у  она  не
возвращалась - это он точно знал. Как видно, она спустилась на газон под
террасой. Он последовал за ней. И тут  получил  ответ  на  один  вопрос,
который  занимал  его  все  последнее  время.  Она  стояла  в   темноте,
прислонившись к колонне, и глубоко вдыхала свежий воздух.  Если  бы  она
ничего к нему не чувствовала,  не  испытывала  бы  того  же  напряжения,
которое он испытывал последние недели, она бы что-нибудь сказала, завела
бы с ним светский разговор. Но она не произнесла  ни  слова,  она  молча
стояла не двигаясь. Она ждала.
   Видит Бог, то, что случилось потом, стало полнейшей неожиданностью  в
первую очередь для него самого. Он  даже  не  думал  о  том,  что  может
сорвать тайный поцелуй. Тогда, в Гайд-парке, сделав это, он  понял,  как
опасно целовать ее. Произнеси она хотя бы  одно  слово,  произнеси  одно
слово он, не произошло бы того,  что  произошло.  Но  это  случилось.  И
значило куда больше, чем украденный поцелуй в темном саду. Куда больше!
   Это и заставляло его мерить шагами комнату, это и лишило его сна в ту
ночь. И слова, которые он сказал ей, оторвавшись от ее губ, вырвались  у
него словно помимо воли. А теперь он повезет ее в Кью. Они должны что-то
решить, они должны понять, что с ними происходит.
   Возможно лишь одно решение. Впрочем, не исключен и такой вариант.  Он
может сказать ей, что покидает Лондон. Он может поехать домой и сообщить
бабушке, что ей придется подождать до следующей весны, только  тогда  он
сможет выбрать себе невесту. Или же он соберет  этим  летом  полный  дом
гостей и пригласит также подходящую молодую леди вместе с ее родителями.
Хотя его отвращала мысль о том,  что  ухаживание  за  молодой  леди  ему
придется вести под неусыпным присмотром матери и  бабушки,  отрезав  тем
самым себе путь к отступлению.
   Нет, все это не  то.  Существует  единственный  способ  разрешить  их
отношения с Гарриет. Он не вправе, как шесть лет  назад,  предложить  ей
carte blanche .  Она  добродетельная  и
порядочная женщина. Она ответит отказом, как ответила тогда. К  тому  же
он и не хочет делать ее своей любовницей. Было что-то  грязное  в  таком
предложении. Однако он до умопомрачения желал ее, и от этого некуда было
деться.
   То решение,  к  которому  он  склонялся,  грозило  страшным  семейным
скандалом. Гарриет - леди, но ее  происхождение  ни  в  коем  случае  не
позволяет ей стать женой герцога Тенби. Несколько лет, перед тем как она
так удачно вышла замуж, ей даже пришлось  служить  компаньонкой  знатной
дамы. Даже то, что она вдова, будет принято на вооружение его  близкими.
Только девственница имела шанс стать его супругой.
   Герцог побрился,  облачился  в  костюм  для  верховой  езды,  галопом
промчался по парку и наконец утвердился в своем решении: на сей  раз  он
восстанет  против  своей  семьи.  Впервые  в   жизни   он   взбунтуется.
Безусловно, выбор невесты предоставлялся  ему  самому.  Безусловно,  ему
будет позволено жениться на женщине, которую он выберет, однако  же  при
условии, что она устроит всех членов семейства. Ничего, мать и  бабушка,
познакомившись с Гарриет и узнав ее получше, без сомнения, полюбят ее.

***

   Облака, собиравшиеся утром, рассеялись, и день был таким же чудесным,
как и предыдущие. За завтраком сэр  Клайв  Форбс  отметил,  что  Гарриет
выбрала на редкость удачную весну для приезда в Лондон. Случается,  весь
сезон льют дожди, и на всех находит хандра.
   - Опять Тенби? - спросила леди  Форбс,  когда  Гарриет,  извинившись,
сказала, что ей надо подняться в свою комнату и подготовиться к  поездке
в Кью. - Все считают, что он начал серьезно  ухаживать  за  леди  Филлис
Ридер.
   - Я тоже так считаю, - с улыбкой сказала Гарриет. - Но, Аманда, мы  с
ним всего лишь старые друзья. И это обыкновенная  прогулка.  Прошло  уже
несколько недель с тех пор, как он катал меня по парку.
   - Всего лишь старые друзья, - повторила Аманда. - Дорогая, я  никогда
не верила таким словам. Но думаю, ты права. С начала сезона ты  выезжала
на прогулки со многими молодыми людьми, и с некоторыми по несколько раз.
