она,  внезапно  ощутив  неприятную  тошноту  под
ложечкой. - Только не духовка!
   Элли почувствовала запах дыма еще до того, как увидела дверь  кухни.  Дым
был густой и едкий, и через несколько секунд стало трудно дышать. С  тяжелым
сердцем она приближалась к кухне. Слуги тащили  бадьи  с  водой,  Чарлз  был
среди них. Он громко отдавал приказания, затем стал лить воду на огонь.
   Вдруг Элли с ужасом увидела, как Чарлз бросился чуть ли не в пламя.
   - Нет! - крикнула она и, пробившись через толпу слуг, влетела в кухню.  -
Чарлз! - завопила она и потащила его за рубашку к себе.
   Он обернулся, и, когда увидел Элли рядом, в его глазах отразились ужас  и
ярость.
   - Немедленно убирайся отсюда! - заорал он.
   - Не уйду без тебя! - Элли выхватила у одного из слуг  бадью  и  плеснула
водой на выбивающиеся из-под пола языки пламени. Ей  удалось  погасить  этот
небольшой очажок.
   Чарлз схватил Элли под руку и потащил к дверям.
   - Если тебе дорога жизнь, уходи отсюда! Элли проигнорировала слова Чарлза
и схватила новую бадью.
   - Мы почти погасили его! - крикнула она, устремляясь с  водой  к  другому
очагу.
   Чарлз схватил Элли за платье, и она резко остановилась. Содержимое  ведра
почти с абсолютной точностью резко выплеснулось на огонь.
   - Я убью тебя! - зашипел Чарлз и потащил ее к двери.  Элли  не  успела  и
глазом моргнуть, как была вытолкнута из кухни в холл, а Чарлз снова оказался
в кухне и бросился заливать пламя.
   Элли попыталась вновь пробраться к  месту  пожара,  но,  очевидно,  Чарлз
что-то сказал слугам, и  те  загородили  ей  путь.  Она  с  минуту  пыталась
проскочить внутрь, затем  вынуждена  была  отказаться  от  своих  попыток  и
присоединилась  к  тем,  кто  наполнял  бадьи  водой.   Позиция   пассивного
наблюдателя, которую ей определил Чарлз, Элли никак не устраивала.
   Спустя несколько  минут,  судя  по  голосам,  пожар  был  потушен.  Люди,
наполнявшие и передававшие бадьи, вдруг задышали так тяжело и громко, словно
до  этого  вообще  не  дышали.  Все  выглядели  измученными  и  одновременно
испытывали облегчение, и Элли решила, что  ее  первая  официальная  акция  в
качестве графини Биллингтон будет заключаться в том, что она воздаст должное
за их усилия. Либо  им  следует  дополнительно  заплатить,  либо  дать  день
отдыха.
   Толпа у входа  на  кухню  поредела,  и  Элли  вошла  внутрь.  Она  должна
взглянуть на духовку и каким-то образом определить, что  послужило  причиной
пожара. Она понимала, что все будут думать, будто пожар возник по  ее  вине.
Оставалось надеяться, что припишут это ее неумелости, а не злому умыслу.  Уж
лучше выглядеть глуповатой, чем злонамеренной.
   Чарлз в дальнем углу разговаривал с лакеем. К счастью,  он  стоял  к  ней
спиной. Элли стремглав бросилась к духовке, из которой еще шел легкий дымок,
и сунула голову внутрь.
   То, что она увидела, заставило ее ахнуть.  Лоток  внутри  был  поднят  до
самого крайнего положения - он был гораздо выше,  чем  его  закрепила  Элли.
Любая еда, поставленная на него, неизбежно должна была загореться.
   Элли сунула голову чуть глубже, чтобы получше все  рассмотреть,  и  вдруг
услышала за спиной проклятия. В следующее мгновение Элли почувствовала,  как
ее кто-то дернул за платье, и у нее не осталось ни  малейших  сомнений,  кто
это мог быть, Она осторожно обернулась.  Чарлз  стоял  над  ней,  его  глаза
сверкали от ярости.
