чал головой:
   - Только не я, мать. Мне нужно сотое удовольствие.
   - А что оно представляет, это твое сотое удовольствие?
   Дайльюлло уныло произнес:
   - Удовольствие посидеть в тишине с хорошей книгой.
   Находившийся рядом Рутледж громко  расхохотался,  а  женщина  разразилась
ругательствами на галакто.
   - Старик! Старый, вылущенный землянин. Топай дальше, античность!
   Дайльюлло оставалось пожимать  плечами  в  ответ  на  проклятия,  которые
неслись вслед за ним по шумной улице.
   Он  нашел  довольно  опрятную  гостиницу,  сторговался  о  цене  номеров.
Огромная общая комната была затененной и пустой, как будто хозяева гостиницы
заведомо решили выполнить  одно  из  удовольствий,  только  что  отвергнутых
Дайльюлло. Он  присел  вместе  с  другими  наемниками,  заказал  вхоланского
бренди, а затем обратился к Рутледжу.
   - Возвращайся к кораблю. Охранники, наверняка,  не  пустят  тебя  внутрь,
подожди где-нибудь рядом и, когда наши парии придут  из  города,  сообщи  им
адрес этой гостиницы.
   Рутледж кивнул и ушел. Дайльюлло и другие наемники некоторое время  молча
пили бренди.
   Затем Биксел разрядил тишину:
   - Ну, что, Джон, накрылась наша работа?
   - Пока нет.
   - Наверное, нам не следовало прилетать на Вхол.
   Дайльюлло не обижался  на  критику.  Наемники  -  весьма  демократическая
категория людей и, подчиняясь приказам лидера, они в то же время не преминут
сказать ему прямо, когда он в чем-то ошибается.  А  лидер,  который  слишком
часто ошибается и  слишком  часто  возвращается  с  пустыми  руками,  вскоре
увидит, что ему трудно набрать людей в свою новую команду.
   - Для нас это, кажется, был наиболее подходящий шанс, - сказал Дайльюлло.
- Мы могли бы не летать далеко  в  туманность  и  не  искать  там  иголку  в
огромнейшем стогу сена. Вы знаете, сколько парсеков составляет  поперечность
туманности?
   - Не простой вопрос, - сказал Биксел и, преуменьшив расстояние в  десяток
раз, отказался от дальнейшего обсуждения этой темы.
   Вскоре стали прибывать и  гостиницу  остальные  наемники,  в  большинстве
своем совершенно трезвые. Секкинен передал донесение Рутледжа из космопорта.
   - Рутледж, - сказал он, - просил  сообщить,  что  в  военной  зоне  порта
разгружаются какие-то предметы из прибывшего транспортного корабля. Он видел
это сквозь ограду. Выгружали и быстро убрали в склад какие-то клети.
   - Неужели? - спросил Дайльюлло. - Становится все интереснее.
   Он обрадовался приходу Болларда. Тучный и  расхлябанный  на  вид  Боллард
заметно выделялся среди наемников своими,  способностями,  сам  неоднократно
бывал лидером.
   Послушав наемников, он задумался, потом сказал:
   - Думаю, мы предприняли максимум возможного. Мое мнение - надо  убираться
с Вхола как  можно  быстрее.  Придется  довольствоваться  тремя  полученными
светляками и пожелаем себе больше везения в следующий раз.
   Предложение прозвучало вполне здраво. Наемникам, почувствовавшим на  себе
подозрения вхоланов, было трудно с этим не согласиться.  На  лицо  были  все
основания поступить именно так, как советовал Боллард.
   Но беда была в том, что Дайльюлло не выносил унижений! Беда была еще и  в
том, что он не мог позволить себе скандального провала нынешней миссии.  Это
означало бы для него начало конца в карьере лидеров наемников. Он становился
старым для этой работы. Никто об этом серьезно не думал, зная  его  заслуги,
но сам-то он задумывался. И очень часто. Наверное,  чересчур  часто.  Такого
крупного скандального провала, как этот, рассуждал Дайльюлло,  будет  вполне
достаточно, чтобы ему заявили: ты уже устарел для лидерской работы.  Сказано
будет с сожалением, с упоминанием его больших прошлых  заслуг,  но  все-таки
будет сказано.
   - Послушай, - обратился он к Болларду. - Не все потеряно. Пока, во всяком
случае. Хорошо, мы не можем  пользоваться  радаром  для  определения  места,
откуда они приходят. Но есть ведь другая возможность определить это место. В
военной зоне порта приземлился корабль. Грузовой корабль, не  военный.  Если
бы он не был чрезвычайно важным, его бы туда не допустили.
