ицы виднелся горбатый каменный мост,  перекинутый  через
реку. У моста располагался коттедж, несколько больших размеров, чем дома
в деревне. Рядом с ним высокие ворота вели в парк.
   Ворота были раскрыты настежь.
   Эшли  задержался,  поравнявшись  с  коттеджем.  На  калитке   качался
маленький мальчик с копной  курчавых  черных  волос  и  большими  синими
глазами.
   - Привет, приятель, - сказал Эшли. - Позволь узнать, кто ты такой.
   - Я Эрик Смит, - ответил мальчик. - А ты?
   - Эрик! - послышался у него за спиной чей-то голос.
   В раскрытых дверях дома стояла женщина, одетая  просто,  но  опрятно.
Она была молода и весьма привлекательна.
   Наверное, мать мальчика, подумал Эшли.
   - Добрый день,  мадам,  -  обратился  к  ней  Эшли,  прикоснувшись  к
треуголке. - Позвольте представиться: я лорд Эшли Кендрик из Пенсхерста.
   Она слегка  поклонилась,  но  не  присела  в  книксене.  На  лице  ее
отразилось смущение, быстро сменившееся непроницаемым выражением.
   Не успел  Эшли  тронуть  коня,  как  позади  женщины  возник  пожилой
мужчина. Он улыбнулся, хотя смотрел на  Эшли  проницательным,  несколько
настороженным взглядом.
   - Вас ждут в доме, милорд, - проговорил он. - Меня зовут Нед  Бинчли.
А это мой внук Эрик. - Он положил руку на плечо  мальчика,  прервав  его
развлечение. - А это, - кивнул он  головой  через  плечо,  -  моя  дочь,
миссис Кэтрин Смит.
   Мужчина был одет, как подобает  джентльмену,  хотя  одежда  его  явно
видывала  лучшие  дни.  Говорил  он  тоже  как  джентльмен.  ,   -   Рад
познакомиться, - произнес Эшли.
   - В течение пятнадцати лет я был управляющим у сэра Александра Керси,
- объяснил мистер Бинчли. - Я хорошо знаю это поместье, милорд.  И  если
вам потребуется моя помощь, я в вашем распоряжении.
   - Но вы больше не управляющий? - спросил Эшли.
   - Я оставил эту должность почти пять лет назад, после смерти молодого
мистера Керси.
   Эшли кивнул и, подмигнув Эрику, поехал дальше. Вот  и  упомянуто  имя
Керси. Они здесь жили, здесь их знали.
   Возможно, его жена тысячу раз проезжала верхом или  проходила  пешком
по этой дорожке. И жила в доме, что показался впереди. Если после гибели
Элис ее вещи не убрали из дома, не посоветовавшись с ним, в доме повсюду
будет ощущаться ее присутствие. Он вздрогнул.

Глава 13

   Леди Стерн и Эмили условились по дороге в Лондон - говорила за двоих,
разумеется, леди Стерн, - что первую неделю они  посвятят  подготовке  к
перегруженной светскими увеселениями программе сезона. Итак, леди  Стерн
с радостным энтузиазмом призвала всех своих портных, заставила  снять  с
Эмили мерки, выбирала фасоны и ткани и убеждала Эмили,  что  потребуется
гораздо больше нарядов, чем поначалу предполагалось.
   С не меньшим удовольствием она распространила в  свете  слух,  что  в
этом сезоне предполагает вывозить в свет сестру графа Ройса и свояченицу
герцога Харндона. Она особенно подчеркивала, что леди  Эмили  Малроу  не
слышит и не говорит, но умеет читать по губам. А красотой она  затмевает
даже своих сестер, которых помнили в свете как редкостных красавиц.  Кто
не помнил, как одна из них покорила с первого взгляда  Харндона,  самого
красивого, самого  разборчивого  и  самого  завидного  холостяка  своего
времени?
