  Мы  могли  бы  добраться
туда за десять-двенадцать недель, и столько же на  обратный  путь.  Двести
миль в диаметре - это четыре миллиона кубических миль льда!
     - Ну и что? - сказал Риос. - А что мы будем делать на Весте? Добывать
лед? Строить рудники? Послушайте, вы представляете,  сколько  времени  это
займет?
     - Я имел в виду именно Сатурн, а не Весту, - возразил Лонг.
     - Ему говорят, что до Сатурна семьсот миллионов миль, а он все свое!
     - Ладно, - сказал Лонг, - скажите-ка мне, Марио,  откуда  вы  знаете,
что в космосе можно оставаться не больше шести месяцев?
     - Черт возьми, это всем известно!
     - Только потому, что  так  записано  в  "Руководстве  по  космическим
полетам". Этот предел был  установлен  земными  учеными  на  основе  опыта
земных пилотов и космонавтов. Вы  рассуждаете,  как  наземник,  а  не  как
марсианин.
     - Марсианин может быть марсианином, но он остается человеком.
     - Откуда такая слепота? Сколько раз вы сами  бывали  в  рейсе  больше
шести месяцев и без всяких последствий?
     - Это совсем не то, - сказал Риос.
     - Потому что вы марсиане? Потому что вы профессиональные мусорщики?
     - Нет. Потому что мы не в дальнем рейсе и знаем, что можем  вернуться
на Марс, как только захотим.
     - Но вы этого не хотите. Об этом я и говорю. Земляне строят  огромные
космолеты с библиотеками микрофильмов, с экипажем из  пятнадцати  человек,
не считая пассажиров. И все-таки они могут находиться  в  полете  максимум
шесть месяцев. У марсианских мусорщиков корабли на две каюты и только один
сменщик. Но мы можем выдержать в космосе больше шести месяцев.
     - Вы,  кажется,  не  прочь  прожить  в  корабле  год  и  полететь  на
Сатурн?заметила Дора.
     - А почему бы и нет, Дора? - сказал Лонг. -  Мы  можем  это  сделать.
Неужели вы не понимаете? Земляне не могут. Они живут в настоящем  мире.  У
них открытое небо и свежая пища, у них сколько угодно воздуха и  воды.  И,
попадая на корабль, они оказываются в чуждой и тягостной  обстановке.  Вот
почему шесть месяцев для них предел. Но марсиане -  дело  другое.  Мы  всю
жизнь живем словно на борту корабля!  Ведь  Марс  -  это  большой  корабль
диаметром в четыре с половиной тысячи миль, а в нем - крохотное помещение,
где живут пятьдесят тысяч человек. Мы здесь закупорены, как в корабле.  Мы
дышим привозным воздухом и пьем привозную воду, которую без конца  очищаем
и снова пьем... Мы едим то же самое, что  едят  на  корабле.  И  когда  мы
оказываемся в космолете, то продолжаем привычную жизнь. Если  понадобится,
мы способны продержаться гораздо больше года.
     - И Дик тоже? - спросила Дора.
     - Мы все.
     - Так вот, только не Дик. Вы, Тед Лонг, и этот Марио, который  крадет
чужие контейнеры,  можете  сколько  угодно  болтать  о  том,  как  вы  год
проторчите в космосе. Вы холостяки. А Дик женат. У  него  жена  и  сын,  и
этого с него хватит. Он может  получить  постоянную  работу  и  здесь,  на
Марсе. Бог мой, а представьте себе,  что  вы  прилетите  на  Сатурн  и  не
найдете там никакой воды. Как тогда вы вернетесь? А если у вас и останется
вода, так кончится продовольствие. Ничего нелепее я еще не слыхала.
     - Погодите, - напряженно произнес Лонг. - Я все обдумал. Я говорил  с
комиссаром Сэнковом, он поможет. Но нам нужны корабли и люди.  Мне  их  не
подобрать. Меня никто и слушать не станет.  Я  новичок.  Вас  же  знают  и
уважают. Вы ветераны. Если вы меня поддержите -  можете  сами  не  лететь,
если вы просто поможете мне убедить остальных, найти добровольцев...
     - Прежде всего, - ворчливо прервал его Риос, - вам придется объяснить
еще кое-что. Ну, ладно, прилетим мы на Сатурн, а где там вода?
     - В этом-то все дело, - ответил Лонг. - Для того и  нужно  лететь  на
Сатурн. Вода там просто летает в космосе и ждет, пока за ней явятся!


     Когда  Хэмиш  Сэнков  прибыл  на  Марс,  марсиан   по   рождению   не
существовало. Теперь здесь  насчитывалось  двести  с  лишним  младенцев  -
марсиан третьего поколения, чьи деды родились на Марсе.