Полагаю, у меня нет оснований беспокоиться, если Тенби изредка оказывает
тебе знаки внимания. Тебе понравится в Кью. И  обязательно  походите  по
ботаническому саду, он замечательный!
   Гарриет снова заулыбалась и поспешила наверх.  Она  чувствовала  себя
страшно виноватой, хотя и повторяла, что ей не в чем себя обвинять.  Тот
поцелуй - как не похоже на обыкновенный поцелуй то,  что  произошло  меж
ними! - разве  он  оскорбил  или  причинил  зло  кому-то?  Она  взрослая
женщина, а не зеленая девица. И сегодня  они  едут  на  прогулку,  чтобы
выяснить отношения. Конечно же,  Гарриет  прекрасно  понимала,  что  это
будет за "выяснение", и знала, что она ему ответит. Она была  совершенно
спокойна: это ее добровольное решение. У нее не было намерения терзаться
угрызениями совести по этому поводу. Если на сей раз она не  скажет  ему
"да", то будет сожалеть об этом до конца своих дней - Гарриет это твердо
знала.
   Она  была  готова  сказать  ему  "да".  Она  была  готова  стать  его
любовницей.  Пусть  ненадолго.  Пусть  исключительно  ради  того,  чтобы
утолить ее неодолимую тягу к нему, ее страсть. В течение лета он женится
- не на ней! - и как только будет объявлено о помолвке, Гарриет  прервет
их отношения, она не сможет продолжать их связь накануне  его  женитьбы.
Однако за лето,  может,  и  она  отдаст  предпочтение  одному  из  своих
поклонников - быть может, мистеру Хардингу. Он  проявляет  к  ней  такой
интерес, что наверняка скоро объяснится, она не сомневалась. Безусловно,
ей будет очень трудно ответить согласием, если это объяснение произойдет
во время ее связи с другим мужчиной, но так ли уж сильно  станет  мучить
ее совесть? Во всяком  случае,  сейчас  она  настроена  решительно.  Она
примет предложение Тенби. Гарриет оделась и встала у окна  спальни.  Его
экипаж подъехал на две-три минуты раньше назначенного часа. Внутри у нее
все похолодело, она отпрянула от окна, не желая, чтобы он ее заметил.
   Сердце у Гарриет тревожно стучало - сейчас ее позовут вниз...

***

   Всю дорогу до Кью они говорили на разные темы,  включая  погоду,  как
будто ничего и не  случилось  накануне  вечером  и  они  просто  хорошие
знакомые, совершающие совместную прогулку. Поскольку Гарриет упомянула о
ботаническом саде, они в первую очередь туда и направились и чуть ли  не
целый час любовались и восторгались экзотическими растениями.
   Возможно, думала Гарриет, это она  вообразила,  что  вчера  произошло
нечто особенное. Возможно, в его намерения и входила  всего  лишь  самая
обыкновенная прогулка. Возможно, по своей наивности  она  придала  этому
происшествию в саду слишком большое значение и зря промучилась  без  сна
всю ночь.
   - Храмы, - сказал герцог, когда они вышли из ботанического сада. - Вы
не можете не взглянуть на них, Гарриет, коль скоро оказались в Кью. И не
прогуляться по лужайкам, не  полюбоваться  на  деревья,  на  цветы.  Вам
хорошо?
   - Да, ваша светлость.
   - Это правда? - Он смотрел на нее, и  она  поняла,  что  этот  вопрос
возвещает  конец  непринужденному,  легкому   разговору.   Вместо   него
воцарилась напряженная пауза.
   -  Вы  должны  быть  довольны  тем,  как  успешно  продвигаются  ваши
ухаживания за леди Филлис, - сказала Гарриет. Она боялась, что сейчас он
начнет совсем другой разговор, и хотела оттянуть эту минуту. Как будто у
нее  еще  было  время,  чтобы  изменить  свое  решение!  Как  будто  она
намеревалась его изменить!
   - Вы так считаете? - поинтересовался он.
   - Не только я. Все считают, что помолвка должна  состояться  в  самое
ближайшее время.
   - Просто удивительно, что общество не позволяет  своим  членам  самим
принять участие в этом ухаживании, - заметил  герцог.  -  Представляете,
насколько быстрее пошло бы дело!
   - Ваша бабушка, наверное, на седьмом небе от  счастья?  -  продолжала
Гарриет. - Она гордится вами?
   - Полагаю, она уже расписывает, где кому сидеть за свадебным  столом.