   - Черт побери, ты, кажется, счастлива, Мардж, - заметил лорд Куинн  в
конце первой недели. - Давненько я тебя не видел такой радостной.
   - Конечно, я счастлива, - ответила она с сонной улыбкой. - Ты  всегда
на меня так действуешь, Тео. Сегодня ты был великолепен, дорогой.
   В  Боудене,  строжайшим  образом  соблюдая  приличия,  они  держались
порознь, однако теперь,  вернувшись  в  Лондон,  возобновили  ежедневные
свидания, как это было уже долгие годы. Сейчас  они  лежали  в  объятиях
друг друга, утомленные любовью.
   - Только благодаря тому,  что  ты  счастлива  и  полна  энергии,  моя
девочка, - с довольным видом сказал лорд Куинн. -  Ты  в  восторге,  что
привезла ее сюда. Не представляю, как тебе удастся завоевать ей успех  в
свете, если она абсолютно  глуха  и  не  может  поддерживать  кокетливый
разговор, которым так наслаждаются  молодые  повесы.  Но,  черт  побери,
трудность этой задачи тебя возбуждает. - Он поцеловал ее в губы.
   - Это последний шанс, Тео. Когда было решено, что она выйдет замуж за
Пауэлла, я уже подумала, что все потеряно. Разумеется, я  радовалась  за
Анну, когда все уладилось. Однако теперь  не  могу  притворяться,  будто
сожалею о том, что могу вывести Эмили в свет. Вот увидишь,  все  молодые
франты будут покорены ее красотой.
   - Никогда не забуду, - усмехнулся лорд Куинн, - как восемь лет  назад
мы с тобой затеяли свести племянника  с  твоей  крестницей,  Мардж.  Они
поженились через неделю, и,  как  я  предсказывал,  ровно  через  девять
месяцев она родила.
   - Дочь, - уточнила она. - А ты предсказывал, что будет мальчик,  Тео.
Но у нас действительно тогда все получилось. Дорогая  Анна  до  сих  пор
счастлива с ним.
   - Черт побери, Мардж,  -  пробормотал  лорд  Куинн.  -  Нам  надо  бы
попробовать еще разок. - Она закинула голову и  вопросительно  взглянула
ему в лицо. - С этим  негодником,  моим  младшим  племянником,  и  твоей
малышкой! - уточнил он.
   Леди Стерн долго смотрела на него, обдумывая сказанное.
   - Почему так произошло, Тео? - спросила она  наконец.  -  Я  рада  за
лорда Эшли, что это не было изнасилованием. Но в  таком  случае  почему?
Мне казалось, она хорошо относилась к лорду Пауэллу...
   - Мардж, дорогая, а я-то  думал,  что  женщины  лучше,  чем  мужчины,
разбираются в нежных чувствах.
   - Ты действительно так думаешь?
   - Конечно Одно мне не понятно: если она  любит  мальчика,  то  почему
отказала ему?
   - Ну, это ясно как Божий день! - заявила леди Стерн. - Почему же  она
еще отказала ему? Да она его любит! Потому и ответила отказом.
   - Вот она, женская  логика,  -  озадаченно  произнес  лорд  Куинн.  -
Никогда не смог бы этого понять. Но ты со мной согласна, Мардж?
   - Согласна. Но, черт возьми, ты разбил все мои мечты,  -  проговорила
она. - Ведь я привезла ее сюда, чтобы найти ей жениха. Однако  если  она
любит лорда Эшли и отказалась выйти за него замуж, то  она,  несомненно,
не захочет выходить и ни за кого другого. - Она вздохнула.
   - В таком случае, дорогая, может быть, нам следует сделать то же, что
и раньше. Мы сведем их.
   - Но как? - воскликнула леди Стерн. - Он предложил ей руку - она  ему
отказала. Он в Пенсхерсте, а она в Лондоне. Как нам их свести? С Люком и
Анной все было проще. Они встретились на балу,  и  нам  оставалось  лишь
позаботиться о том, чтобы они смогли как следует разглядеть друг друга.
