воздух. Голова ее дернулась, словно реакция  на  оклик,
рука потянулась к талисману колдеров.
    Она наклонилась вперед. Летательный  аппарат  сильно  качнуло,  Саймон
ударился головой снова, на этот раз о приборную доску, и потерял сознание.
Алдис протянула руку, стащила с головы  Саймона  шлем.  Вцепившись  в  его
густые волосы, она откинула его голову на спинку  сиденья.  Глаза  Саймона
были плотно закрыты, по виску стекали струйки крови. Но Алдис не  обратила
на это никакого внимания. Она подтащила его голову как можно ближе к своим
губам и вдруг заговорила ему прямо в ухо. Но не на языке Карстена,  не  на
древнем языке Эсткарпа - звуки, которые она издавала, были  больше  похожи
на звяканье металла о металл, чем на человеческую речь.
    Саймон не открыл глаза, но голова  его  дернулась.  Он  сделал  слабое
усилие, чтобы освободиться, но она крепко держала  его  за  волосы.  Алдис
второй раз повторила приказание на ухо  Саймону,  но  он  не  шевельнулся.
Тогда она отпустила его волосы, и голова Саймона упала на грудь.
    Женщина с раздражением  что-то  выкрикнула  и  высунулась  из  кабины,
осматриваясь. Искореженные деревья, пучки серого мха, зеленоватая ряска на
поверхности пруда, серое небо - безрадостная картина  предстала  перед  ее
взором. И  вдруг  что-то  зашуршало  почти  у  самой  дверцы  летательного
аппарата.  Безобразное  существо,  напоминающее  ящерицу  и  все  покрытое
пятнами, с отвратительной чешуйчатой кожей  и  огромными  острыми  зубами,
торчавшими из полураскрытой пасти, медленно ползло к их машине.
    Алдис  судорожно  прижала  руку  ко  рту.  Где  же  они,   лихорадочно
размышляла она... Ни ей самой, ни тем, кому она служила, не была  известна
эта страна. Но тут же она повернула голову вправо: здесь был кто-то из них
или кто-то из тех, кто им служит.  Значит,  помощь  близка.  Она  стиснула
руками талисман и, собрав все свои силы, послала вызов.

                                                                   ГЛАВА 9
                                                               ЗЕМЛЯ ТОРОВ

    Саймон открыл глаза. Голова нестерпимо болела, все плыло  и  кружилось
перед глазами. Он пошевельнулся, и сразу же шаткое сидение под ним зловеще
качнулось. И даже при том, что сознание его не совсем прояснилось,  Саймон
понял, какая ему грозит опасность. Он  поднял  глаза  и  увидел  кошмарное
зрелище.  Только  прозрачное  стекло  кабины  отделяло  его  от  зубастого
чудовища. Его когти скребли по фюзеляжу машины, оно пыталось  подползти  к
открытой дверце. Саймон молча наблюдал за его  неторопливым  продвижением.
Чудовище напоминало огромную ящерицу, но только, в отличие от милых  юрких
зверушек, хорошо знакомых Саймону в его прежнем мире, у него была покрытая
язвами и бородавками омерзительная серая кожа,  словно  какая-то  страшная
болезнь поразила его. В огромных белесых глазах сверкала лютая злоба,  так
что не  приходилось  сомневаться,  какую  цель  преследует  его  медленное
продвижение.
    Саймон осторожно повернул голову.  Дверца  кабины  была  открыта.  Еще
несколько футов, и  чудище  достигнет  цели.  Саймон  осторожно,  дюйм  за
дюймом, потянулся к самострелу. Потом он  вспомнил  о  женщинах.  Со  всей
осторожностью, на какую он был способен,  Саймон  переменил  положение,  и
летательный аппарат сразу же закачался... Чудище злобно плюнуло,  зашипев,
мутная жидкость попала на стекло и стала медленно растекаться струйками.
    Саймон не видел Лойз, которая сидела позади него. Но  Алдис  сидела  с
закрытыми глазами и ее руки сжимали колдовской талисман. Видно  было,  что
она вся поглощена чем-то.
    Саймон не решился потянуться к двери, чтобы  закрыть  ее.  Летательный
аппарат балансировал на какой-то одной точке и с каждым толчком все глубже
зарывался в почву.
    -  Алдис!  -  резко  произнес  Саймон,   стараясь   пробиться   сквозь
отрешенность женщины. - Алдис!
    Она даже не пошевельнулась, но позади раздался тяжелый вздох.