     Сэнкову тогда не было и двадцати. Колония на Марсе представляла собой
всего  лишь  кучку  приземлившихся   кораблей,   связанных   между   собой
герметизированными подземными туннелями.  В  течение  многих  лет  на  его
глазах под поверхностью планеты разрастались здания, высовывая тупые  носы
в разреженную, негодную для дыхания атмосферу. На  его  глазах  появлялись
товарные пакгаузы, вмещавшие целые корабли вместе со всем грузом.  На  его
глазах из ничего возникло грандиозное переплетение шахт,  источившее  кору
Марса. А население Марса увеличилось с пятидесяти  человек  до  пятидесяти
тысяч.
     Из-за этих воспоминаний Сэнков чувствовал себя стариком. Из-за этих и
еще более давних воспоминаний,  навеянных  присутствием  землянина.  Гость
всколыхнул в его памяти давно забытые отрывочные картины теплого,  уютного
мира, лелеющего человечество, как материнское лоно.
     Землянин, казалось, только что покинул это лоно. Не очень высокий, не
очень худой, скорее, пожалуй, полный. Темные волосы с аккуратно  уложенной
волной, аккуратные усики,  тщательно  вымытая  кожа.  На  нем  был  модный
костюм, такой свежий и аккуратный,  каким  только  может  быть  костюм  из
пластика.
     Одежда, которую носил Сэнков, была изготовлена здесь, на  Марсе.  Она
была опрятна и удобна, но безнадежно  старомодна.  По  его  суровому  лицу
пролегла густая сеть морщин, волосы давно побелели, и, когда  он  говорил,
его кадык подергивался.
     Землянина звали Майрон Дигби, он  был  членом  Генеральной  Ассамблеи
Земли. Сэнков был комиссаром Марса.
     Сэнков сказал:
     - Все это тяжелый удар для нас.
     - Для большинства из нас тоже.
     - Гм... Тогда я должен честно  признаться,  что  ничего  не  понимаю.
Конечно, я не претендую на то, чтобы разбираться в земных проблемах,  хотя
и родился на Земле. На Марсе жить нелегко,  и  вам  следует  это  уяснить.
Только для того, чтобы обеспечить нас пищей, водой и сырьем,  на  кораблях
требуется много места. А для книг и кинохроники места почти  не  остается.
Даже видеопрограммы доходят до нас только в месяц противостояния, но тогда
здесь все слишком заняты, чтобы их смотреть. Я, как комиссар,  получаю  от
агентства "Межпланетная пресса" еженедельную сводку, но обычно у  меня  не
бывает времени, чтобы внимательно с ней ознакомиться. Можете  назвать  нас
провинциалами - вы будете правы. Так что, когда случается нечто  подобное,
мы только беспомощно переглядываемся.
     - Не хотите же вы сказать, - медленно произнес Дигби, - что вы здесь,
на Марсе, ничего не слышали о  кампании  против  расточительства,  которую
проводит Хильдер?
     - Кое-что слышал. Один молодой мусорщик, сын  моего  большого  друга,
который погиб в космосе, - Сэнков задумчиво потер рукой шею, - очень любит
читать об истории Земли и тому подобное. Когда он бывает в рейсе, он ловит
видеопередачи, и он слушал этого Хильдера. Насколько я  могу  понять,  это
была первая речь Хильдера о расточителях. Молодой человек пришел с этим ко
мне. Я, естественно, не принял его рассказы всерьез. Впрочем, после  этого
я стал как-то просматривать сводки новостей "Межпланетной прессы", но  там
почти ничего не говорилось о Хильдере, а то, что  было,  представляло  его
довольно-таки нелепой фигурой.
     - Да, комиссар, - сказал Дигби, - вначале  все  это  было  похоже  на
шутку.
     Сэнков вытянул длинные ноги и заложил их одну за другую.
     - Сдается мне, что и до сих пор это во многом остается шуткой.  Какие
доводы он приводит? Мы тратим воду? А поинтересовался  ли  он  цифрами?  У
меня они все есть. Я велел их приготовить к прибытию вашей комиссии.
     Океаны Земли содержат четыреста миллионов  кубических  миль  воды,  а
каждая кубическая миля весит четыре с половиной миллиарда тонн. Это не так
уж мало! Часть этой громады мы  тратим  на  полеты.  Разгон  происходит  в
основном в пределах  поля  тяготения  Земли,  значит,  выбрасываемая  вода
возвращается в океаны. Этого Хильдер не учитывает. Когда он  говорит,  что
за полет расходуется миллион тонн воды, он лжет. Меньше  ста  тысяч  тонн!
Теперь допустим, что на год приходится  пятьдесят  тысяч  полетов.  Этого,
конечно, не бывает - их и  полутора  тысяч  не  наберется.  Но,  допустим,
пятьдесят тысяч. Ведь со временем число полетов,  безусловно,  увеличится.