   Боллард насупился:
   - Ну и что? Это транспортный корабль, доставляющий  грузы  для  тех,  кто
что-то делает в туманности. Без сомнения. Но  какое  отношение  он  имеет  к
нам?
   - Никакого, если этот корабль просто загружается и  улетает...  а  мы  не
можем следовать за ним. Но ведь он-то сюда что-то доставил.  Рутледж  видел,
как они выгрузили и быстро убрали в склад какие-то клети.
   - Ну и что, - холодно и безразлично посмотрел на него Боллард.
   - Представь себе, а если бы нам удалось взглянуть на то, что находится  в
этих клетях...  Да  не  только  взглянуть,  но  и  произвести  аналитическое
сканирование, а потом  через  сравнение  с  архивными  дискетами  определить
происхождение этих предметов... Это могло бы нам дать представление  о  том,
чем они там занимаются, и где именно.
   - Может да, а может и нет. Но дело-то не в этом. Ведь  войти  в  склад  и
выйти из него благополучно, миновав все охранные  устройства,  -  это  почти
невозможно.
   - Почти. Но не совершенно, - возразил Дайльюлло и обратился ко всем:
   - Есть добровольцы?
   В отпет он получил насмешливые реплики и хмурое покачивание головами.
   - В таком случае, в действие вступает старый закон  наемников,  -  заявил
Дайльюлло. - Если на рискованную работу нет добровольцев,  то  ее  выполняет
тот, кто последним нарушил дисциплину.
   На лунообразной физиономии Болларда расплылась широкая улыбка.
   - Ну, конечно, - сказал он. - Конечно же. Моргай Чейн.

9

   Лежа на спине, Чейн взирал на небосвод, освещенный туманностью и бороздил
рукой воду с борта скиммера, бесшумно скользившего по глади проливов.
   - Хочется спать? - спросила его Лэйниа.
   - Нет.
   - Вы ужасно много пили.
   - Теперь я в форме, - заверил Чейн.
   Он был действительно в форме, но по-прежнему начеку. Хотя  ‚ролин  ничего
подозрительного не делал, а лишь больше пил, вел себя очень  располагающе  и
радушно, Чейну было уже достаточно того, что с помощью пайэма  он  проник  в
тайные мысли вхолана.
   Когда они  бродили  по  увеселительным  местам,  ‚ролин  предложил  Чейну
посмотреть на то, что он назвал "кормлением Золотых". Чейн решил,  что  речь
идет о каких-то морских существах  и  их  регулярном  кормлении.  Не  считая
подобное  занятие  интересным,  он  сумел  отвлечь  Лэйниа  от  компании   и
пригласить покататься на скиммере между островами.  ‚ролин  не  имел  ничего
против, и это насторожило Чейна.
   - Сколько времени вы рассчитываете пробыть на  Вхоле,  Чейн?  -  спросила
Лэйниа.
   - Трудно сказать.
   - Но, если все, что вы делаете здесь, сводится к попытке продать  оружие,
то, видимо недолго. Верно?
   - Есть и другая цель нашего прилета  на  Вхол.  Но,  наверное,  лучше  не
говорить тебе об этом.
   Девушка мгновенно заинтересовалась, наклонилась к нему, и  он  увидел  на
фоне полыхающей туманности четкий профиль ее лица.
   - Какая другая цель? - спросила она. - Вы мне можете сказать.
   - Ладно. Скажу. Мы прибыли сюда вот для чего... хватать  красивых  женщин
всюду, где они встречаются...
   И он схватил ее, стащил вниз.
   Лэйниа вскрикнула:
   - Вы же спину мне сломаете! - смеясь, он немного ослабил объятия,  и  она
отстранилась от него. - Все земляне такие сильные?
   - Нет, - сказал Чейн. - Ты можешь сказать, что я особенный.
   - Особенный? - переспросила она с презрением и ударила по его щеке. -  Ты
такой же, как все земляне. Отвратительный. Ужасно отвратительный.
   - Тебе придется привыкнуть к этому, - сказал он, не давая ей вырваться.
   Скиммер миновал наиболее отдаленные острова  и  вышел  в  открытое  море,
блестевшее от полыхавшего неба словно измятая серебристая фольга. За  кормой
остались огни острова развлечений с доносившимися оттуда  обрывками  веселой
музыки.
   Издалека со стороны побережья послышалось "пфа!", и чуть  позднее  где-то
близко  от  скиммера  прозвучал  глухой  шлепок  по  воде.  Все  это   вновь
повторилось и вдруг Лэйниа содрогнулась в ужасе.