   - Да нет же, вспомни: были осложнения. Люк  клялся,  что  никогда  не
женится. И Анна клялась, что никогда не выйдет  замуж.  Но  несмотря  на
это, они поженились. Нам нужно как-то заманить Эшли в Лондон, Мардж.
   -  Но  как?  Он  только  что  уехал  в  Пенсхерст  залечивать   рану,
оставленную после смерти бедняжки жены, и  избавиться  от  чувства  вины
перед Эмили. Как ты думаешь, он любит ее, Тео?
   - Полюбит, - сказал лорд Куинн. - Надо только сделать так,  чтобы  ом
приехал сюда и увидел, как Эмили покоряет  сердца  всех  молодых  повес,
Мардж. И мне кажется, я придумал, как нам это устроить.
   - У  тебя  почему-то  сконфуженный  вид,  Тео.  -  Она  вопросительно
взглянула на него. - Выкладывай, что ты затеял?
   - Все очень просто, Мардж. Думаю, мне пора сделать  из  тебя  честную
женщину, моя дорогая.
   Леди Стерн, ушам своим не веря, некоторое  время  смотрела  на  него,
потом расхохоталась.
   - Тео, - наконец проговорила она, переведя дух, - больше двадцати лет
ты делал из меня грешницу. Мы с тобой давно согласились, что так  лучше,
потому что ни ты ни я не стремимся связать себя узами брака.
   - Но если мы надумаем связать себя узами брака, Мардж, - в  Виндзоре,
конечно, в церкви Святого Георгия, в присутствии  всего  великосветского
общества, - мой племянник не сможет отказаться от приглашения.
   - Значит, мы поженимся только для того, чтобы заманить лорда  Эшли  в
Лондон?  Такой  эксцентричной  причины  для  бракосочетания  нарочно  не
придумаешь.
   Он крепко поцеловал ее.
   - Дело в том, Мардж, - сказал он, - что, прожив всю жизнь холостяком,
я до недавнего времени не задумывался об одиночестве. Но  годы  идут,  и
мне все чаще кажется, что было  бы  неплохо,  просыпаясь  утром,  видеть
кого-то рядом. И видеть кого-то вечерами в кресле  напротив,  по  другую
сторону камина.
   - В этом сезоне в  свете  появилось  несколько  дебкланток  -  только
выбирай. - Леди Стерн старалась сдержать навернувшиеся на глаза слезы.
   - Я уже не молод и люблю комфорт, Мардж. - Лорд Куинн усмехнулся. - С
тобой я чувствую себя комфортно, дорогая.
   - Комфортно?! - вскинув брови, воскликнула она.
   - Черт возьми, я не так выразился.  Ты  знаешь,  что  я  люблю  тебя,
Мардж. Любил, когда ты была замужем за Стерном Любил после тою,  как  ты
овдовела. И я все еще люблю тебя. У меня никогда не было другой женщины.
И никогда не будет.
   - Жениться, чтобы способствовать другой  женитьбе...  -  пробормотала
она, уткнувшись лицом в его плечо. - Ты, наверное, хочешь  устроить  все
поскорее?
   - Мы можем назначить первое оглашение  на  следующее  воскресенье,  -
ответил он. - Видишь ли, Мардж, я подумал,  что  тебе,  наверное,  будет
тяжело, когда девочка уедет. А она ведь уедет - или вернется  в  Боуден,
или переедет в Элм-Корт. Или выйдет за кого-нибудь замуж, хоть  я  и  не
верю, что это случится. Но меня беспокоит не  столько  девочка,  сколько
ты. Ты будешь расстроена, дорогая. Думаешь, я не заметил, как около года
назад ты стала утрачивать радость жизни? Может, тебе нужны  изменения  в
жизни, новое занятие, более постоянное,  чем  поиски  мужа  для  младшей
сестры Анны? Я стану таким занятием. Обещаю тебе это.