При пятидесяти тысячах полетов в год в космосе будет невозвратимо теряться
одна кубическая миля воды. Это значит, что за миллион лет  Земля  потеряет
четверть процента своих водных запасов!
     Дигби развел руками.
     - Комиссар, "Межпланетные сплавы" попробовали  использовать  подобные
цифры в борьбе против Хильдера. Но разве можно сухой математикой  победить
мощное   эмоциональное   движение?   Хильдер   пустил   в   ход   словечко
"расточители". Понемногу он сделал из  него  символ  гигантского  заговора
банды алчных,  жестоких  негодяев,  грабящих  Землю  ради  своей  минутной
выгоды. Хильдер обвинил правительство в том, что оно почти все состоит  из
подобных людей, Ассамблею - в том, что она им подчиняется, прессу - в том,
что она им  принадлежит.  К  сожалению,  все  это  не  кажется  нелепостью
среднему человеку.  Он  прекрасно  знает,  что  могут  сделать  эгоисты  с
богатствами Земли. Он знает, например, что случилось с  нефтью  в  Смутные
времена, знает, как погубили  плодородие  почв.  Когда  наступает  засуха,
фермера  не  интересует,  что  на  космические  полеты  расходуется   лишь
крохотная капелька по сравнению с общими водными запасами  Земли.  Хильдер
назвал ему виновников, а в несчастье нет лучшего утешения, чем знать, кого
винить. И ради каких-то цифр он от этого утешения не откажется.
     - Вот этого я и не понимаю, - сказал Сэнков. - Может быть,  я  просто
не знаю, как живет Земля, но мне кажется, что,  кроме  напуганных  засухой
фермеров, там есть и другие люди. Насколько я понимаю из сводок  новостей,
сторонников Хильдера меньшинство. Почему же вся  Земля  идет  за  горсткой
фермеров и сумасбродных подстрекателей?
     - Потому, комиссар, что у людей есть обыкновение беспокоиться о своем
личном благополучии, о своем личном будущем. Сталелитейные компании видят,
что эпоха космических полетов требует все больше легких сплавов, в которые
не входит железо.  Профсоюзы  горняков  опасаются  внеземной  конкуренции.
Каждый землянин, которому не удается получить  алюминий  для  какой-нибудь
своей постройки,  уверен,  что  алюминий  идет  на  Марс.  Я  знаю  одного
профессора археологии,  который  выступает  против  "расточителей"  только
потому, что не может получить от правительства денег на свои раскопки.  Он
убежден,  что  все   государственные   фонды   расходуются   на   ракетные
исследования и космическую медицину, и это его возмущает.
     - Все это показывает, - заметил Сэнков, -  что  земляне  не  очень-то
отличаются от нас, марсиан. Но как же  Генеральная  Ассамблея?  Почему  ей
приходится идти на поводу у Хильдера?
     Дигби кисло усмехнулся.
     - Не  так  уж  приятно  объяснять  тонкости  политики.  Хильдер  внес
законопроект   об   организации   нашей   комиссии    для    расследования
расточительства в космических полетах. Пожалуй, не  менее  трех  четвертей
Генеральной Ассамблеи было против такого  расследования,  как  вредного  и
ненужного бюрократического мероприятия, каковым оно и является.  Но  какой
законодатель    рискнет    возражать    против    расследования    случаев
расточительства? Немедленно создалось бы впечатление, будто он сам чего-то
боится, что-то  скрывает.  Будто  он  сам  извлекает  какую-то  выгоду  из
расточительства. Хильдер не стесняется выдвигать  подобные  обвинения,  и,
справедливы они или нет, они могут подействовать на избирателей  во  время
следующих выборов. И законопроект прошел. Потом встал вопрос о  назначении
членов комиссии. Те, кто был против Хильдера, не  захотели  в  нее  войти,
потому что это заставило бы их принимать компрометирующие решения. Держась
в стороне, легче не попасть под огонь Хильдера. В  результате  я  оказался
единственным членом комиссии, открыто осуждающим  Хильдера,  и  это  может
стоить мне мандата на следующих выборах.
     - Надеюсь, до этого не дойдет, - сказал Сэнков. Оказывается, у  Марса
меньше друзей, чем мы думали. И нам не хотелось бы потерять одного из них.
Но чего Хильдер вообще хочет?
     - По-моему, это очевидно, - сказал Дигби.  -  Он  хочет  занять  пост
Всемирного Координатора.
     - По-вашему, это ему удастся?
     - Если ничто его не остановит, - да.
     - И тогда он прекратит кампанию против расточительства?
     - Не знаю. Возможно, он еще не думал, что будет делать  потом,  когда
станет Координатором. Впрочем, если  вас  интересует  мое  мнение,  он  не
сможет прекратить кампанию, сохранив при этом популярность.  Движение  это
уже вышло из-под его контроля.
