- Но там нет обитаемых миров.
   - А на сей раз неточно. Там живут каяры. На планете,  вращающейся  вокруг
одного из затухающих солнц, в самой  глубине  этой  звездной  системы.  Свою
планету каяры называют Хлан.
   Чейн недоверчиво покачал головой:
   - Никто, даже варновцы, никогда не слышали об этом. Ирон улыбнулся:
   - Потому что так хотят каяры. Это один из богатейших нардов Галактики,  и
из-за этого он тщательно скрывает себя.
   - Богатейших? - спросил Дайльюлло. - Да что там в этом  скопище  потухших
звезд и замерзших планет может сделать их богатыми?
   - Радит, - ответил Ирон. -  Редчайший  трансурановый  минерал.  На  Хлане
колоссальные запасы радита. Из-за этого сюда первоначально и прибыли  каяры.
Вы знаете, сколько стоит радит?
   Дайльюлло все еще был настроен скептически.
   - Как же, ч„рт побери, они могут продавать радит и сохранять в тайне свое
существование?
   - Просто, - ответил Ирон. -  Они  используют  в  качестве  своих  агентов
несколько отобранных человек  из  Отрога,  Я  один  из  них.  Мы  улетаем  в
созвездие и берем с собой радит, которым расплачиваемся за приобретаемые для
каяров вещи. А вещи, которые им нужны, всегда дорогие, прекрасные  и  такие,
что их трудно украсть.
   - Будь я неладен, - вспыхнул Дайльюлло. - Они ведь  хуже,  чем  воровская
раса Мрууна.
   - Каяры значительно хуже, - согласился Ирон. - Я убежден,  что  радитовые
излучения оказали генетическое воздействие на их рассудок. Каяры никогда  не
покидают свой скрытый мир. Они живут там, любуются сокровищами и  изобретают
все более изощренные, отвратительные виды оружия для охраны своих  богатств,
поскольку  они  непрестанно   приобретают   все   больше   редких   образцов
Галактического искусства, то им нужно и больше средств на  их  охрану.  Если
это не помутнение рассудка, то что?
   Чейн мысленно навострил уши:
   - Похоже, что это чудесный край для грабителей, - сказал он.
   Ирон согласился.
   - Точно. Вот почему они и держат себя в тайне. Но нелегко добраться до их
сокровищ.  Каяры  беспредельно  жестоки,   очень   хитры   и   имеют   много
оборонительных поясов, вроде Летальных Миров.
   - Летальных Миров?
   Ирон показал на темную группу звезд на фото.
   - Каяры утверждают, что заминировали много мертвых планет в  этой  группе
такими зарядами радита,  которых  достаточно,  чтобы  взорвать  планеты  как
огромные бомбы. Каяры могут уничтожить любой флот агрессора.
   -  Ну  уж  это  похоже  на  блеф,  чтобы  отпугнуть  людей  от  себя,   -
пренебрежительно сказал Чейн.
   - Я бы так не считал, - возразил Ирон. - Я по себе знаю, что у них нет ни
совести, ни жалости. Фактически... Поколебавшись, он продолжал:
   - Фактически у меня было такое ощущение, что после получения и соединения
воедино всех Поющих Солнышек,  каяры  начнут  убирать  агентов,  которые  им
делали закупки, с тем, чтобы никто никогда  не  узнал  об  их  сокровище.  Я
больше никогда бы снова не отправился в то созвездие!
   - Но нам-то вы предлагаете туда отправиться, - заметил Дайльюлло.
   Ирон ухмыльнулся:
   - Это совсем другое. Если вам там сделают больно, я этого не почувствую.
   Он подал знак и объемное фото сменилось  новым  кадром.  Теперь  зрители,
казалось, висели над поверхностью почти мертвой планеты. Черные,  бесплодные
равнины  уходили  к  невысоким  темным  горам;  весь  этот  ландшафт  тускло
освещался слабыми красными лучами умирающего солнца.
   На одной из равнин виднелся небольшой город со  зданиями  из  блестевшего
металла. Большинство зданий были большими, однако в центре города  по  краям
круглой пустой площади поднимался  обруч  из  высоких  металлических  башен.
Вокруг всего города светилось кольцо голубой радиации, не имевшей, казалось,
никакого источника.
   - Этот ореол дает им свет и  тепло,  -  пояснил  Ирон.  -  У  них  радита
достаточно на тысячу таких ореолов.
   Дайльюлло обратил внимание на корабли, стоявшие в большом звездопорте.
   - Насколько я понял, вы сказали, что каяры никогда не покидают свой мир.