   - Я должна кое-что тебе  сказать,  -  торопливо  зашептала  Элли.  -  Эта
духовка... Она.
   - Ни слова больше! - оборвал ее Чарлз. Его голос осип от дыма и гари,  но
от этого его гнев ничуть не уменьшился. - Больше ни слова, черт возьми.
   - Но пойми...
   - Это уже чересчур. - Повернувшись на каблуках, он вышел из кухни.
   Элли почувствовала, как предательские слезы подступили к ее глазам  -  то
ли слезы обиды, то ли гнева. Ей хотелось надеяться, что все же это был гнев.
Она поднялась, направилась к выходу и услышала слова Чарлза:
   - Спасибо вам за то, что, не щадя своих жизней,  вы  помогли  мне  спасти
кухню и вообще все здание. Вы действовали мужественно  и  самоотверженно.  -
Чарлз сделал паузу и откашлялся. - Должен, однако, спросить вот о  чем:  кто
здесь присутствовал, когда начался пожар?
   - Я пошла в сад, чтобы нарвать зелени, - сказала  судомойка.  -  Когда  я
вернулась, мисс Клер стала кричать о пожаре.
   - Клер? - прищурился Чарлз. - Что здесь делала Клер? Элли шагнула вперед.
   - Насколько я понимаю, она пришла сюда раньше, когда... - На  минуту  она
запнулась под грозным взглядом Чарлза,  но  затем  напомнила  себе,  что  ей
совершенно нечего стесняться, и закончила фразу:
   - ..когда мы все собрались в кухне.
   Взгляды слуг были устремлены на нее. Элли чувствовала, что все смотрят на
нее с осуждением. В конце концов, именно она переставила лоток.
   Чарлз, не говоря ни слова, отвернулся от Элли.
   - Позови сюда Клер, - сказал он лакею. Затем вновь повернулся  к  ней.  -
Мне нужно поговорить с тобой, - отрывисто сказал он и двинулся к выходу,  но
на полпути повернулся и, обращаясь к собравшимся, добавил:
   - Все могут вернуться к своим обязанностям.  Те,  кто  очень  перемазался
сажей, могут воспользоваться купальными принадлежностями в гостевом крыле. -
Видя, что никто из слуг  не  бросился  исполнять  его  рекомендации,  сурово
сказал:
   - Всего доброго!..
   Все бросились по местам.
   Элли последовала за мужем в кухню.
   - Очень любезно с твоей стороны, что ты позволил  слугам  воспользоваться
твоими купальными принадлежностями, - негромко проговорила она, чтобы успеть
вставить слово до того, как он набросится на нее с упреками.
   - Это наши купальные принадлежности, - суровым тоном уточнил Чарлз.  -  И
не думай, что тебе удастся отвлечь меня.
   - А я и не собиралась. Просто не могла не отметить, что ты сделал  доброе
дело.
   Чарлз шумно выдохнул, давая возможность сердцу войти в нормальный  режим.
Господи, ну и денек выдался сегодня, а ведь еще даже  полдень  не  наступил!
Едва проснувшись, он обнаружил, что жена засунула голову  в  духовку,  успел
первый раз с ней поговорить, крепко поцеловал ее, но не довел дело до  конца
по причине пожара, который, по всей видимости, она же и устроила.
   В горле у Чарлза  отчаянно  першило,  дьявольски  ныла  спина,  в  голове
стучало, словно кто-то изнутри бил молотком. Взглянув на руки, Чарлз увидел,
что они дрожат. Женитьба, судя по всему, не прибавляет здоровья.
   Он обратил взгляд на жену, которая, казалось, не знала, улыбаться ей  или
хмуриться. Затем посмотрел на духовку, которая продолжала слегка дымить.
   Чарлз застонал. Через год его уже не будет в живых. На этот счет  у  него
нет никаких сомнений.