И вытряхивает пыль из крестильной рубашки, в которой  крестили  и  моего
отца, и меня,  чтобы  через  год  снова  найти  ей  применение.  Однако,
наверное, не очень тактично с моей стороны упоминать о таких вещах?
   Гарриет улыбнулась.
   - Но это же вполне естественно, - сказала она. - Если она  так  хочет
женить вас, значит, спит и видит рождение наследника.
   - Иной раз диву даешься, как обесценена сама идея брака - он сведен к
сделке! Никому и в голову не приходит задуматься над тем, а принесет  ли
брак удовлетворение супругам? Не  кажется  ли  вам,  Гарриет,  что  люди
допускают ошибку?
   - Быть может, люди вашего круга, - промолвила она. - Это не относится
ко всем людям. Мы с Годфри поженились ради нашего обоюдного счастья.
   - В самом деле? - спросил герцог. - Разве он не жаждал иметь  от  вас
ребенка, оставить после себя наследника,  хотя  был  значительно  старше
вас, знатного происхождения и, я думаю, весьма состоятельным.
   - Он женился на мне не из этих соображений. Мне кажется, в  молодости
он принял решение не жениться никогда.  Должно  быть,  чтобы  обеспечить
себе спокойную жизнь. Мысль предложить мне руку и сердце пришла к нему с
большим опозданием, если можно так сказать. И он ни словом не упоминал о
желании получить наследника. В этом отношении  мне  тоже  повезло  -  он
женился на мне ради меня самой.
   - Да, вам повезло, - согласился он. - Это много значит. А  вот  когда
ты герцог и у тебя огромное состояние, способна ли женщина видеть в тебе
просто мужчину?
   - Вы сомневаетесь в леди Филлис? - спросила Гарриет. - Так же, как  и
вы не видите просто женщину за ее титулом  и  происхождением?  Думаю,  в
вашем браке есть определенный риск. Сможете ли вы понравиться друг другу
и даже полюбить, несмотря на то что ваш союз будет заключен по расчету?
   -  Послушать  вас,  так  покажется,  что  быть  герцогом  -   большое
несчастье.
   Гарриет улыбнулась.
   - Я хочу вас! - вдруг отрывисто сказал он, и улыбка сошла с ее лица.
   - Да, я знаю, - тихо ответила она.
   - А вы - вы хотите меня?
   Она подавила в себе желание не отвечать сразу, подумать еще  какую-то
минуту.
   - Да, - глядя ему в глаза, твердым голосом промолвила она.
   Они остановились.
   - Я противился этому,  как  мог,  -  обронил  он.  -  И  причина  вам
известна. Простите меня за это признание...
   Теперь, когда настал миг истины, она бы не вынесла, если бы  все  это
происходило медленно. Ей не хватит мужества, если она быстро не покончит
с этим. Они стояли на тропинке, которую  окаймляли  кусты  рододендрона.
Вокруг никого не было.
   - Когда вы сделали мне то  предложение  шесть  лет  назад,  -  начала
Гарриет, - я ответила вам отказом. Да и что мне оставалось? Во-первых, я
была совсем юной и наивной. Во-вторых, я бы многое потеряла, и это ничем
нельзя было бы возместить. Добродетель и репутацию.  Я  оказалась  бы  в
ловушке, попала бы в тот мир, откуда нет дороги назад.  Я  не  могла  не
задуматься над  этим,  хотя  и  была  уверена,  что  вы  обеспечите  мне
безбедное существование, даже когда я вам наскучу и  вы  покинете  меня.
Однако с тех пор многое изменилось...
   Он молча смотрел на нее, потом спросил:
   - Что же изменилось?
   Гарриет почувствовала, что краснеет.
   - Я стала старше, - сказала она, - и я уже не... Я  была  замужем.  Я
вдова.
   Его молчание приводило ее в замешательство.
   - Меня уверили, что для вдовы это позволительно... при  условии,  что
все держится в тайне, - пояснила Гарриет. "Лучше бы  мне  молчать,  -  в
отчаянии думала она, - пусть бы говорил он. Я  не  достигла  цели  -  не
покончила разом с этим ужасным разговором!" Гарриет уперлась взглядом  в
его шейный платок.
   - Что - позволительно? - спросил он и выжидательно замолчал.
   - Вы нарочно вгоняете меня в краску? - сказала  Гарриет.  "Он  должен
мне ответить! Зачем он дразнит меня!" В эту минуту она ненавидела его.
   - Позволительно завести любовника? - уточнил он.  -  Тайную  любовную
связь?