   - Началось кормление Золотых! - закричала она.
   - Подумаешь, пропустим.
   - Ты не понимаешь... нас занесло как раз на место кормления! Смотри!..
   Чейн снова услышал "пфа!" и вскоре увидел огромную темную массу,  которую
метнули с острова развлечений. Она упала в  море  недалеко  от  скиммера  и,
когда всплыла на поверхность, то выглядела темным волокнистым кормом.
   - Если попадут в нас, больно не будет... - начал он говорить,  но  Лэйниа
его прервала пронзительным криком.
   Море яростно  забурлило  возле  скиммера.  Легкое  суденышко  затряслось,
закачалось, и из потревоженных вод раздался оглушительный реп.
   Колоссальная желтая голова разорвала водную поверхность. Размером  десять
футов поперек она  была  куполообразной,  скользкой.  Раскрывшаяся  огромная
пасть схватила массу волокнистого корма. Громко чавкая, голова  смотрела  на
Чейна и Лэйниа огромными, круглыми невыразимо глупыми глазами.
   Чейн  увидел,  что  теперь  на  поверхность  со  всех   сторон   неистово
прорывались и другие головы. Сталкиваясь друг с другом в жестоких  схватках,
чудовища  жадно  набрасывались  на  куски  волокнистой  пищи,   продолжавшей
поступать  с  побережья.  У  них  были  странные,  рукоподобные  плавники  и
золотистого цвета тела таких гигантских размеров, что киты  по  сравнению  с
ними выглядели бы меньше селедки.
   Лэйниа  не  переставала  визжать.  Чейн  заметил,  что  ближайшее  к  ним
чудовище, сожрав корм, двинулось прямо на скиммер. Было совершенно очевидно,
что эта безмозглая громадина приняла скиммер за  необычайно  крупную  порцию
корма и намеревалась ею поживиться.
   Чейн схватил со дна скиммера спасательное весло и ударил что было силы по
макушке мокрой, куполообразной головы.
   - Включай мотор  и  выруливай  отсюда,  -  не  оборачиваясь,  крикнул  он
девушке.
   Он поднял весло, чтобы нанести новый удар. Но Золотой, вместо того, чтобы
рассвирепеть и  атаковать,  открыл  свою  гигантскую  пасть  и  оглушительно
зарыдал.
   Чейн расхохотался. Было ясно, что  громадная  тварь  за  всю  свою  жизнь
никогда не получала столь болезненного удара и теперь рыдала словно ребенок,
получивший шлепок.
   Все еще хохоча, он повернулся к девушке:
   - Перестань визжать, черт тебя побери, запускай мотор.
   Лэйниа не расслышала его слов из-за рева  чудовища,  но  вид  хохотавшего
Чейна, видимо, привел  ее  в  шоковое  состояние  и  истерика  прекратилась.
Девушка включила небольшой мотор, и скиммер заскользил прочь.
   Суденышко  подпрыгивало,  кренилось,  спотыкалось  на  волнах,   поднятых
Золотыми. Снова одно из чудовищ дважды принимало скиммер за нечто  съедобное
и пыталось  поживиться.  И  Чейн  каждый  раз  снова  пускал  в  ход  весло.
Оказалось,  что  он  правильно  сообразил.  Золотые,  разумеется,  не  могли
испытывать сильной боли, но были в  замешательстве  от  неожиданных  ударов:
ведь до сих пор ничто не осмеливалось прикасаться к этим гигантам.
   Когда Чейн и Лэйниа возвратились на остров развлечений, ‚ролин  и  другие
бросились им навстречу. Лэйниа, все еще в слезах,  с  укором  показывала  на
Чейна.
   - Он смеялся.
   Еролин воскликнул:
   - Вы же могли погибнуть! Тем не менее поплыли туда?
   Чейн предпочел уклониться от ответа. Он сказал Лэйниа:
   - Прошу простить.  Но  уж  очень  забавным  было  тупое  удивление  этого
чудовища. Еролин покачал головой:
   - Вы не похожи ни на  одного  землянина,  из  тех,  кого  я  до  сих  пор
встречал. Вы просто безумец.
   Не желая, чтобы ‚ролин продолжал эту тему, Чейн сказал:
   - Кажется, нас ждет выпивка.
   Они выпили, потом еще и еще, и к тому времени,  когда  Чейна  привезли  в
космопорт, все были одной веселой, шумливой компанией, а Лэйниа почти,  если
не полностью, простила землянина.
   Рутледж встретил Чейна еще до подхода к кораблю.