   - Что-то не так? - негромко спросила Элли. Чарлз изумленно  уставился  на
жену.
   - Что-то не так? - как эхо, громко повторил он.  -  Ты  еще  спрашиваешь?
Элли нахмурилась.
   - Ну, наверное.., гм..,  что-то  не  в  порядке...  Но  я  имела  в  виду
вообще... Я...
   - Элинор, моя кухня сгорела к черту! - почти крикнул он. - О  чем  вообще
ты хочешь говорить? Элли выставила вперед подбородок.
   - Это случилось не по моей вине.
   Воцарилась пауза.
   Скрестив руки, Элли стала развивать свою мысль:
   - Лоток был сдвинут. Он оказался не на том месте, где я его оставила. И в
этом случае пожар был неизбежен! Я не знаю, кто это сделал...
   - Мне глубоко наплевать на твой  лоток!  Во-первых,  ты  не  должна  была
совать голову в духовку! Во-вторых, - Чарлз загнул второй палец, -  тебе  не
следовало лезть сюда, пока здесь бушевал пожар! В-третьих, черт  возьми,  ты
не должна была снова совать голову в эту чертову духовку, которая  еще  была
раскалена! В-четвертых...
   - Вполне достаточно! - перебила его Элли.
   - Я сам скажу, когда будет достаточно! Ты... -  Чарлз  оборвал  себя,  но
лишь потому, что понял - он трясется от гнева.
   - Ты перечислил все мои промахи! - обвинила его Элли. - И к  тому  же,  -
погрозила она пальцем, - употребил два ругательства в одном предложении!
   - О Господи! - простонал Чарлз. - Боже милостивый, помоги мне!
   - Ха! -  фыркнула  Элли,  вложив  в  это  междометие  иронию,  сарказм  и
убежденность в собственной правоте. - Он наверняка  тебе  не  поможет,  если
будешь так ругаться.
   - По-моему, ты как-то говорила  мне,  что  не  особенно  чувствительна  к
подобным вещам.
   - Это  было  до  того,  как  я  стала  женой!  А  теперь  я  буду  к  ним
чувствительна!
   - Упаси Боже меня от жен! - взмолился Чарлз.
   - В таком случае тебе не надо было жениться, - отрезала она.
   - Элли, если ты сейчас не закроешь  рот,  то  я  с  Божьей  помощью  могу
свернуть тебе шею.
   Элли подумала, что  он  ясно  выразил  свое  мнение  относительно  Божьей
помощи, поэтому не стала реагировать на его слова и лишь пробормотала:
   - Одно ругательство - это  еще  можно  понять,  но  два..,  нет,  это  уж
чересчур!
   Ей показалось, что Чарлз  возвел  глаза  к  потолку  и  глухо,  обреченно
проговорил:
   - Господи, возьми меня сейчас!
   - - О Боже! - огрызнулась Элли, употребив, что было нехарактерно для нее,
всуе имя Господа - как-никак она была воспитана священником. - Уж не такая я
гадкая, чтобы предпочитать смерть женитьбе на мне.
   Чарлз устремил на нее взгляд, который свидетельствовал о том, что он явно
в этом не уверен.
   - Этот брак не продлится долго! - взорвалась Элли. От унижения  и  ярости
голос ее стал резким и пронзительным. - Я могу сию же секунду выйти из  этой
двери и получить развод!
   - Из какой двери ты выйдешь? - растягивая слова, проговорил  Чарлз.  -  Я
вижу только обугленный кусок дерева.
   - Твое чувство юмора оставляет желать много лучшего!
   - Мое чувство юмора... Куда  тебя,  к  черту,  несет?  Не  отвечая,  Элли
проследовала мимо обугленного куска дерева, который она предпочитала считать
дверью.
   - Вернись!