   - Не покидают, - подтвердил Ирон.  -  А  это  все  военные  корабли,  для
обороны.
   - А вот те высокие башни и есть хранилища их сокровищ? - спросил Чейн.
   - Глаза Звездного Волка увидели добычу. Да, это хранилища. Мне никогда не
разрешалось быть внутри их, но я использовал скрытую  трехмерную  камеру  на
сенсорных лучах и сделал снимки внутренней части.
   Проектор показал кадр  с  внутренней  частью  большого  помещения,  стены
которого  были  покрыты  тщательно  отполированным  металлом.  В   помещении
находились люди.
   Каяры. Высокие мужчины и женщины в белых одеяниях. У них были белоснежные
лица, которые можно назвать прекрасными и изящные руки. Глаза  были  темные,
широкие, спокойные. Но в неестественном спокойствии  холодных  лиц  сквозила
какая-то леденящая душу бесчеловечность!
   - Теперь я понимаю, что вы имели в виду,  говоря  о  них,  -  пробормотал
Дайльюлло.  -  Они  выглядят  так,  словно   стали   жертвами   постепенного
генетического изменения в результате изоляции.
   Чейн не смотрел не каяров. Он смотрел на заполнявшие помещение  предметы,
на сверкавшие богатства, которые притягивали его словно магнит.
   Алмазы, жемчуг,  хризопраз,  ярко-красные  рубины  из  миров  Бетельгеза,
мерцающие светляки из Харала, морские зеленые жемчужины, добытые  в  океанах
планеты Алгол-3, золото, серебро, природное  золото  с  большим  содержанием
серебра - и все это свалено кучей в какие-то невероятные вазы, на кресла, на
панели. Были и другие сокровища, которые Чейн даже не  мог  определить.  Все
они ошеломляли своим изяществом и красотой, однако не  это  заставило  Чейна
глубоко вздохнуть.
   - Можно обалдеть. Верно? Сколько же добычи, - сказал Дайльюлло Чей ну.
   - А мы на Варне никогда и представить себе этого  не  могли,  -  процедил
Чейн.
   - Я же говорил, что каяры - мастера  по  хитрости,  -  вмешался  Ирон.  -
Подождите, я вам сейчас покажу другие хранилища сокровищ.
   Подвижные абстрактные конструкции,  скульптуры,  вытканные  из  тончайших
жемчужных нитей гобелены, страшные чужепланетные идолы из тускло  блестевших
драгоценных металлов, странные символы из далеких  созвездий,  сделанные  из
камней, горевших словно  огонь,  огромные  из  золота  книги  из  мельчайших
драгоценных камней.
   И через все эти залы, среди  этих  ошеломляющих  вещей  бродили  каярские
мужчины и женщины, спокойно взирая то направо, то налево,  инспектируя  свои
клады, испивая их красоту, наслаждаясь ими так странно и глубоко, что другим
народам даже в голову не придет.
   - И это все, что они  делают?  -  недоверчиво  спросил  Чейн.  -  Набрали
столько добра, а потом лишь сидят на нем и восхищаются им?
   - Я говорил вам, что они чокнутые, - напомнил Ирон.  -  Теперь  взгляните
вот на это.
   Завершающие кадры объемных фото показывали вначале  башню,  а  потом  зал
внутри ее. Зал был огромным, круглым и весь изнутри черным -  потолок,  пол,
шелковые занавеси на стенах, - черным как космос. И в зале, словно в  храме,
находились Поющие Солнышки.
   Но не все. Их было только двадцать восемь, а не сорок. Однако перед  ними
меркло все виденное раньше. Они играли цветами как  звезды.  Бледно-зеленый,
холодно-голубой, тепло-золотистый, тускло-красный... - все это  изумительное
разноцветье медленно вращалось и целиком, и отдельными частями  относительно
друг друга. Весь комплект был в поперечнике только четыре фута  и  находился
под  энергетическим  колпаком,  покоившемся  на   толстом,   четырехножечном
основании, в котором была силовая установка, подававшая  энергию  в  колпак.
Красота сияющих Солнышек вызвала вздох у Дайльюлло.
   - Вы не слышите их, - сказал Ирон. - Во всяком случае на  этом  фото.  Но
говорят, когда вы слышите и одновременно видите их, вам не  хочется  уходить
от них. Ну теперь-то там все сорок Солнышек собраны вместе.
   Чейн безотрывно смотрел на Солнышки, и  в  нем  пробудилась  необузданная
страсть Звездных Волков к грабежу.
   - Мы должны их заиметь, - бормотал он. - Но каким образом?