    - Она разговаривает с ними, - послышался  голос  Лойз,  тихий  шелест,
слабый и едва слышный.
    Саймон встрепенулся от мелькнувшей надежды:
    - Дверь. Ты можешь до нее дотянуться?
    Лойз сделала легкое движение, и летательный аппарат сразу же угрожающе
закачался.
    - Сиди тихо! - вскрикнул Саймон и тут же убедился, что толчок  хоть  в
одном помог им: омерзительное чудище, которое уже  начало  карабкаться  на
нос корабля, соскользнуло вниз. Издав  отвратительный  хриплый  крик,  оно
вновь поползло к открытой двери, на этот раз по  земле,  если  можно  было
считать землей болото.
    - Лойз, - быстро сказал Саймон, - отодвинься как можно дальше...
    - Да!
    Летательный аппарат опять качнулся, но на  этот  раз  Саймон  уже  был
уверен, что нос медленно поднимается.
    - Ну же!
    Краешком глаза Саймон заметил,  что  Лойз,  раскачиваясь  на  сидении,
вцепилась в плечи Алдис и рванула ее к себе, чтобы сделать толчок сильнее.
Саймон изловчился и дотянулся до открытой дверцы, но захлопнуть ее у  него
все же не хватило сил.
    Алдис билась в руках Лойз, и с каждым ее движением летательный аппарат
раскачивался все сильнее. Саймон размахнулся и  ударил  Алдис,  она  сразу
обвисла на руках у Лойз.
    - Она умерла? - со страхом спросила Лойз и отодвинула от себя Алдис.
    - Нет. Но на некоторое время она не будет мешать нам.
    Вместе они оттолкнули Алдис назад, и сразу же  положение  летательного
аппарата изменилось таким образом, что больше он не раскачивался под ними,
если  они  двигались  осторожно.  Только  теперь  Саймон  мог  внимательно
осмотреть местность, хотя краем глаза он все время косился на дверь, держа
самострел наготове.
    Полузатопленный  мертвый  лес,  затянутые  ряской  водоемы   и   хилая
растительность - ничего подобного раньше ему  не  приходилось  видеть.  Он
понятия не имел, ни  где  именно  они  находились,  ни  как  сюда  попали.
Зловоние болота само по себе производило удручающее впечатление,  от  него
было трудно дышать и стучало в висках.
    - Что это за место? - первой нарушила молчание Лойз.
    - Не знаю.
    Но где-то в глубинах памяти Саймона смутно зашевелилось  воспоминание.
Болото... Что знал он о болоте?  Тростники...  Ветер  шевелит  седые  нити
мха... Что-то знакомое чудилось Саймону в этом. У него заболела голова  от
напряжения - он силился припомнить. Откуда он помнит это? Из своего мира и
времени? Нет...
    А! На какой-то миг он стал прежним Саймоном Трегартом и  вспомнил  все
отчетливо. Ведь он  бежал  вместе  с  волшебницей  Эсткарпа,  спасаясь  от
охотничьих псов Ализона, несшихся за ними по пятам. И они  остановились  в
точно таком же месте, и волшебница взмолилась к  обитателям  этой  страны,
прося их о помощи, но не дождалась ответа.
    Болота торов! Тор, запретная страна, куда  ни  один  человек  -  кроме
одного-единственного - еще не проникал и не  возвращался  обратно!  А  тот
единственный стал потом отцом Кориса из  Горма.  Он  увез  из  этого  края
девушку и сделал ее своей женой. Правда, его народ очень  боялся  и  этого
брака, и такого кровосмешения, и потому в наследство сыну, родившемуся  от
этой женщины, отец оставил только печаль и горечь.
    - Тор... Болота Тора, - эхом откликнулась за спиной Саймона Лойз.
    Она протянула руку. - Но ведь Алдис вызывает помощь, а  люди  Тора  не
имеют дела с пришельцами из других стран.
    - Что мы знаем о тайне Болот торов? - возразил Саймон. - Колдер проник
даже в Карстен, и я готов поклясться, что точно так же проникли колдеры  и
в другие страны. Только потомки  Древней  расы  не  принимают  колдеров  и
распознают их мгновенно. Потому-то колдеры так и ненавидят Древнюю расу. И
очень возможно, что в  Болотах  Тора  нет  такой  преграды  к  смешению  с
колдерами.
    - Она вызывает их! Они опять нас найдут! - крикнула Лойз.
    Возможно, идти  в  неизвестность  -  величайшая  глупость,  но  каждая
клеточка в Саймоне протестовала против того, чтобы оставаться на  месте  и
быть захваченными теми, кого вызывала Алдис.
