орис  и  моя
сестра тоже в Лондоне. Люк явится из Боудена, а Эшли - из Пенсхерста.
   У Эмили замерло, а потом бешено заколотилось сердце.
   -  Тебе  может  показаться,  что  в  пятьдесят  лет   это   несколько
поздновато, Эмили, - добавила тетя Марджори, потрепав Эмили по  руке.  -
Но поверь, это будет самый счастливый день в моей жизни.
   Эшли приедет, как только будут сделаны оглашения.
   Не пройдет и месяца, как она снова увидит его.
   Эмили закрыла глаза и откинула голову на спинку сиденья. У нее болели
утомленные глаза.
   Интересно, болят ли у других людей от разговоров уши, как у нее болят
глаза? Ей вдруг безумно захотелось уединения, захотелось побыть  наедине
с природой. Но она ушла от этой жизни в  реальный  мир.  Приехала  сюда,
чтобы  получать  удовольствие  и  действительно  радоваться  жизни.  Она
открыла глаза и улыбнулась сначала лорду Куинну,  потом  тете  Марджори,
которые молча озабоченно смотрели на нее.

Глава 14

   Эшли в Одиночестве сидел за завтраком во главе стола  и  просматривал
почту. Из Боудена не было никаких вестей. Он бегло просмотрел всю почту,
чтобы убедиться в этом. Конечно, вести, которых  он  ждал,  и  не  могли
прийти из Боудена. Она уехала в Лондон с леди  Стерн.  Люк  упоминал  об
этом  в  предыдущем  письме.  Эмми  в  Лондоне  вместе   с   чрезвычайно
общительной леди Стерн. Это было трудно себе представить. Бедняжка Эмми!
   Он находился в Пенсхерсте уже почти три недели. К этому времени  Эмми
уже должна бы знать. Скажет ли она кому-нибудь сразу же? Да и поймет ли,
в чем дело? В ней поразительно сочетались мудрость и наивность, так  что
трудно было предугадать ее реакцию. Но неизвестность очень тяготила его.
Эшли и сам не знал, хотелось ли ему, чтобы Эмили  ждала  ребенка  -  его
ребенка - и он сам был бы вынужден, несмотря ни на что, жениться на ней.
   С одной стороны, он всем сердцем надеялся, что этого не случится.  Он
не хотел заполучить ее таким путем, не хотел  вынуждать  ее  делать  то,
чего она явно не желала. Но с другой стороны, стало бы легче, если бы ей
пришлось позволить ему совершить честный поступок.
   А еще одна сторона  его  существа  тосковала  по  ней  самой,  по  ее
близости, дружескому участию, по ее непохожести ни на кого, по ее..,  да
разве можно выразить словами, по чему именно в ней он тосковал?
   Кроме того, ему безумно хотелось ребенка. Сына, или дочь -  не  имеет
значения. Своего ребенка, первенца.
   Ага, вот письмо из Лондона, Но не от леди Стерн,  а  от  его  дядюшки
Тео. Для того чтобы вызвать его в Лондон, едва ли  выберут  Тео.  Иногда
Эшли  подумывал  о  том,  чтобы  съездить  туда,  не  дожидаясь  вестей.
Лондонский сезон в самом разгаре. Он недавно возвратился в  Англию.  Это
неплохой предлог  для  того,  чтобы  на  недельку-другую  отправиться  в
столицу. Просто для того, чтобы убедиться, что она здорова и пребывает в
хорошем настроении. Чтобы узнать, не нуждается ли она в нем.
   Хотя это он всегда нуждался в ней, а не наоборот. Все было совсем  не
так, как могло  показаться  стороннему  наблюдателю.  Эмми  всегда  была
сильной и независимой.
   Эшли взглянул на решительный почерк дядюшки и вскрыл  печать.  Дважды
перечитав коротенькое послание, он фыркнул. Ай да старый греховодник!  С
тех пор как Эшли помнил себя, в семье ни для кого не было секретом,  что
Тео и леди Стерн были  любовниками.  И  теперь  они  решили  пожениться.
Причем  вовсе  не  собирались,  не  привлекая  внимания,  обвенчаться  в
какой-нибудь церквушке по специальному  разрешению.  Нет,  они  затевали
грандиозное бракосочетание в  самой  модной  из  лондонских  церквей,  в
присутствии множества представителей высшего общества.
   Эшли желал им счастья, не сомневаясь, что им будет хорошо вместе. Они
отлично знали друг друга. О них  не  скажешь,  что  они  поторопились  с
женитьбой. Улыбка сползла с лица Эшли. Он вдруг застыл,  осознав,  какие
последствия для него лично имеет то, что он прочитал. Письмо  не  просто
извещало о свадьбе. Это было приглашение.