   Однако Элли не остановилась. Она продолжила бы свой путь и  дальше,  если
бы Чарлз не схватил ее за платье. Элли услышала треск  рвущейся  материи,  и
второй раз за день ее тело оказалось прижатым к телу мужа. Она не могла  его
видеть, но чувствовала спиной, ощущала его запах - она могла поклясться, что
ощущала именно его запах, а не запах дыма, которым он пропах.
   - Ты не получишь развода! - заявил он, почти касаясь губами ее уха.
   - Удивляюсь, что тебя это волнует, - ответила Элли, стараясь не замечать,
что от его дыхания ее кожа начинает пылать.
   - О, меня это очень волнует, - хрипло пробормотал он.
   - Тебя волнуют твои деньги, будь они неладны!
   - Так же, как тебя - твои, поэтому надо поступать разумно.
   - Гм!.. - только и сумела  ответить  Элли,  ибо,  подняв  глаза,  увидела
стоящую в дверях Клер. Лицо девочки было хмурым и раздраженным, руки сложены
на груди.
   - О, добрый день, Клер! - с напряженной улыбкой поприветствовала ее Элли,
изо  всех  сил  пытаясь  изобразить  непринужденность,  стоя  в  чрезвычайно
неуклюжей позе посреди выгоревшей кухни.
   - Миледи, - сухо сказала Клер.
   - Клер! - гораздо более эмоционально  воскликнул  Чарлз,  резко  отпуская
платье Элли, так  что  та,  потеряв  равновесие,  задела  локтем  стену.  Он
направился к кузине, которая заулыбалась лучезарной улыбкой.
   Элли потерла ушибленный локоть и пробормотала несколько нелестных слов  в
адрес своего мужа.
   - Клер, - сказал Чарлз, - насколько я понял, ты первая обнаружила пожар.
   - Верно. Он начался через десять минут после того, как  ты  и  твоя  жена
покинули кухню.
   Элли прищурилась. Или же ей лишь  почудилась  легкая  насмешка  в  голосе
Клер, когда та произносила слово "жена"? Нет, теперь она определенно  знала,
что не нравится девочке.
   - Как ты думаешь, что послужило причиной пожара? - спросил Чарлз.
   Казалось, Клер даже удивилась его вопросу.
   - Ну, как сказать... Гм... - Она выразительно посмотрела на Элли.
   - Что ж, говори, Клер, - выдавила из себя Элли. - Ты думаешь,  что  пожар
произошел из-за меня.
   - Я не думаю, что вы сделали это нарочно, - ответила Клер, приложив  руку
к сердцу.
   - Мы знаем, что Элли никогда бы не сделала такую вещь.
   - С каждым может произойти несчастный случай, - пробормотала Клер, бросая
полный жалости взгляд на Элли.
   Элли хотелось задушить противную девчонку. Ей никак не  улыбалось,  чтобы
четырнадцатилетняя обманщица снисходила до жалости к ней.
   - Я уверена, вы отдавали себе отчет в том, что делали, - добавила Клер.
   В этот момент Элли поняла, что ей предстоит сделать выбор. Она может либо
уйти из комнаты и принять  ванну,  либо  остаться  здесь  и  убить  Клер.  С
огромной неохотой она решила принять ванну. Повернувшись к Чарлзу и разыграв
из себя полную невинность, она сказала:
   - Прошу простить меня, но я должна немедленно идти к себе. Я могу  упасть
в обморок.
   Чарлз с подозрением посмотрел на Элли и тихонько пробормотал:
   - Да ты никогда в жизни не падала в обморок!
   - Откуда тебе знать? - Элли также понизила голос:
   - Еще на прошлой неделе ты даже не подозревал о моем существовании.
   - Кажется, я знал тебя всегда.
   Элли вздернула подбородок и прошипела:
   - Совершенно с тобой согласна.
   И, выпрямившись, гордо вышла из кухни,  надеясь,  что  ее  величественный
уход не будет смазан тем, что она вся в саже,  заметно  прихрамывает,  а  ее
платье порвано в трех местах.