   Голос его звучал напряженно. Ей вдруг пришло в  голову,  что  она  не
поняла его, что он и не  собирался  предлагать  ей  carte  blanche.  Она
замерла от ужаса, щеки у нее запылали.  Но  слишком  поздно  пришла  эта
мысль! Усилием воли Гарриет заставила себя посмотреть ему в глаза.
   - А разве не это вы имели в виду? - удивилась она. -  Вчера  в  саду?
Когда сказали, что мы должны принять решение? Я не поняла вас?
   - Я думал, Гарриет, что вашу  добродетель  невозможно  поколебать,  -
сказал он. - Что вы приехали в Лондон, чтобы найти себе мужа.
   Ах вот в чем дело! Он думал, что она домогается его.  Он  думал,  что
она пытается заманить его в ловушку и заставить жениться на ней.
   - Я могу снова выйти замуж, - произнесла Гарриет, - но только  в  том
случае,  если  найду  кого-то,  в  ком  буду  совершенно  уверена.   Мне
необходимо  знать,  что  мы  будем  жить,  питая  взаимную  симпатию   и
привязанность.  И  такие  джентльмены  есть...  Мистер   Хардинг   очень
внимателен ко мне... Я еще не знаю. Но пока что...
   - Пока что вы готовы взять меня в любовники? - спросил он.
   В голосе его не  было  насмешки.  Правда,  и  вчера  вечером  он  был
серьезен... Она вновь взглянула на него.
   - Да, - сказала она. - Если вы этого хотите. Если это то, на  что  вы
намекали. Я...  я  должна  была  позволить  вам  высказаться  первым.  Я
нервничаю. Никогда никому я не  говорила  ничего  подобного.  -  Гарриет
улыбнулась и тут же пожалела об этом - он не улыбнулся ей в ответ.
   - Могу ли я не хотеть этого? - вопросил он. - Ни шесть лет назад,  ни
теперь я не скрывал, как хочу завладеть вами, Гарриет. Но  я  не  верил,
что вы примете мое предложение.
   Так он разочарован, что она сказала "да"?  Он  разочаровался  в  ней?
Тогда зачем он привез ее сюда? Чтобы предложить ей стать его  любовницей
и выслушать ее отказ?
   - Вы сами сказали, что между  нами  что-то  есть.  И  это  правда,  -
проговорила Гарриет. - Я знаю, что до гробовой доски буду  жалеть,  если
не использую шанс и не дам сбыться этому "что-то". Все имеет свое начало
и свой конец, не так  ли?  Сблизившись,  мы  мало-помалу  наскучим  друг
другу, правда? - Нелепость такого предположения настолько  поразила  ее,
что она чуть было не рассмеялась, но вовремя стиснула зубы - для него-то
это ведь могло прозвучать отнюдь не абсурдно. Но для нее... Не  обрекала
ли она себя в самом ближайшем времени на страдание, которое не  в  силах
будет вынести? Скорее всего так и случится. Однако сейчас она не изменит
решения.
   - Да, Гарриет, -  сказал  он,  -  мы  должны  пойти  навстречу  нашей
страсти.  Вы  предполагаете  связь  только  до   конца   этого   сезона?
Непродолжительную? Думаю, это правильно. Обычно спустя два-три месяца  я
теряю интерес к даме.
   Ее словно хлестнули по лицу. Его светлые глаза  показались  ей  вдруг
ледяными.
   - Мне кажется, ваша светлость, я совершила ошибку, - сказала Гарриет.
- Я не поняла вас. Видимо, вы ожидали, что я  отвечу  вам  отказом,  как
делала прежде. Этого вы хотели, чтобы до конца сезона подсмеиваться  над
моей чопорностью и дразнить меня. Я угадала, это  так?  Извините.  Я  не
очень опытна в светских забавах. Пожалуйста, отвезите меня домой.
   Она хотела повернуться  и  уйти,  стараясь  изо  всех  сил  сохранить
достойный вид. Никто никогда не наносил ей  подобного  оскорбления!  Она
предложила себя мужчине и была  отвергнута  и  унижена.  "Обычно  спустя
два-три месяца я теряю интерес к даме..." И это она - первая  -  сделала
ему предложение!
   Но он крепко схватил ее за руку, и Гарриет почувствовала, что он  еще
сильнее  стиснет  пальцы,  если  она  попытается  вырваться.  Она  молча
смотрела на уходящую вдаль тропинку.
   - Я хочу, чтобы вы не обольщались, Гарриет, - сказал он. - Это  будут
чисто плотские отношения, и они должны сохраняться в полнейшей тайне. Мы
должны быть уверены, что ни у кого не возникнет ни малейших  подозрений.