   - Ох, Тео, - проговорила леди Стерн, не отрывая лица от его плеча.  -
Как ни смешно, но это звучит весьма заманчиво.
   - Когда закончится сезон, - пообещал он, - я повезу тебя во  Францию,
Италию, Австрию и во все другие места, в которых  тебе  всегда  хотелось
побывать. Черт возьми, мы могли бы снова стать молодыми, дорогая. Не  по
возрасту, а чтобы надеяться. Черт возьми, мне нравится эта мысль.
   Выходи за меня замуж, женщина!
   - Итак, лорд Эшли приедет в Лондон на церемонию бракосочетания, и  мы
убедим его, что он любит Эмили, - улыбнулась  леди  Стерн,  -  и  убедим
Эмили, что он любит ее. А потом погуляем на их свадьбе.  Самая  безумная
из всех безумных затей, Тео!
   - У нас  все  получится!  Скажи  мне  "да"  и  поцелуй  меня,  Мардж.
Безотлагательно.

***

   У Эмили никогда не было желания  поехать  в  Лондон,  чтобы  войти  в
высшее общество. Она могла бы отправиться туда с Люком и Анной,  которые
время от времени там бывали, но ее страшило, что пришлось бы  расстаться
с деревней, наряжаться, изо дня в день вести себя, как подобает леди,  и
находиться в обществе людей,  которые  смотрели  бы  на  нее  словно  на
какую-то диковинку. Прежде чем решиться всерьез принять ухаживания лорда
Пауэлла, она убедилась в том, что он предпочитает жить в своем поместье.
Выбирая для нее женихов, Люк принимал это во внимание.
   И вот она оказалась в Лондоне,  готовясь  выезжать  в  свет  с  тетей
Марджори, отдала себя в руки портних  и  ездила  по  магазинам,  покупая
туфельки, шляпки, веера и множество других приятных пустяков. Лондонский
сезон  был  в  разгаре,  и  она  знала,  что   им   придется   ежедневно
присутствовать на великосветских увеселениях. Это была безумная затея.
   Она пребывала  в  странном  волнении.  Все  тщательно  спланированное
будущее было перечеркнуто ее глупым поступком у водопада.  Казалось  бы,
неизбежных  последствий  этого  поступка  удалось  избежать,  когда  она
наотрез отказалась выйти замуж  за  Эшли.  Из-под  узды,  которую  семья
готовилась накинуть на нее, удалось вырваться, и ей не пришлось ехать ни
к Виктору, ни к Шарлотте.
   Она почувствовала себя невероятно  свободной.  Перед  ней  открывался
весь мир, вся жизнь была впереди. Ей казалось, что за свои двадцать  два
года она еще не  жила  и  только  теперь  наконец  получила  возможность
сделать это.
   Она не будет далеко загадывать. Сезон рано или поздно закончится, и в
конце концов она вновь окажется в зависимости от  семьи  и  ей  даже  не
позволят самой решать, как жить дальше. Ей не хотелось думать  об  этом.
Она приехала в Лондон без намерения найти себе  мужа,  хотя  знала,  что
леди Стерн лелеет такие надежды. Она никогда не  выйдет  замуж.  Отчасти
потому, что уже не была девственницей. Но главным образом потому, что не
имела такого желания. Однажды она уже отдалась Эшли и больше никогда  не
отдаст себя.
   Сама мысль, что она не ищет мужа, вселяла в  нее  чувство  свободы  и
радостного волнения. Она приехала  с  единственной  целью  развлечься  и
наслаждалась  каждой  минутой  недели,  которой  леди  Стерн  отвела  на
подготовку.
   Эмили хотелось преобразиться, хотелось стать  как  можно  наряднее  и
красивее. Хорошо бы забыть и о глухоте, и о своей непохожести на других,
о чувстве вины и о том, какую неразбериху внесла она в свою жизнь.