Глава 9

   Душевная рана саднила и мучила Элли в течение всего дня и,  казалось,  не
собиралась утихать. Когда к ней пришла горничная, чтобы пригласить на  ужин,
Элли сослалась на усталость. Она понимала,  что  ведет  себя  как  последняя
трусиха, однако она была настолько сердита на Чарлза и всю его семью, что ей
было невмоготу сидеть рядом с ними во время трапезы.
   Конечно, торчать весь день в комнате и дуться на всех и вся было довольно
утомительно, поэтому Элли сбежала вниз и схватила  последний  номер  газеты,
чтобы просмотреть страницы, на которых сообщались финансовые новости. Она по
своему  обыкновению  прикинула  сумму  своих  капиталовложений,   но   затем
подумала, что не знает, как обстоят дела с ее вкладом. Перевел ли его Чарлз,
как обещал, на ее имя? Скорее всего еще нет.  Надо  проявить  терпение.  Они
женаты всего один день. Хотя нужно ему  еще  раз  об  этом  напомнить.  Элли
прочитала  благосклонный  репортаж  о  новой  хлопчатобумажной   фабрике   в
Дербишире, и у нее появилось желание вложить часть денег в это дело.
   Элли трижды перечитала газету, дважды  переставила  безделушки  на  своем
туалетном столике и в течение часа смотрела в окно,  после  чего  с  громким
стоном бросилась на кровать. Ей было тоскливо и одиноко, она была голодна  -
и все по  вине  мужа  и  его  кошмарной  семьи.  Она  была  готова  их  всех
передушить.
   Затем в дверь постучала Джудит.
   Элли через силу улыбнулась. Наверное, она злилась  все-таки  не  на  всех
членов семьи мужа. В конце концов,  разве  можно  сердиться  на  шестилетнюю
девочку?
   - Ты заболела? - спросила Джудит, вскарабкавшись на кровать Элли.
   - Не совсем так. Просто устала. Джудит нахмурилась:
   - Когда я устаю, мисс Доббин заставляет меня вставать с  постели.  Иногда
она кладет холодную мокрую тряпку мне на шею.
   - Могу поверить, что это помогает. Девочка с серьезным видом кивнула:
   - Трудно спать с мокрой тряпкой на шее.
   - Я думаю.
   - Мама сказала, что пришлет поднос с едой в твою комнату.
   - Очень мило с ее стороны.
   - Ты голодна?
   У Элли вдруг заурчало в желудке.
   Джудит закатилась от смеха.
   - - Ну конечно, ты голодна!
   - Ничего удивительного.
   - Кажется, ты мне нравишься.
   Элли улыбнулась и впервые за весь день почувствовала себя лучше.
   - Хорошо. Ты мне тоже нравишься.
   - Клер сказала, что ты устроила сегодня пожар. Прежде чем ответить,  Элли
сосчитала до трех.
   - Пожар действительно был, но это просто  несчастный  случай.  Я  его  не
устраивала.
   Джудит склонила голову набок, когда слушала слова Элли.
   - Скорее всего я тебе поверю. Клер часто говорит не правильно, хотя и  не
признает этого.
   - Это свойственно большинству людей.
   - А я редко говорю не правильно.
   Элли улыбнулась и взъерошила ей волосы. В дверях  появилась  горничная  с
подносом. Джудит спрыгнула с кровати и сказала:
   - Мне лучше пойти к себе. А то мисс Доббин спрячет  мой  пудинг,  если  я
опоздаю.
   - О, это будет ужасно! Джудит скорчила рожицу.
   - Она съедает его, когда  я  отправляюсь  спать.  Элли  поманила  девочку
пальцем и шепотом сказала:
   - А ты тогда приходи ко мне. Мы проберемся с тобой на кухню и найдем  там
что-нибудь повкуснее пудинга. Джудит восторженно захлопала в ладоши.
   - Ах, миледи, вы будете самой лучшей из моих кузин!