    - Не знаю, - запоздало ответил, он. -  Подальше  отсюда  и  как  можно
скорее!
    - Да! О, да! -  Она  осторожно  перебралась  через  Алдис  к  открытой
дверце. - А с ней что будет? - кивнула Лойз на женщину.
    - Она останется здесь...
    Машина приземлилась на крошечный островок твердой земли, трава  вокруг
была примята, так что можно было, пожалуй, ступать без опасения.  Ползучее
чудище куда-то исчезло, по крайней мере, поблизости его не было видно.
    Саймон спрыгнул вниз, сапоги его погрузились в мягкую почву,  но  вода
не выступила. Протянув Лойз руки, он помог ей  выбраться  из  летательного
аппарата и подтолкнул к хвосту машины.  Потом  изо  всей  силы  дернул  за
дверцу и захлопнул ее так сильно, что ее заклинило и открыть  теперь  было
невозможно. Алдис оказалась запертой внутри, к тому же он не мог  оставить
женщину - пусть даже агента Колдера - на съедение здешним тварям.
    Кругом  простиралась  болотистая  топь,  поросшая  мхом  и  подернутая
ряской. Саймон не видел  другого  пути,  как  только  по  стволам  упавших
деревьев. Он оставил себе самострел и протянул Лойз кинжал.
    - Не ступай на ствол, пока я не проверю его, -  приказал  он.  -  Быть
может, мы увязнем в этом болоте, но не думаю, чтобы нам  стоило  двигаться
по воде.
    - Разумеется, - быстро и твердо согласилась  она.  -  Будь  осторожен,
Саймон!
    Он выдавил усталую улыбку, от которой стало больно разбитому лицу.
    - Будь уверена, этим советом я воспользуюсь в полной мере!
    Саймон ухватился за ветку  поваленного  дерева  и  сделал  первый  шаг
вперед. Источенный временем ствол прогнулся, но не слишком сильно, выдавив
из воды пузырьки, а вместе с ним такое зловоние,  что  Саймон  закашлялся.
Захлебываясь кашлем, он пробирался по сплетенным  сучьям  и  корням.  Идти
было нетрудно, но тело ныло  от  страшного  напряжения.  Нащупывать  ногой
дорогу, перебираться через корневища  -  это  отнимало  все  силы.  Саймон
остановился передохнуть, поджидая Лойз, которая двигалась по  проверенному
им пути. Лицо ее было бледным, губы решительно сжаты. Сколько времени  они
вот так ползут по этим стволам и корням?  Саймон  дважды  оглядывался,  но
каждый раз убеждался, что летательный аппарат по-прежнему совсем близко.
    Но все же, наконец, он совершил последний прыжок и очутился на  другом
травянистом островке. Протянул руки Лойз - и вот  они  уже  сидели  рядом,
дрожа от усталости и растирая ноющие икры.
    -  Саймон...  -  он  посмотрел  на  девушку.  Она  провела  языком  по
пересохшим губам. - Эта вода... ее нельзя пить... - В  ее  голосе  звучала
слабая надежда, что он рассеет ее опасения.
    Саймона тоже мучила жажда, он думал о  том,  сколько  они  еще  смогут
продержаться, прежде чем жажда вынудит их испробовать то, что вполне могло
оказаться ядом.
    - Она грязная, - ответил он. - Может, мы найдем какие-нибудь ягоды или
дальше встретим родник...
    Очень слабая надежда, но она поможет преодолеть искушение.
    - Саймон... - Лойз решительно отвела взгляд от затянутой ряской лужицы
и смотрела теперь на ту дорогу, которая привела их сюда. - Эти  деревья...
Они ведь росли не беспорядочно, - голос ее  зазвучал  не  так  слабо,  как
раньше. - Даже те, которые упали... Они раньше были посажены линиями.
    Он проследил направление, куда указывал ее палец. Лойз  была  права  -
когда деревья стояли на корню, они были  высажены  рядами.  Вероятно,  это
была заброшенная дорога. Но интерес Саймона тут же угас, ибо этот путь все
равно заканчивался на том островке, где они сидели.
    - Дорога, Саймон? Старая дорога? Но ведь она должна вести  куда-то?  -
Лойз поднялась на ноги и стала осматриваться.