   - Так что насчет моего предложения о сделке, перед тем как я продолжу?  -
спросил Ирон.
   Чейн жестом показал в сторону Дайльюлло:
   - Говорите с ним. Он лидер.
   Дайльюлло задумался на некоторое время. Затем сказал Ирону:
   - Сделку заключаем, но  только  условно.  У  этой  операции  три  стадии:
попасть туда, забрать Поющие Солнышки и выбраться оттуда. Как  вы  могли  бы
отработать запрашиваемый миллион?
   - Я могу вам  обеспечить  реализацию  первой  стадии  операции,  ...  без
которой у вас не будет ни второй, ни третьей. Для второй стадии я  могу  вам
дать точное  расположение  хранилища  с  Поющими  Солнышками,  рассказать  о
подступах к нему и о тех препятствиях, которые, как я знаю или  предполагаю,
могут вам встретиться.
   Ирон взглянул на Чейна с улыбкой:
   - Ну, а когда вы туда попадете, тут уж ваша компетенция пойдет в ход. Что
касается того, как выкрасть Солнышки, то об этом  не  мне  говорить:  тут  я
снимаю шляпу перед маэстро.
   Чейн оскалил зубы в улыбке.
   - Давай послушаем дальше, - сказал Дайльюлло.
   - Вы отправитесь на Хлан в ритхском  исследовательском  судне,  используя
мои карты. На Хлан вы сообщите, что следуете с грузом корня "ара".
   - Корень "ара"! Что это такое?
   Ирон бросил взгляд в сторону храпевшего за столом парагаранца.
   - Этот корень выращивают на Парагаре. Кажется, единственном месте, где он
растет. Это своего рода стимулирующее средство, по я не знаю, что оно  точно
стимулирует. Во всяком случае каяры любят корень. Они покупают  его,  по  не
непосредственно.  Они  никогда  ничего  не  делают  прямо   непосредственно.
Парагаранцы привозят корень сюда к нам, а мы доставляем его на Хлан.
   Дайльюлло вспомнил, что ему рассказывал Гваатх, и кивнул:
   - Стало быть мы отправляемся На ритхском  судне  и  сообщаем,  что  везем
корень "ара". Что дальше?
   - Перед тем, как разрешить вам посадку, каяры потребуют  опознания  ваших
личностей. Визуального опознания.
   - И в ту же минуту, как они увидят наши лица, мы будем мертвыми, - сказал
Чейн. - Мы никак не сможем быть похожими на ритхан. Как  нам  выпутаться  из
этого?
   Ирон  улыбнулся,  улыбнулся  сдержанной   довольной   улыбкой   человека,
очарованного собственной сообразительностью. Снова он  показал  взглядом  на
Гваатха.
   - Он вас выручит. Он визуально представится и скажет, что летит с  Ритха,
чтобы сообщить о стихийном бедствии на полях, где выращивается корень ара, и
что в ближайшую  пару  лет  больше  не  будет  поставок  этого  добра...  за
исключением, возможно,  очень  небольшого  количества  для  очень  избранных
покупателей и, естественно, по очень специальной цене. Именно для обсуждения
этой цепы он и хочет встретиться. Это так сильно взволнует каяров,  что  они
дадут вам разрешения на посадку.
   - Если, - вставил Дайльюлло, - у них нет оборудования с сенсорным  лучом,
который просмотрит все внутренности корабля. Если  нас  заметят,  нам  будет
крышка, как сказал Чейн.
   Ирон пожал плотами:
   - Не могу гарантировать, что у них нет такого оборудования. Не  знаю.  Но
они никогда не подвергали полному сканированию  ни  один  ритхский  корабль.
Привыкли к  нам.  Поэтому  не  вижу  причины,  почему  они  должны  проявить
беспокойство на этот раз.
   - Звучит вроде убедительно, - заметил Чей".
   - Лично я хотел бы больше шансов, - прозвучал Дайльюлло. - Однако...
   - Давай послушаем о хранилище сокровищ, - попросил Чейн.
   Ирон рассказал и об этом,  прибегая  частично  к  помощи  объемных  фото,
частично к своей памяти, частично к хитроумных догадках. Когда он  закончил,
Дайльюлло бросил взгляд на Чейна и спросил:
   - Ну?
   Чейн не спеша кивнул. Рот его расплылся в улыбке, глаза странно сверкали.
   "Волчий свет", - подумал Дайльюлло, подавил в себе холодную дрожь.
   - Так как насчет сделки? - задал вопрос Ирон.
   - Нам надо обсудить, - ответил Дайльюлло.
   - Хорошо, - сказал Ирон. -  Только  не  слишком  долго.  Я  ведь  могу  и
передумать.