   - Как и ты, - ответила Элли, чувствуя, что  слезы  наворачиваются  ей  на
глаза. - В конце концов, мы теперь все - одна семья.
   - Завтра я покажу тебе весь дом, - пообещала девочка.  -  Я  знаю  тайные
ходы и выходы.
   - Это будет чудесно! А сейчас тебе лучше идти к себе.  Мы  же  не  хотим,
чтобы мисс Доббин съела твой пудинг.
   - Но ведь ты сказала...
   - Да, верно, но сейчас кухня в плачевном состоянии.  Вряд  ли  там  можно
найти какую-нибудь замену десерту.
   - Ой-ой! - воскликнула Джудит,  явно  напуганная  такой  перспективой.  -
Пока!
   Элли проследила, как Джудит выбежала  из  комнаты,  затем  повернулась  к
подносу и принялась за еду.
   Несмотря на голод, Элли с удивлением обнаружила, что смогла  съесть  едва
лишь четверть того, что ей принесли на ужин. Очевидно,  отсутствие  аппетита
действовало на нервы, и она даже подскочила, услышав  поздним  вечером,  как
открывается наружная дверь в  спальню  Чарлза.  Элли  было  слышно,  как  он
возился в своей комнате, видимо, готовясь ко сну, и она ругала себя  за  то,
что задерживала дыхание, когда он близко подходил к  двери,  соединяющей  их
спальни.
   Это было какое-то безумие. Полное безумие.
   - Ты здесь всего один день, - пробормотала она. - Тебе стало  жаль  себя,
ты вынуждена была уйти из кухни - и правильно сделала. Конечно, все  думают,
что это ты устроила пожар. Но  это  не  самое  худшее  из  того,  что  могло
случиться.
   Элли попыталась думать о чем-нибудь другом, но это  оказалось  не  так-то
просто. Наконец она взмахнула рукой и произнесла теперь уж чуть громче:
   - Ты могла кого-нибудь убить. Это  было  бы  очень  плохо.  Совсем-совсем
плохо.
   Она кивнула, пытаясь убедить себя в том, что по большому  счету  пожар  -
всего лишь мелкий инцидент.
   - Очень-очень плохо, убивать кого-либо, - снова  сказала  она.  -  Совсем
плохо.
   Раздался стук в дверь, ведущую в  спальню  Чарлза.  Элли  резко  натянула
покрывало до подбородка, хотя и знала, что дверь заперта.
   - Да? - откликнулась она.
   - Ты что-то мне говорила? - спросил Чарлз из-за двери.
   - Нет.
   - В таком случае могу я спросить, с кем ты разговаривала?
   Уж не думает ли он, что она водит шашни с лакеем?
   - Я разговаривала сама с собой! - громко  сказала  Элли  и  гораздо  тише
добавила:
   - Если не считать Джудит и меня, в этом  мавзолее  нет  других  приличных
собеседников.
   - Что?
   - Ничего!
   - Я тебя не расслышал.
   - А тебе и не надо было это слышать! - чуть не крикнула Элли.
   Наступило молчание, затем она услышала удаляющиеся от  двери  шаги.  Элли
слегка расслабилась и поуютнее угнездилась на кровати. Она уже  совсем  было
успокоилась, когда услышала ужасный, кошмарный щелчок в двери. Она застонала
и, еще не успев раскрыть  глаза,  поняла,  что  это  означает.  А  когда  их
раскрыла, то увидела, что дверь распахнута и на пороге стоит Чарлз.
   - Я не забыл тебе сказать, - ленивым  тоном  проговорил  он,  опираясь  о
косяк, - насколько раздражают меня такие смежные двери?
   - У меня есть три варианта ответа, - ответила Элли, - но ни один  из  них
не вписывается в лексикон леди. Чарлз отвернул лицо в сторону.
   - Уверяю тебя, я уже давно не жду, что ты будешь вести себя как леди