   - Прекрасно, что ты объявился. Я тут несколько часов околачиваюсь, ожидая
тебя, хотя, конечно, говорю это не в упрек.
   - А что случилось? - спросил Чейн.
   Рутледж рассказал ему все, пока они шагали по  Звездной  улице,  все  еще
сверкавшей огнями и наполненной хриплыми голосами. Рутледж решил заглянуть в
таверну, чтобы развеять скуку, а Чейн отправился в гостиницу.
   Он застал Дайльюлло одиноко сидящим в общей комнате с  недопитым  бокалом
бренди.
   - Твои друзья - Звездные Волки  все  еще  гоняются  за  тобой,  -  сказал
Дайльюлло. Чейн выслушал и заметил:
   - Я не удивлен. У Ссандера два брата в этой эскадрилье. Они  не  вернутся
на Варну до тех пор, пока не увидят мое мертвое тело.
   - Мне кажется, - Дайльюлло в раздумье посмотрел на него, - мое  сообщение
тебя не очень волнует.
   - Варновцы не волнуются, - улыбнулся Чейн. - Если ты встречаешь врага, то
стремишься убить его и надеешься на  удачу.  А  преждевременное  волнение  к
добру не ведет.
   - Прекрасно, - сказал Дайльюлло. - А я волнуюсь. Меня волнует  встреча  с
варновцами. Меня волнуют вхолане и их новые шаги. Они определенно  питают  к
нам недоверия.
   Чейн согласился, рассказал ему о ‚ролине и пайэме. Потом  добавил,  пожав
плечами:
   - Если операция провалится, значит  провалится.  Признаюсь,  вхолане  мне
нравятся куда больше, чем хараловцы.
   - И мне, - посмотрел на него Дайльюлло, - куда больше.  Только  есть  еще
что-то большее.
   - Что?
   - Две вещи. Первая: когда наемник берется за дело,  он  держит  слово.  И
вторая: эти приятные вхолане ведут захватническую войну против Карала.
   - Что тут плохого, если они собираются захватить Харал? - улыбнулся Чейн.
   - Для Звездного Волка может быть и нет, но землянин смотрит по-другому. -
Дайльюлло сделал несколько глотков бренди и не спеша продолжил.
   - Скажу тебе кое-что. Для вас, варновцев, рейды и  захваты  стали  чем-то
вроде забавы. Другие звездные миры - многие из них - считают захваты хорошим
и правильным делом. Но есть планета, которой совершенно не  нравятся  войны,
настолько она миролюбива. Это Земля.
   Дайльюлло поставил бокал с бренди на стол.
   - И ты знаешь, Чейн, почему? Потому что тысячелетиями Земля  была  ареной
войн и захватов. Мы настолько ненавидим войны, что ты и представить себе  не
можешь. Мы очень долго, слишком долго были по уши в крови сражений и поэтому
больше к ним не прибегаем.
   Чейн молчал.
   - А-а, что толку говорить с тобой об этом, -  вздохнул  Дайльюлло.  -  Ты
молод, да еще не правильно воспитан. А я не молод и молю бога,  чтобы  опять
возвратиться в Бриндизи.
   - Это что, место на Земле?
   - Да, - печально произнес Дайльюлло. - Оно на морском побережье  и  утром
можно видеть, как из тумана Адриатики поднимается солнце. Это чудесно и  это
твой дом. Единственная беда - там можно умереть с голоду.
   - А я, - сказал через некоторое время Чейн, -  помню  название  места  на
Земле, откуда прибыли мои родители. Уэльс.
   - Мне приходилось бывать там, - вспомнил Дайльюлло. - Темные горы, темные
долины. Люди поют словно ангелы, ведут себя благородно, по-дружески, но если
ты их выведешь из терпения, становятся тиграми. Наверное, в тебе что-то есть
и от них, не только от варновцев.
   Чейн помолчал, перевел разговор на другую тему.
   - Ну что ж, пока ничья. Мы ничего не нашли, и вхолане  ничего  не  нашли.
Как дальше разовьются события?
   - Завтра, - сказал Дайльюлло, - я устраиваю очень крупную и  убедительную
презентацию оружия, на которой постараюсь кое-что продать этим людям.
   - А чем мне заняться?
   - Тебе? А тебе, мой друг, предстоит поразмыслить, как  можно  осуществить
невозможное, осуществить быстро, аккуратно, незаметно и уж,  разумеется,  не
попадаясь.
   - M-м, на это уйдет у меня час или два, а что делать потом?
   -  Сидеть  и  заниматься  собственной  персоной,  -  Дайльюлло  отодвинул
бутылку. - Присядь. Я должен поговорить с тобой. О невозможном.