     Сэнков почесал шею.
     - Ну, что ж! В этом случае я хочу попросить у  вас  совета.  Что  мы,
жители Марса, можем сделать? Вы знаете Землю. Вы знаете ситуацию  там.  Мы
не знаем. Скажите, что нам делать?
     Дигби встал и подошел к окну. Он взглянул на низкие  купола  соседних
зданий,  на  разделяющую  их  совершенно  безжизненную  равнину,  усеянную
красными скалами, на лиловое небо и  съежившееся  солнце.  Не  поворачивая
головы, он спросил:
     - А вам в самом деле нравится здесь, на Марсе?
     Сэнков улыбнулся.
     - Большинство из  нас  просто  не  знает  ничего  другого,  и  Земля,
наверное, покажется нам после этого чем-то странным и непривычным.
     - Но неужели вы к ней не привыкнете? После Марса на Земле не может не
понравиться. Неужели вашим людям не будет приятно свободно  дышать  свежим
воздухом под открытым небом? Вы же когда-то жили  на  Земле.  Вы  помните,
какая она.
     - Смутно. И все-таки это трудно объяснить. Земля  просто  существует.
Она приспособлена для людей, и люди к ней приспособлены. Они  воспринимают
Землю такой, какая  она  есть.  На  Марсе  все  иначе.  Он  не  обжит,  не
приспособлен для людей. Его приходится  переделывать.  Здесь  люди  строят
свой мир, а не получают его готовым. Марс пока еще не бог весть что, но мы
строим, и, когда кончим,  получится  то,  что  нам  нужно.  Это  по-своему
замечательное чувство - знать, что ты сам  строишь  мир.  После  этого  на
Земле будет, пожалуй, скучновато.
     - Ну, не все же марсиане настолько философы,  чтобы  довольствоваться
невыносимо тяжелой жизнью ради будущего, которого, может  быть,  никто  из
них не увидит, - возразил Дигби.
     - Нет, не совсем так.
     Сэнков закинул левую ногу на правое  колено  и,  поглаживая  лодыжку,
продолжал:
     - Я говорил, что марсиане очень похожи на землян. Они люди, а люди не
так уж склонны к философии. И все-таки жить в растущем мире -  это  что-то
да значит, даже если ты об этом не думаешь.  Когда  я  только  приехал  на
Марс, я переписывался с отцом. Он был бухгалтером  и  так  им  и  остался.
Когда он умер, Земля была почти такой же, как тогда, когда он родился.  Он
не видел никаких перемен. Один день был неотличим  от  другого,  жить  для
него означало просто коротать время до самой смерти. На Марсе  все  иначе.
Здесь каждый день приносит что-то новое: город растет, расширяется система
вентиляции,  протягивают  водопровод  с  полюсов.  Сейчас  мы   собираемся
организовать собственную  ассоциацию  кинохроники.  Она  будет  называться
"Марсианская пресса". Если вы не  жили  в  таком  месте,  где  все  вокруг
непрерывно растет и меняется, вы никогда не поймете, как это замечательно.
Нет, Марс, конечно, суровая и скудная планета, и  Земля  куда  уютнее,  но
все-таки, мне кажется, если вы заберете наших ребят на  Землю,  они  будут
несчастны. Большинство,  возможно,  и  не  поймет  почему,  но  они  будут
чувствовать себя потерянными, потерянными и ненужными. Боюсь,  что  многие
так и не смогут к этому привыкнуть.
     Дигби отвернулся от окна, и гладкая розовая кожа на его лбу собралась
в хмурые морщины.
     - В таком случае, комиссар, мне жаль вас. Всех вас.
     - Почему?
     - Потому что я  не  думаю,  чтобы  вы,  марсиане,  смогли  что-нибудь
изменить. И вы, и жители Луны и Венеры. Это случится еще не сегодня; может
быть, пройдет еще год-два, может быть, даже  пять.  Но  очень  скоро  всем
придется вернуться на Землю, если только...
     Седые брови Сэнкова почти закрыли глаза.
     - Ну?
     - Если только вы не найдете другого  источника  воды,  кроме  планеты
Земля.
     Сэнков покачал головой.
     - Вряд ли нам это удастся, верно?
     - Да, пожалуй.
     - А другого выхода, по-вашему, нет?
     - Нет.
     Дигби ушел. Сэнков долго сидел, глядя прямо перед собой, потом набрал
местный видеофонный номер.
     Через некоторое время перед ним появилось лицо Теда Лонга.
     - Ты был прав, сынок, - сказал Сэнков. - Они бессильны. Даже те,  кто
на нашей стороне, не видят выхода. Как ты догадался?
     - Комиссар, - ответил Лонг, - когда прочтешь все, что только можно