   Эшли отложил  письмо  в  сторону  и  задумчиво  побарабанил  по  нему
пальцами. Он сказал себе, что не поедет в Лондон. Эмми не захочет видеть
его. Да и в поместье много работы. И соседям,  которые  уже  заезжали  к
нему, долг обязывает нанести ответные визиты.
   Но искушение было очень сильным. Обстановка в доме угнетала  его.  Он
ощущал  присутствие  Элис  в  каждой  оборочке  на  шторах,   в   каждой
отороченной воланами подушке, в каждой акварели  на  стене  и  в  каждой
фарфоровой безделушке.  Здесь,  в  Пенсхерсте,  было  несколько  комнат,
которые он так и не решился освободить от ее личных вещей.
   Если бы она умерла естественной смертью, подумал он как-то раз,  стоя
с закрытыми глазами посредине ее гостиной, он, возможно, не испытывал бы
здесь такого суеверного ужаса. Она не была ему женой и даже не  пыталась
отрицать, что имеет любовников. Она родила рыжеволосого  мальчика  через
четырнадцать месяцев после  того  единственного  раза,  когда  могла  бы
зачать  ребенка  от  него.  В  ту  ночь,  когда  случился   пожар,   она
предупредила, что не будет ночевать дома.:
   Однако какие бы доводы в свое оправдание он себе ни приводил за целый
год нравственных мучений, ему не удавалось освободиться от чувства вины,
потому что, когда дом был охвачен пламенем, он пребывал в постели  одной
замужней женщины. По иронии судьбы,  это  был  единственный  случай  его
супружеской неверности. Прав был Родерик Каннингем,  предсказавший,  что
жизнь в доме, который, кажется, весь пропах  присутствием  Элис,  станет
наказанием для Эшли. Поэтому он искал предлог, чтобы уехать отсюда.
   Была и другая причина, побуждавшая его ехать  в  Лондон.  Как-то  его
вместе с другими ближайшими соседями навестила леди Верни.  Эта  пожилая
дама рассказала о сыне и дочери, проводивших сезон в Лондоне.  Их  звали
Генри и Барбара. Эшли пугала встреча с  сэром  Генри  Верни,  любовником
Элис, которая, судя по всему, любила его фанатически. Верни, как полагал
Эшли, исковеркал ей жизнь.
   Если бы Элис не любила Верни и если бы  он  по  какой-то  причине  не
бросил ее, то она, возможно, не дошла бы до такой  крайней  ненависти  к
самой себе. А она вела себя так, будто ненавидела себя. Эшли был в  этом
уверен. Она нередко вызывала и у него чувство ненависти, но он испытывал
к ней и жалость.
   Ему не хотелось встречаться с Верни, но, как он теперь  понимал,  его
заставило приехать сюда именно желание разобраться в том, что  произошло
в Пенсхерсте пять лет назад и повлекло  последующие  события.  Он  хотел
обрести душевный покой,  хотя  понимал,  что  это  недостижимо:  ему  не
удавалось преодолеть чувство собственной вины.
   Его управляющий весьма умело вел дела поместья. Экономка и  дворецкий
превосходно справлялись со своими  обязанностями.  Соседи  с  пониманием
отнесутся к тому, что он отложит обещанные ответные визиты.  У  него  не
было никаких причин для отказа присутствовать на брачной церемонии Тео.
   К тому же если он  поедет,  то  на  некоторое  время  освободится  от
гнетущего воздействия этого дома. Он сможет навестить  Верни.  И  увидит
Эмми.
   Эшли закрыл глаза, представив,  как  она  сидит,  скрестив  ноги,  на
мокрой траве в Боудене, в промокшем платье, которое облепило ее  фигуру,
босая, с влажными распущенными волосами. Она сосредоточенно хмурит брови
и прикасается кончиками пальцев  к  его  горлу.  Он  слышал  ее  низкий,
странно привлекательный голос, произносящий "д-а-а".
   Он увидит Эмми, если поедет.., когда поедет в Лондон.
   Нечего  раздумывать.  Не   может   же   он   не   присутствовать   на
бракосочетании.

***

   К счастью, ночь была  теплой.  Эмми  надеялась  на  это  всю  прошлую
неделю,  когда  было  облачно  и  холодно.  Но   сегодня   погода   была
превосходной. Переезжая на  лодке  на  другой  берег  Темзы,  они  могли
любоваться лунной дорожкой на поверхности реки и звездами, отражающимися
в ее водах.