   Когда Дайльюлло закончил изложение своей идеи, Чейн смотрел на него почти
с благоговением. - Мне, возможно, потребуется часа три для того,  чтобы  все
обдумать. Я вижу, Дайльюлло что вы мне очень доверяете.
   Дайльюлло оскалил зубы:
   - Только потому ты и жив. И если ты подведешь меня, ни тебе, ни всем  нам
не поздоровится.

10

   На следующую ночь Чейн лежал в траве за пределами военной зоны космопорта
и изучал ее огни. В одной руке у него был сверток  из  шести  футов  тонкой,
серебристого цвета ткани, а другой рукой он крепко держал снока за ошейник.
   Снок был в ярости от испуга. Эти животные по виду смахивают на  маленьких
кенгуру, а по нраву - на собак. Они  носятся  веселыми  стаями  в  некоторых
районах города.  Этому  сноку  было  не  до  веселья:  к  его  ошейнику  был
прикреплен кожаный мешок, полностью  закрывавший  голову.  Снок  непрестанно
отшвыривал задними ногами землю и пытался вырваться, но Чейн  крепко  держал
его.
   - Потерпи немного, - успокаивал он животное шепотом. - Совсем немного.
   Снок отреагировал очередной порцией рычания и лая, которые  были  успешно
заглушены кожаным мешком.
   Чейн заранее все продумал  в  гостинице.  Теперь  он  вел  наблюдение  за
конусообразной башней, возвышавшейся над главным зданием порта.  Именно  там
находился кольцевой энергоизлучатель  в  кольце  прожекторов,  которые  были
видны днем, а сейчас погрузились в темноту.
   Чейн медленно пополз в сторону порта, волоча  за  собой  сопротивлявшееся
животное. Каждый его мускул был напряжен. В  любой  момент  могло  случиться
так, что он пересечет  кромку  энергетической  ауры,  создаваемой  кольцевым
излучателем на всей территории военной зоны космопорта. Он понимал, что  как
только это произойдет, события развернутся с молниеносной быстротой.
   Он продолжал медленно ползти готовый  в  любой  момент  к  стремительному
движению. Снок все больше причинял беспокойство, но Чейн упорно тащил его за
собой. Уже можно было различать огни и  очертания  огромных  звездопланов  в
порту, военные корабли с мрачными  закрытыми  амбразурами  по  бортам.  Было
видно и невысокое здание склада.
   Случилось это почти в тот момент, когда  Чейн  и  предполагал.  По  всему
порту раздался пронзительный вой сирены,  и  ожили  прожектора.  Лучи  света
вскоре  метнулись  в  его  сторону.  Приводимые  в  действие  и   нацеленные
компьютерами, связанными с кольцевым  энергоизлучателем,  они  могли  быстро
перемещаться. Но приобретенные на  Варне  рефлексы  давали  Чейну  некоторые
преимущества. Как только взревела сирена, он начал стремительно действовать.
   Он сорвал правой рукой мешок и  ошейник  со  снока,  бросился  плашмя  на
землю, накрыл себя куском сероватой ткани и замер.
   Отпущенный на волю снок помчался через территорию военной  зоны  крупными
пружинистыми скачками, неистово лая и подвывая. На нем мгновенно скрестились
два прожектора, а остальные образовали своими лучами по всему периметру зоны
сложную, математически запрограммированную конфигурацию.
   Чейн лежал совершенно неподвижно, стараясь выглядеть обычным бугорком  на
земле.
   Он  услышал,  как  в  зону  на  большой  скорости  примчался  скиммер   и
остановился на некотором расстоянии от него.  Услышал  он  и  неистовый  лай
удалявшегося снока.
   Кто-то в скиммере крепко выругался, кто-то расхохотался.  Машина  ушла  в
том же направлении, откуда прибыла.
   Прожекторы, еще немного пошарив лучами, погасли.
   Чейн  продолжал  тихо  лежать  под  куском  материи.  Через  три   минуты
прожекторы неожиданно снова вспыхнули,  прошлись  лучами  по  зоне  и  снова
погасли.
   Только теперь Чейн вылез из-под материи, ухмыльнулся, свернул ее в рулон.
   - У Звездных Волков даже дети могли бы  туда  проникнуть,  -  говорил  он
накануне Дайльюлло, после предварительной  разведки.  Но  это.  было  просто
мелким хвастовством после первого шага, который он тогда  сделал.  Остальная
часть работы вовсе не для детей.
   Осторожно Чейн двинулся к  складу,  стараясь  чаще  держаться  в  тени  и