    Саймон  понимал,  что  надежды  очень  мало,  но  все  же  нужно  было
воспользоваться любой возможностью уйти подальше от этого гиблого места. И
несколько минут спустя Саймон убедился в правильности их  догадки.  Трава,
покрывавшая островок, росла не сплошным ковром, а кустиками, пробиваясь  в
расселинах между каменными  плитами.  Плиты  были  гладко  отполированы  и
тщательно пригнаны друг к другу - это была мостовая! Лойз топнула  сапогом
и рассмеялась:
    - Вот она, дорога! И она выведет нас отсюда! Вот увидишь, Саймон!
    "Но у каждой дороги два конца, - подумал Саймон, - и если  она  уведет
нас вглубь страны торов..."
    Им потребовалось немного времени,  чтобы  пересечь  более  возвышенный
участок суши, и вновь перед ними было болото. Но  на  его  противоположном
берегу стояла каменная колонна, замшелая, словно выросшая из самой  земли.
Она была не слишком высока, и верхушка ее была увенчана виноградной лозой,
побеги которой змеями вились вокруг каменного лица.
    Горбатый  нос,  торчащий  подбородок,  черты  лица,  непривычные   для
человеческого глаза.
    - Вольт!
    Именно такой предстала на несколько мгновений перед ними та мумия,  на
которую они тогда наткнулись в тайной пещере запечатанного для всех утеса,
когда Корис взмолился, принес слятву и  принял  из  рук  мумии  -  вернее,
высохших когтей - огромный топор. Что сказал тогда сенешаль? Что  Вольт  -
это легенда,  полубожество-полудьявол,  последний  представитель  вымершей
расы, который еще долго продолжал жить  во  времена  расы  человеческой  и
иногда делился своими знаниями  с  пришельцами  из  сострадания  и  своего
одиночества. И вот сейчас они оказались в стране, где Вольт был  настолько
хорошо известен, что на большой дороге воздвигли его монумент.
    Лойз улыбнулась при виде колонны:
    - Ты видел Вольта? Корис рассказывал о той встрече, когда он  попросил
у Древнего его топор и не встретил отказа. И теперь  я  уверена,  что  эта
статуя - добрый знак для нас. К тому же, этот камень указывает, куда  идет
дорога.
    Но впереди по-прежнему поблескивала вода.  Найдя  среди  разбросанного
гнилья достаточно прочную ветку, Саймон опустил ее в воду, чтобы  нащупать
дно. Оказалось, что глубина , воды всего  несколько  дюймов,  ветка  почти
сразу уперлась в твердый камень. Дорога лежала под топкой зыбью. Но Саймон
не торопился, осторожно шагая вперед, и  только  потом  сделал  знак  Лойз
следовать за ним.
    Перед самым столбом с головой Вольта дорога снова стала подниматься, и
постепенно полоса твердого покрова расширялась. Саймон догадался,  что  на
этот раз перед ними не островок, а солидный кусок суши.  Значит,  тут  они
смогут как-то устроиться на время, не  опасаясь  того,  что  их  обнаружат
торы.
    - Здесь кто-то жил раньше, - сказала ему Лойз,  указывая  на  то,  что
осталось от каменных стен.
    Что было здесь? Всего лишь одно здание? Или это - руины целого города?
Саймона больше устраивали густые заросли, скрывающие их.  Он  считал,  что
никакая живая тварь, кроме разве мелкой ящерицы, не  сможет  пробраться  к
ним сквозь густую поросль. А ему отсюда будет виден любой, кто пожелает на
них напасть со стороны древней дороги.
    Дорога, которая до сих пор  шла  прямо,  вдруг  повернула  направо,  и
Саймон схватил Лойз за  руку,  чтобы  она  остановилась.  Каменные  плиты,
раньше разбросанные  в  траве,  здесь  были  аккуратно  выложены,  образуя
каменную ограду. А за ней что-то росло аккуратными рядами, по  всему  было
видно, что за этой растительностью тщательно ухаживают  -  здесь  не  было
сорняков, высокие стебли - подвязаны  к  колышкам.  Солнце  светило  здесь
ярче, чем на болоте, и в  его  бледных  лучах  яркими  пятнами  вспыхивали
красные и малиновые цветы, над которыми деловито жужжали насекомые.
    - Локус, - определила  Лойз  название  растения,  служившего  основным
сырьем для ткачей Эсткарпа. Эти пурпурные цветы становились в  свое  время
коробочками, наполненными шелковыми нитями, которые собирали и пряли.
    - Погляди-ка! - добавила она, быстро шагнув  к  стене  и  указывая  на
четырехугольную нишу, в которой стояла грубая  деревянная  фигурка  с  уже
знакомым орлиным носом. Ошибиться было невозможно: хозяева  поля,  кем  бы
они не были, поставили здесь Вольта, чтобы он охранял их урожай.