   Когда они подъехали к берегу, виконт Бердетт взял за руку Эмили, лорд
Куинн помог выйти тете Марджори, а граф Уэймс - Дорис.  Несколько  минут
спустя они стояли у  входа  в  Воксхолл-Гарденз   и Эмили оглядывалась вокруг.
   Справа от них  тянулась,  теряясь  вдали,  колоннада  под  готической
крышей, увешанной золотистыми и красными фонариками.  Прямо  перед  ними
живописно  располагались  деревья  и  кустарники,  среди  которых   были
проложены многочисленные тенистые дорожки. Среди деревьев на центральной
широкой  аллее  Эмили  увидела  ярко  освещенную  ротонду,  где   играли
оркестры,  выступали  знаменитые  певцы  и   можно   было   потанцевать.
Посетители  побогаче  сидели  за  столиками  в  отдельных  ложах,  пили,
закусывали и смотрели представление. Виконт Бердетт заранее заказал ложу
на нынешний вечер.
   - Леди Эмили,  -  спросил  он,  прикоснувшись  пальцами  к  ее  руке,
опиравшейся на его локоть, - вам здесь нравится?
   Еще бы! Трудно поверить, что это всего лишь парк с деревьями,  травой
и небом над головой. Интересно, как он выглядит, когда  гаснут  все  эти
фонарики и здесь становится темно  и  безлюдно?  Но  Эмми  прогнала  эту
мысль.
   Она  весело  улыбнулась  человеку,  который  был   самым   постоянным
кавалером из многочисленной толпы поклонников, следовавшей за ней,  куда
бы она ни пошла. Она и сама не понимала, чем заслужила  такое  внимание.
Возможно, им никогда не приходилось ухаживать за женщиной, которая  лишь
улыбалась и кивала в ответ на самые неуклюжие  комплименты  или  скучный
разговор.
   Однако лорд Куинн считал, будто  их  привлекает  то,  что  она  самая
красивая молодая леди в Лондоне, а может быть, и во всей  Англии.  Эмили
лишь смеялась. Тетя Марджори полагала, будто все дело в том,  что  Эмили
искрится радостью и каждая улыбка лишь увеличивает ее красоту. Ее  слова
тоже забавляли Эмили.
   Беспечное чувство свободы и веселости, охватившее Эмили в ту  минуту,
когда тетя Марджори  сделала  ей  в  саду  в  Боудене  свое  неожиданное
предложение, не оставляло ее до сих пор. Она сказала себе,  что  до  сих
пор не жила, зато теперь  счастлива.  Она  знала,  что  уже  никогда  не
откажется ни от ощущения свободы,  ни  от  этого  счастья.  Она  немного
испугалась за себя, узнав, что  тетя  Марджори  и  лорд  Куинн  намерены
пожениться. Но оба заверили ее, что останутся в Лондоне до конца сезона,
а потом, возможно, отправятся  путешествовать  и  возьмут  ее  с  собой.
"Любой леди недостаточно компании одного лишь мужчины",  -  сказал  лорд
Куинн. "Джентльменам тоже иногда нужно побыть в одиночестве, как и леди,
- сказала тетя Марджори. - Хотя в отличие от леди они более  свободны  и
имеют такую возможность. А леди нужна компаньонка". Вот Эмили и составит
ей компанию.
   Через несколько минут после прибытия они уже сидели в  ложе  ротонды.
Виконт объяснил, что они успели как раз вовремя - сейчас начнется балет.
До начала представления в их  ложу  наведывались  джентльмены,  желающие
засвидетельствовать Эмили свое  почтение  и  попытаться  угадать,  какой
тайный смысл она вложила сегодня  в  форму  и  месторасположение  черной
мушки, украшавшей ее щеку.
   Разумеется, никакого особого смысла в мушках  не  было,  но  ей  было
забавно наблюдать,  как  они  изобретательны  в  своих  домыслах  и  как
веселятся. Она смеялась вместе с ними, но иногда переставала их  слушать
и оглядывалась вокруг. Она понимала, что ни один из них не интересовался
ею как личностью. Никто из них не знал ее и даже не понимал этого. Но ей
это было безразлично.
   Она рассмеялась в ответ на чей-то комплимент. В это мгновение  кто-то
подошел к их компании. Еще до того, как она посмотрела в ту  сторону,  у
нее замерло сердце.
   Конечно, она  знала,  что  Эшли  должен  приехать  в  Лондон,  но  не
догадывалась, что он уже здесь, хотя ей следовало бы быть наготове.
   К счастью, она успела надежно укрыться под маской, с которой свыклась
с тех пор, как приехала в Лондон. Она повернулась к  нему  с  лучезарной
улыбкой.