   - Одна просьба, - обратился Дайльюлло - Из моей группы, кроме меня, никто
не знает, что Чейн когда-то был Звездным Волком. Я не хочу, чтобы другим это
стало известно.
   Ирон пожал плечами:
   - Что касается меня, то никакой проблемы.
   - Спасибо, Джон, за заботу, - сказал Чейн, Дайльюлло равнодушно посмотрел
на него:
   - Я беспокоюсь не о тебе, а о других. Если кто-нибудь узнает правду,  они
безусловно откажутся работать вместе с гобой, а очень возможно  и  прикончат
тебя. Это погубит все дело.
   Он показал жестом на храпевшего парагаранца:
   - Разбуди моего друга и приведи.
   - Он должен бросить пить. Уже  становится  привычкой,  -  :казал  Чейн  и
ударил спавшего Гваатха между лопаток.
   Все  остальные  наемники  находились  в  пространном,  казарменного  типа
помещении двумя этажами выше в другом крыле дворца. Оно  имело  только  одну
дверь, которую охраняли несколько красных коротышек  с  лазерами.  Некоторые
наемники спали, остальные бодрствовали, понимая серьезность положения.
   Дайльюлло рассказал им вес. Их лица поникли, сразу на миллион, а  Боллард
выразительно покачал головой.
   -  Слишком,  большой  риск,  Джон.  Два  -  три  человека   в   небольшом
суденышке... да и какие  у  вас  шансы  против  всех  этих  видов  каярского
оружия?
   - Возможно больше, чем ты думаешь, - ответил Дайльюлло. - Из  услышанного
я понял, что каяры уже так давно привыкли к спокойной обстановке, что им и в
голову не придет будто три человека могут совершить внезапный  налет  на  их
сокровища.
   - А кто будет третьим человеком? - спросил Боллард.
   - Чейн, - ответил Дайльюлло. Боллард пришел в ярость:
   - Почему Чейн, я не я?
   - А потому, что именно Чейн разработал всю идею с Поющими Солнышками.  И,
если я попаду в лихую переделку, то хотел бы, чтобы эту участь  разделил  со
мной и он.
   - Я тебя не упрекаю, - сказал Боллард, глядя без особой любви на Чейна. -
Но все же думаю, что вы делаете какую-то глупость.
   Чейну показалось,  что  Дайльюлло  достаточно  хорошо  обосновал,  почему
остановил на нем спой выбор, но это была не вся причина,  хотя,  несомненно,
во многом и правдоподобная. Главное состояло в том,  что  предстояла  работа
Звездного Волка, и Дайльюлло нуждался в Звездном Волке для ей выполнения.
   - Послушай, -  обратился  Дайльюлло  к  Болларду,  -  а  тебе  на  ум  не
приходило, что у нас нет иного выбора? Ирон в данный  момент  хорош  с  нами
потому, что надеется использовать нас как свое послушное орудие для  захвата
Солнышек. Если мы откажемся, я вовсе не думаю, что Ирон сладко  распрощается
с нами и пожелает счастливого возвращения домой.
   - Наверное, ты прав, - проворчал Боллард. - Но  если  все  удастся  и  вы
привезете Солнышки, сможешь ли ты допустить, что Ирон разрешит нам уехать  с
Солнышками на Ачернар и получить  вознаграждение,  которое  будет  поделено?
Если он завладеет Солнышками, зачем ему делиться вознаграждением?
   - Давай не будем сейчас думать об этом, - ответил Дайльюлло. - Впереди  у
нас достаточно хлопот и стоит ли гадать о том, что случится позднее.

9

   Это небольшое созвездие было поистине кладбищем небесных тел. Здесь  были
черные, вечно  холодные  пепельные  громадины  потухших  солнц.  Можно  было
встретить множество почти затухших  солнц,  лениво  выбрасывавших  небольшие
язычки и венки опт на свои каменные, темные поверхности. Тут были и  зловеще
красные шары затухающих солнц, планеты  которых  уже  оказались  закованы  в
броню вечного льда. Такие миры никогда не представляли интереса для Звездных
Волков.
   - А зря, - сожалел теперь Чейн.  Каярские  хранилища  богатств,  будя  по
объемным фото, могут свести с ума любого Звездного Волка. И еще он  подумал:
если  каяры  хитроумно  прячут  все  это  столь   долго,   среди   них   нет
сколько-нибудь выраженных антагонистов.