Это особенно важно для вас. Мужчинам  прощаются  грехи  молодости.  Наши
тайные встречи будут происходить только днем и только с одной целью.  Вы
знаете, с какой - вы станете моей любовницей. Но и всего  лишь.  Я  буду
ухаживать за леди Филлис Ридер. Летом я женюсь на ней, а осенью она  уже
будет  носить  моего  ребенка.  Вы  же  будете   по-прежнему   принимать
ухаживания мистера Хардинга или кого-нибудь другого.
   - Понимаю, - кивнула она.
   - В таких отношениях нет никакой романтики, - сказал он. - Нет любви.
   - Да. - В горле у нее стоял ком.
   - Сугубо плотское наслаждение.
   - Да.
   - Вас устроят такие отношения? - спросил он. - Для  вас  этого  будет
достаточно? Вы сможете получать от них удовольствие?
   Она не знала ответа ни на один из этих вопросов.
   - Но это то, чего хотите вы? - уточнила она. - Мне так показалось.  Я
думала, что вы привезли меня сюда, чтобы сделать мне такое  предложение.
Я ошиблась? Выставила себя круглой  дурочкой?  Вы  сказали,  что  хотите
меня?..
   Он долго молча смотрел на нее.
   - Это так, Гарриет, - я хочу вас, - сказал он. - Вот уже шесть лет  я
только тем и занят, что думаю о вас. Но мне не хотелось бы причинить вам
боль. Дорогая моя, у меня было столько любовниц, что их не сосчитать,  и
множество романов.  Мне  хорошо  известно,  как  они  начинаются  и  как
кончаются. Далеко не всегда легко и  безболезненно.  Я  хочу,  чтобы  вы
поняли, на что идете.
   - Мы оба знаем, что конец близок, - промолвила Гарриет, - и  для  нас
он не станет трагедией. Думаю, мы  оба  будем  рады  переменам  в  своей
жизни, - говорила Гарриет, а  в  голове  была  одна  мысль:  неужели  он
поверит ее словам?
   - Ну что ж, - сказал он, - значит, мы договорились.
   Ее охватила паника. Ужас. Но и волнение.
   - Да, - спокойным  голосом  ответила  она.  Он  наклонился  к  ней  и
запечатлел на ее устах легкий поцелуй.
   - Сегодня уже поздно, - произнес он сухим, деловитым тоном. -  Думаю,
нам не стоит спешить, особенно в первый раз. Вы согласны?
   Гарриет промолчала.
   - Завтра, - произнес он. - В это же время, хорошо? Вы должны выйти из
дома. Я буду ждать вас за углом в простой карете.
   В карете?..
   Он словно прочел ее мысли.
   - У меня есть дом, - сказал он. - Мы поедем туда.
   У него есть дом. Ну конечно,  он  должен  иметь  такой  дом.  Гарриет
понимала, что речь идет не о его фамильном доме, разве он  повез  бы  ее
туда! У герцога был дом, куда он привозил дам для любовных свиданий. Как
видно,  он  достаточно  часто  пользовался  им,  чтобы   оправдать   его
содержание. Но она заставила себя выкинуть из  головы  эти  унизительные
мысли. В конце концов это дом, а не карета.
   - Пойдемте, - произнес он, - мы уже довольно долго здесь стоим. Но  я
должен  запомнить  эту  уединенную,  тихую  тропинку  -  она  еще  может
пригодиться в будущем.
   Гарриет попыталась улыбнуться, но губы не повиновались ей. Она  взяла
его под руку, почувствовала крепкие мускулы и подумала, как  это  будет,
когда завтра он обнимет ее этими сильными, мускулистыми  руками.  А  что
ощутит он? Гарриет резко отвернулась и стала с преувеличенным  вниманием
разглядывать кусты рододендронов.
   - А теперь, Гарриет, я намерен отвести вас к храмам и послушать,  что
вы скажете о них. Потом буду высказываться я,  долго  и  пространно,  и,
когда поделюсь с вами своим мнением, напряжение спадет. Нам снова  будет
спокойно и приятно вместе. Вы согласны?
   - Согласна, - сказала она. - Но я слышу  презрение  в  вашем  голосе,
когда вы говорите о храмах. Они так уродливы?
   - Предоставлю судить вам самой, - промолвил  он.  -  И  впредь  я  не
помышляю оказывать какое-либо влияние на ваше мнение.
   К счастью, они нашли темы для разговора  и  не  молчали,  пробыв  еще
какое-то время в Кью и по дороге домой. Конечно же, думала  Гарриет,  по
части легкого флирта он дока, подобная ситуация ему не  в  но