***

   - Позволь взглянуть на тебя, - сказала леди Стерн, когда Эмили  вошла
в гостиную. Она всплеснула руками. - Я еще на балу у Харндонов заметила,
что ты настоящая красавица. Но сейчас ты стала в десять раз красивее. Ты
согласен, Тео?
   - Черт побери, - заявил лорд Куинн, - сегодня я  лопну  от  гордости,
сопровождая двух самых прекрасных леди!
   Эмили медленно повернулась, позволяя рассмотреть себя со всех сторон.
Они собирались сегодня на бал,  который  давали  на  Беркли-сквер.  Было
безумием выбрать для первого появления в свете именно бал, поскольку она
не могла ни слышать музыки, ни танцевать (она старалась не вспоминать  о
том  единственном  случае,  когда  по  собственной  глупости  попыталась
танцевать). Тем не менее когда леди Стерн, протягивая ей приглашение  на
бал, сказала, что считает это идеальным  случаем  для  дебюта,  Эмили  с
готовностью согласилась.
   Для бала было выбрано голубое платье,  облегающее  фигуру  спереди  и
свободное сзади, с декольте, отделанным затейливым рюшем. Нижняя юбка  -
тоже голубая, но более  темного  оттенка  -  была  натянута  на  большой
кринолин и отделана множеством оборок и складочек. Корсаж  по  последней
моде украсили бантиками, а грудь и  манжеты  -  кружевами.  Волосы  были
высоко зачесаны спереди, а на  затылке  завиты  в  локоны,  уложенные  в
замысловатую прическу. Эмили впервые в жизни  чуть  подрумянила  щеки  и
подкрасила  ресницы.  И,  отдавая  дань  моде,  налепила  на  одну  щеку
маленькую черную мушку в форме сердечка.
   Раскрыв серебристый шелковый веер, она чуть прикрыла им лицо,  одними
глазами улыбаясь под ним тете Марджори и лорду Куинну.
   - Боже  мой,  дитя  мое,  -  отметила  леди  Стерн,  -  эти  глаза  -
смертоносное оружие.
   - Черт  побери,  -  признал  лорд  Куинн,  -  сегодня  ни  одному  из
джентльменов  не  избежать  сердечной  раны.  -  Ну,  леди,  вперед!   -
воскликнул он, с элегантным поклоном предлагая каждой из них руку.
   По правде говоря, когда полчаса спустя их  экипаж  остановился  перед
домом на Беркли-сквер, Эмили поняла,  что  все  будет  не  так  легко  и
просто. От волнения и страха у нее гулко колотилось  сердце.  Сможет  ли
она войти в бальный зал, полный  незнакомых  людей?  Но  отступать  было
поздно.
   Она оглядывалась вокруг широко раскрытыми глазами,  медленно  идя  по
лестнице под руку с  лордом  Куинном  в  бальный  зал  и  приближаясь  к
встречающим гостей хозяевам дома. До сих  пор  она  считала,  что  более
многолюдного и блестящего бала, чем в Боудене, не бывает. Но здесь  было
такое скопление людей, что, казалось, места для танцев не осталось. Люди
стояли группами, разговаривая между собой, парами прогуливались по  краю
узкого   пространства,   оставленного   для    танцев;    некоторые    -
преимущественно джентльмены - стояли поодиночке, оглядывая толпу гостей.
У нее даже голова закружилась. И стало  страшно.  Нет,  эта  затея  была
настоящим безумием!
   Вскоре возле них собрались люди: дамы подходили  приветствовать  леди
Стерн, джентльмены - пожелать приятного вечера лорду  Куинну.  Некоторые
джентльмены подходили специально для  того,  чтобы  их  представили  ей.