    Но Саймон уже заметил и еще кое-что:  отлично  утрамбованную  дорожку,
которая вовсе не была  продолжением  старой  дороги,  а  убегала  направо,
огибая поле.
    - Уйдем отсюда! - теперь Саймон был уверен, что дорога привела их не к
границе, а в глубь страны. Но  ведь  и  возвращаться  им  было  нельзя:  у
летательного аппарата их, несомненно, дожидаются враги.
    Лойз тоже все поняла:
    - Дорога ведет дальше.
    Она произнесла это полушепотом. Дорога  впереди  выглядела  достаточно
заброшенной, чтобы быть уверенными, что торы больше ею не пользуются.
    Им больше не попадались ухоженные поля, исчезли даже каменные руины, и
только то,  что  они  время  от  времени  натыкались  на  каменные  плиты,
пригнанные друг к другу, убеждало их, что они  все  еще  идут  по  древней
дороге.
    Жажда мучила их все сильнее, во рту горел  огонь.  Саймон  видел,  что
Лойз едва бредет. Он обнял ее за плечи, чтобы помочь. Когда  они  достигли
конца дороги - каменного  столбика,  за  которым  начинались  непроходимые
топи, - они шатались от усталости уже оба. Лойз  пронзительно  вскрикнула,
когда Саймон последним рывком остановился перед зловонной трясиной.

                                                                  ГЛАВА 10
                                                            ДЖЕЛИТ НАШЛАСЬ

    - Я не могу идти дальше...
    Саймон с  трудом  поддерживал  Лойз,  не  давая  ей  упасть.  Она  так
шаталась, что ему еле удавалось удержать ее.  При  виде  топи,  в  которую
обрывалась дорога, ее покинули последние силы. И сам Саймон едва  держался
на ногах. Но он упорно продолжал стоять, поддерживая Лойз, так как боялся,
что стоит им присесть, и у них не будет сил подняться на ноги.  Он  был  в
таком состоянии, что не сразу  заметил,  как  к  его  ногам  стали  падать
какие-то странные мячики, которые лопались, рассеивая  вокруг  себя  белую
пудру. Только после третьего мяча Саймон очнулся и отступил назад, увлекая
за собой Лойз. Однако  мячики  продолжали  падать  совсем  близко,  словно
замыкая их в  тесный  круг.  Саймон  привлек  к  себе  Лойз  и  приготовил
самострел, в нем был полный заряд трехдюймовых игл. Но ведь не  будешь  же
стрелять в облако мучнистой пыли, которое двигалось все ближе  и  ближе  к
ним! Частицы  пыли  вдруг  начали  плясать  вокруг  них  с  такой  бешеной
скоростью, что вскоре перед глазами Саймона и  Лойз  повис  плотный  белый
туман, за пределами которого ничего не было видно.
    - Саймон, мне кажется, они идут! - Лойз схватилась за свой кинжал.
    - И я так думаю!
    Но защищаться у них не было возможности. Еще  один  глухой  шлепок,  и
прямо у их ног лопнул очередной мяч размером побольше.  А  отступать  было
некуда - они были замкнуты в кольце белого  тумана.  Они  упали  навзничь,
закрыв лица руками. Саймон ясно ощущал, что он очутился в каком-то  тесном
ящике, и воздух медленно выходит из его легких. Он не мог дышать... не мог
дышать! Тело его корчилось от  отчаянных  усилий  вздохнуть.  Задыхаясь  и
хрипя, Саймон открыл глаза, пытаясь отмахнуться от белой муки, безжалостно
засыпавшей его сверху. Он отчаянно бился, чтобы покончить с  этой  пыткой.
Почувствовал, что теряет последние силы... и тут же понял, что снова может
дышать и зрение тоже вернулось к нему.
    Слабый тусклый свет лился с каменного потолка, а  от  стен  помещения,
где он лежал, несло могильной сыростью и холодом. Кто-то  держал  над  его
головой сосуд, из которого вились клубы  дыма.  Саймон  с  усилием  поднял
голову и  взглянул  на  державшего  сосуд.  В  сумрачном  свете  он  сумел
разглядеть, хотя и не слишком отчетливо, что это был юноша.  Он  сидел  на
табурете перед лежавшим на постели Саймоном.  Невысокого  роста,  чересчур
широкоплечий, со слишком длинными руками и слишком короткими ногами, юноша
казался поразительно уродливым. Тем более стра