   В пилотском кресле  быстроходного  небольшого  поискового  корабля  сидел
Дайльюлло. Гваатх громко заявлял, что он тоже может управлять  кораблем,  но
когда ему предоставили эту возможность, то обнаружилось, что он  безнадежный
слабак.
   - Я же говорил тебе, - упрекнул Чейн Дайльюлло, - парагаранцы не очень-то
сильны в космических полетах.
   Сказано было по-английски, но Гваатх уловил критический топ и крикнул:
   - Используй галакто! Что ты сказал про меня?
   - Я сказал: какое счастье иметь с нами парагаранца в случае схватки.
   Гваатх впился красными глазенками в Чейна.
   - Ты врешь. Ты не одурачишь меня. Ты можешь думать, что я тупой-,
   - Откуда ты это взял? - перебил его как можно мягче Чейн.
   Гваатх  затеял  громкую  перебранку  с  Чей  ном,  и  пришлось  вмешаться
Дайльюлло, чтобы оба они заткнули свои рты.
   Кораблик продолжал свой путь, а они спали, сменяли друг  друга  у  пульта
управления, принимали пищу и проклинали монотонность полета.
   Наконец корабль вышел из сверхскоростного режима.
   Впереди виднелось солнце, которое по своему возрасту уже давно перешло  в
стадию темной красноты.  Оно  напоминало  гигантский  налитый  кровью  глаз.
Вокруг солнца вращалось темная  планета,  которая  казалась  голым  каменным
шаром. Хлан. Каяры. Поющие Солнышки.
   Словно у хищного зверя, завидевшего добычу, у  Чейна  по  телу  пробежала
мелкая дрожь.
   - Если Ирон сообщил  правду  об  этих  людях,  то  нам  очень  скоро  при
приближении к планете будет брошен вызов, - сказал Дайльюлло.
   Он  сидел  в  пилотском  кресле.  Незадолго  перед  этим   он   установил
аудиовизуальный коммуникатор под таким ракурсом, чтобы тот мог охватить лишь
ограниченную часть внутренности корабля. Гваатха  посадили  перед  небольшим
экраном коммуникатора.
   - Ты уверен, что все запомнил? - спросил его Дайльюлло.
   Парагаранец категорично заявил, что уверен на  сто  процентов.  Дайльюлло
хотелось надеяться, что это так. Гваатха упорно муштровали до тех пор,  пока
он свои отпеты повторял бы даже во сне.
   - Помни, - предупредил Дайльюлло, - тебе нельзя сдвигаться с этого места.
Каяры не должны видеть ни Чейна, ни меня.
   Чейн тем временем производил окончательную проверку  управления  тяжелыми
лазерами, которые были установлены в глубоких нишах носовой части корабля.
   - Если нам удастся сразу опуститься  на  то  открытое  кольцо  города,  -
сказал Чейн, - то будет обеспечен быстрый проход в хранилище богатств.
   - Напомни мне снова, -  попросил  Дайльюлло,  -  что  удержит  каяров  от
нападения на нас, как только мы совершим посадку. Это  звучало  убедительно,
когда ты говорил, и я буду спокойнее.
   - Две вещи, - сказал с апломбом Чейн. - Первая: наши лазеры  нацелены  на
их прекрасные здания. Каяры скорее готовы потерять одно сокровище, чем  все.
Вторая:  они  будут  предупреждены,  что   наша   энергетическая   установка
запрограммирована на взрыв в случае поражения корабля. Если  уничтожат  нас,
то уничтожат и свои собственные здания.
   "Логика Звездного Волка, - подумалось  Дайльюлло,  -  наглость  Звездного
Волка". Он надеялся, что Чейн окажется прав в своих предположениях,  чего  и
ему хотелось.
   - Даже при всем этом,  -  сделал  вывод  Чейн,  -  операция  должна  быть
чрезвычайно скоротечной.
   - Вот и помни об  этом,  -  посоветовал  Дайльюлло.  -  Не  искушай  себя
соблазном  задержаться  еще  и  у  других  ошеломительных  вещей,  чтобы  не
задержаться там навсегда.
   Они летели низко над темной, запретной планетой, когда  из  коммуникатора
прозвучал резкий голос.
   Дайльюлло кивнул Гваатху, и тот включил визуальный контур  коммуникатора.
На маленьком экране появилось бледное  лицо  каяра  -  пожилого  человека  с
неестественно гладкой  кожей  и  спокойными,  ледяными  глазами,  глядевшими
из-под капюшона белой одежды.
   Гваатх  выдал  на  галакто  весь  тщательно  отрепетированный  рассказ  о
поражении корня "ара" вредителями, о том, что Ирон с Зитха  посоветовал  ему
напрямую   связаться