Эмили сначала удивило такое внимание, но она  подумала,  что,  очевидно,
леди Стерн и  лорд  Куинн  заблаговременно  позаботились  о  том,  чтобы
обеспечить ее партнерами. Пусть даже не для танцев, а хотя бы для  того,
чтобы было с кем пройтись. Ни один из этих  джентльменов,  казалось,  не
был удивлен, что она не говорит,  а  сказанное  понимает,  только  когда
видит губы и читает по ним.
   Эмили улыбалась и кивала, в соответствующих местах качала  головой  и
даже смеялась. В зале стало жарко,  и  она  раскрыла  веер,  улыбаясь  и
поглядывая поверх него. Когда к лорду Куинну подошел молодой джентльмен,
который, будучи представлен ей, удивился  ее  недугу,  она  поняла,  что
привлекла  наконец  внимание  человека,  который   не   был   обо   всем
предупрежден заранее. Она одарила его особенно милой улыбкой.
   Виконт Бердетт, пригласивший Эмили на первый танец, взял ее за руку и
повел  к  софе,  с  которой  только  что  поднялась   пара,   намеренная
присоединиться к танцующим.
   Так было положено  начало  странному,  сумасшедшему  вечеру,  который
прошел как в бреду. Софа стала местом, с которого она  повелевала  своей
свитой,  как  выразился  лорд  Куинн,  когда  они  сидели   в   экипаже,
возвращаясь домой после бала. Она  не  вполне  понимала,  чем  привлекла
такое внимание, но джентльмены сидели рядом, стояли позади  нее  или  по
бокам. Все они были представлены ей либо  тетей  Марджори,  либо  лордом
Куинном.
   Джентльмены разговаривали друг с другом,  иногда  обращались  к  ней,
стараясь четко произносить слова, и она смеялась, глядя, как старательно
они это делают. Их удивляло, как она в нужных местах кивает  или  качает
головой, и они радовались, что она их понимает. Но ей  было  все  равно.
Они сами забавляли ее. Она была счастлива и радовалась жизни.
   - Неудивительно, что ты имела такой успех, дитя мое, -  сказала  тетя
Марджори, потрепав ее по  руке.  -  Ты  была  не  просто  красива  -  ты
блистала. А перед этим не может устоять ни один джентльмен.
   - Черт возьми, - откликнулся лорд Куинн, - было бы странно,  дорогая,
если бы ты не собрала  вокруг  себя  эту  огромную  свиту.  Бердетт  уже
спрашивал меня, будете ли вы с Мардж дома завтра после полудня. И дюжина
других молодых шалопаев навострила уши в ожидании моего ответа.
   Эмили рассмеялась.
   - Тео, - обратилась к нему тетя Марджори, положив руку на его колено;
- может, скажем Эмми, а?
   Эмили взглянула на сидевшего напротив лорда Куинна и улыбнулась.
   - Ты узнаешь эту новость первой, дорогая, - заговорил он, водворяя на
место руку тети Марджори, которую она попыталась убрать с его колена.  -
Марджори оказала мне честь, ответив согласием на мое  предложение  выйти
за меня замуж. Мы обвенчаемся здесь, в Лондоне, сразу же после того, как
будут  сделаны  оглашения.  В  церкви  Святого  Георгия,  в  присутствии
огромного количества гостей.
   Эмили закусила нижнюю губу. Она не могла решить, кого из них  следует
расцеловать первым. Она знала их обоих всю жизнь и обоих  любила.  И  ей
всегда казалось, что их связывает более глубокое чувство, чем дружба.
   - Надеюсь, по такому случаю  в  Лондон  приедет  вся  твоя  семья,  -
сказала тетя Марджори. - Я с вами связана только как крестная  Анны,  но
вы так добры,  что  называете  меня  тетей.  И  я  хочу,  чтобы  вы  все
присутствовали на моей свадьбе.
   Значит, она увидит Анну, подумала  Эмили.  И  Анна  увидит,  как  она
счастлива.
   - И вся моя семья приедет тоже, - заявил лорд Куинн. -  Д