   В отличие от других мужчин он был без парика и  волосы  его  не  были
напудрены. Уложенные правильными рядами крутых  буклей  на  висках,  они
были аккуратно стянуты на затылке черным шелком. Его красивое  лицо  все
еще выглядело слишком худым. Остальные джентльмены  щеголяли  шелками  и
атласами пастельных тонов, а он был в темно-синем бархатном костюме.
   С тех пор как он уехал, не минуло и месяца. А  казалось,  что  прошла
целая вечность. Трудно было поверить, что события в Боудене случились на
самом  деле.  Ей  казалось,  что  они  произошли  с  совершенно   другим
человеком, а не с ней.
   - Привет, Эмми, -  сказал  он,  окинув  ее  нежным  взглядом,  но  не
улыбнувшись.
   Прикрывшись веером, она взглянула на него сверкающими глазами.
   Он приветствовал свою сестру и всех,  кто  присутствовал  в  ложе,  и
когда его  пригласили  войти,  уселся  между  тетей  Марджори  и  лордом
Куинном.
   - Помилуйте! - воскликнул молодой щеголь из свиты обожателей Эмили. -
Почему этому человеку предоставлена привилегия так фамильярно обращаться
к вам? Может, мне следует вызвать его на дуэль, леди  Эмили?  Или  лучше
сразу пустить себе пулю в лоб?
   - Разве ты не знаешь лорда Эшли Кендрика? - спросил виконт Бердетт. -
Брата Харндона?
   - Ах вот оно что, - с облегчением произнес молодой человек. - Значит,
он просто член семьи? У меня отлегло от сердца. - Он театральным  жестом
приложил к груди руку.
   В  разговоре  участвовало  слишком  много  народу.  У  Эмили   начала
кружиться голова от попыток следить за губами каждого, кто говорил.  Она
улыбнулась и огляделась вокруг, избегая смотреть на него.
   - Прошу извинить, джентльмены, - сказал лорд Бердетт, водворяя  ручку
Эмили на свой локоть, - но сейчас начнется балет.  И  мне  хотелось  бы,
чтобы приглашенные  мною  гости  получили  возможность  беспрепятственно
видеть сцену.
   Молодые джентльмены, добродушно поворчав, удалились. Эмили  взглянула
на  лорда  Бердетта,  который  указал  жестом  на   оркестр.   Музыканты
настраивали  инструменты.  Она  еще  никогда  не  видела  балета   и   с
нетерпением ждала, внимательно глядя на сцену и подавив в  себе  желание
убрать руку с локтя виконта.
   По просьбе лорда Куинна Эшли сел по другую сторону от тети  Марджори,
оказавшись в дальнем углу ложи, и слегка откинулся на спинку кресла.  Он
наблюдал за Эмили. Она, даже не поворачивая головы,  чувствовала  каждое
его движение. И чувствовала на себе его взгляд.
   Стена, которую она так упорно возводила  между  собой  и  прошлым  за
последние несколько недель, угрожала рухнуть. Она  не  могла  допустить,
чтобы это случилось. Ведь с тех пор  как  она  приехала  в  Лондон,  она
создавала не просто стену: она создавала себя - свободную и  счастливую,
не желая снова погружаться в уныние и становиться рабой  любви,  которой
была в течение семи лет. Любви, которая подарила ей  лишь  жалкие  крохи
счастья. Она была довольна своей новой жизнью. Более чем довольна.
   Внезапно Эмили поняла, вздрогнув  от  неожиданности,  что  балет  уже
начался некоторое время назад. Ее взгляд был направлен на сцену, но  она
ничего не видела. А вдруг у нее и улыбка исчезла с лица? Но нет,  улыбка
была на месте. Она на мгновение повернулась к виконту, и он улыбнулся  в
ответ, прикоснувшись пальцами к ее руке.
   Балет был великолепен. Это была музыка для глаз.
   Танцоры грациозно двигались по сцене в такт неслышимой мелодии. Но ее
отвлекало, что Эшли наблюдает за ней.

***

   Эшли  прибыл  в  Лондон  поздним  утром  и  остановился  в  городской
резиденции Харндонов, где ожидали приезда герцога с семейством. Люк  сам
написал ему  и  пригласил  остановиться  там,  и  он,  немного  подумав,
согласился. Не станет он  трусливо  прятаться  от  своей  семьи,  словно
школьник, которого высекли розгами.
   Час спустя он навестил лорда Куинна. Дядя хлопнул  его  по  плечу  и,
судя по всему, был очень рад его видеть. Он сказал, что  Эшли  следовало
бы немедленно засвидетельствовать свое почтение леди Стерн,  но  девочки
(так дядюшка называл свою невесту и Эмили) сегодня приглашены во  второй
половине дня на прием, а вечером все  отправятся  в  Воксхолл,  куда  их
пригласил виконт Бердетт. Эшли должен пойти туда  тоже.  Дядюшка  обещал
заранее предупредить об этом Бердетта.
   Вскоре в резиденцию Харндонов доставили записку от виконта, в которой
он просил лорда Эшли Кендрика оказать ему  честь  присоединиться  к  его
гостям на этот вечер.
   Кто, черт возьми, этот виконт Бердетт? - подумал Эшли.  И  будет  ли,
интересно, среди гостей Эмми? Наверное, будет, поскольку туда собирается
и леди Стерн, решил Эшли.  Бедняжка  Эмми.  Ему  не  нравилось,  что  ее
таскают на все эти светские увеселения. Ей это, вероятно, не  по,  душе.
Лондон - неподходящее место для такой, как Эмми.
   Он приехал в Воксхолл и отыскал ложу виконта Бердетта. Там  уже  были
гости. Он заметил Дорис и Уэймса.
   Остальных он не  смог  разглядеть,  так  как  перед  ложей  собралась
большая группа мужчин. Только подойдя ближе, он увидел, кто привлекал их
внимание.
   Эмили выглядела  почти  так  же,  как  на  балу  у  Люка,  -  модная,
элегантная и потрясающе красивая. За тем лишь исключением, что тогда она
не пользовалась косметикой и на лице ее не было мушки.  И  еще:  хотя  и
тогда она улыбалась и сияла от удовольствия, танцуя свой первый в  жизни
менуэт, не было в ней этой бьющей  ключом  радости  и  не  смеялась  она
так.., кокетливо. Она похлопывала по руке какого-то щеголя  в  ответ  на
его цветистые комплименты и любезности. А  Бердетт  -  должно  быть,  он
сидел рядом с ней, догадался Эшли, - смотрел  на  все  это  с  довольным
видом, словно кот, вылакавший блюдце сметаны. Эмми  флиртовала  со  всей
компанией. Эшли едва удержался, чтобы не наброситься на них с кулаками.
   Эмми почувствовала, что он рядом. Он ожидал, что она улыбнется ему  с
нежностью. Она отказалась выйти за него замуж, но  ведь  они  расстались
друзьями. Он вспомнил, как они сидели на мокрой траве, почти  прикасаясь
друг к другу коленями, и Эмми училась произносить свое первое слово.
   Сейчас ее  глаза,  когда  она  улыбнулась  ему,  прикрывшись  веером,
искрились весельем. Она выглядела поразительно счастливой.  Но  от  этой
улыбки ему стало холодно.
   Она была совсем не похожа на Эмми. Эшли пожалел, что приехал.
   Он вошел в  ложу,  кивнул  Дорис  и  Уэймсу  и,  обменявшись  с  ними
несколькими словами, уселся между Тео и леди Стерн.  Он  поздравил  леди
Стерн с помолвкой, поцеловал ей руку и сосредоточил на ней все внимание.
Как только джентльмены, сгрудившиеся возле ложи,  начали  расходиться  и
музыканты принялись настраивать инструменты, она наклонилась  к  нему  и
спросила:
   - Ты не возражаешь, если я поменяюсь с тобой местами, мой мальчик,  и
сяду рядом с Тео?
   Эшли это позабавило. Эти двое были любовниками лет двадцать, если  не
больше, но никогда не афишировали своих  отношений  на  публике.  Однако
теперь им было важно сидеть рядышком. Но вскоре он  перестал  размышлять
на эту тему. С того места, на котором только что сидела леди  Стерн,  он
не мог не смотреть на Эмми.
   Она смотрела на сцену, но зрелище, видимо, ее не  захватывало.  И  не
было в ее глазах восхищения, которое он ожидал увидеть. На ее губах  все
еще блуждала кокетливая улыбка, столь не похожая на улыбку Эмми. И  рука
ее лежала на локте Бердетта, а подбородок был гордо вздернут.
   Он вспомнил, как во время танца с ней на балу в Боудене  спросил  ее:
"Неужели они тебя приручили и твое сердечко уже не рвется на свободу?"
   Нет, это не они сделали с ней такое. Тогда она еще была свободна. Уже
на следующее утро пришла к водопаду рисовать и выглядела  как  маленький
эльф. Она писала красками жизненную силу, страстно вырывающуюся из земли
и устремляющуюся ввысь. Нет, все это он сотворил с ней, он  приручил  ее
душу. У него сжалось сердце и подозр