действительно увидит эти силы, тот глубже  постигнет
и историю нашего горестного и героического  времени.  Он  поймет  глубокое
изречение Эсхила:

   Небеса не знают состраданья,
   Сила - милосердие богов.



ПРИМЕЧАНИЯ

   Действие романа Лиона Фейхтвангера "Лисы в винограднике"  начинается  в
1776 г. За два года до этого королем  Франции  после  смерти  своего  деда
Людовика XV стал двадцатилетний  Людовик  XVI.  Положение  в  стране  было
тяжелым. Над ней все еще тяготели последствия  Семилетней  войны.  В  этой
войне Франция в союзе с  Австрией  и  Россией  выступала  против  Пруссии,
которую поддерживала Англия. Война протекала благоприятно для союзников, -
главным образом, благодаря успехам русской армии.  Но  в  1763  г.  умерла
императрица Елизавета, и вступивший на русский престол Петр  III,  горячий
поклонник прусского короля Фридриха II, заключил с Пруссией мир и союз.  В
результате  вместо  ожидаемой  победы  Франции  пришлось  испытать  горечь
поражения.  Больше  всех  выиграла  при  этом  Англия,  хотя  Пруссию  она
поддерживала преимущественно деньгами, а сама вела военные действия только
в  Северной  Америке,  да  и  то  больше  руками  союзников-индейцев.   По
Парижскому договору 1763 г. Франция лишилась почти всех своих американских
владений. Ее морскому могуществу и морской  торговле  был  нанесен  тяжкий
удар. Это еще более ухудшило экономическое положение  страны,  и  так  уже
стоявшей на краю пропасти. Промышленность и сельское  хозяйство  пришли  в
упадок, финансы были в полном расстройстве,  а  двор  и  аристократия,  не
считаясь ни с чем, швыряли деньги на развлечения и  удовольствия.  Сначала
молодой король, пытаясь как-то поправить дело,  поддержал  реформы  своего
министра финансов Тюрго, который ввел свободную торговлю  хлебом,  заменил
некоторые натуральные повинности в пользу государства денежными взносами и
попытался уничтожить ремесленные  цехи  и  корпорации.  Тюрго  предполагал
ввести в дальнейшем единый поземельный налог, однако его реформы  частично
переложили бы финансовое бремя с крестьянства  на  землевладельцев-дворян.
Это вызвало недовольство аристократов, и  в  1776  г.  Тюрго  был  смещен.
Придворная камарилья продолжала веселиться, довершая  разорение  страны  и
вызывая все растущую ненависть народа. Недаром роман, в  котором  выведена
целая  галерея  портретов  тогдашней  аристократии,  называется  "Лисы   в
винограднике". Выражение это, заимствованное из библейской "Песни  песней"
("Ловите  нам  лис,  лисенят,  которые  портят  виноградники"),   примерно
соответствует русскому "хорек в курятнике".
   Но во Франции уже зрела та сила, которой суждено было  через  несколько
лет сокрушить  господство  аристократии,  -  буржуазия,  третье  сословие,
политически еще бесправное, но экономически становившееся главной силой  в
государстве. Выразителями интересов третьего сословия  были  прогрессивные
философы-просветители  -  Вольтер,  Монтескье,  Руссо,   Гольбах,   Дидро,
Гельвеций. Значительную роль в пропаганде их взглядов  сыграла  знаменитая
"Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел". Она  начала
выходить под руководством Дидро и д'Аламбера в 1751 г.,  в  1757  г.  была
запрещена, но Дидро все-таки сумел тайно довести ее до конца  в  1765-1772
гг.
   Однако французский двор, не считаясь с затруднениями и не  помышляя  об
опасности, пытался по-прежнему играть первостепенную  роль  в  европейской
политике и втайне  мечтал  нанести  ответный  удар  ненавистной  сопернице
Англии. И в этом у него нашлись неожиданные союзники.
   Вторая половина XVIII в. была периодом роста противоречий между Англией
и ее американскими колониями. Колонии эти давно уже перестали нуждаться  в
поддержке метрополии. Их сельское хозяйство  и  промышленность  не  только
удовлетворяли все местные нужды, но и начинали работать на вывоз.  Колонии
хотели сами определять свою судьбу, хотели вести внешнюю торговлю.  Однако
Англия, опасаясь их конкуренции всячески старалась  затормозить  их  рост.
Американские товары облагались высокими пошлинами. Колонистам  разрешалось
вывозить их только в Англию и  только  на  английских  кораблях.  Развитие
ремесел в колониях подвергалось  всяческим  запретам  и  ограничениям.  Не
принесла колониям никаких выгод и победа в  Семилетней  войне,  которую  в
Америке  называли  "франко-индейской".  Хотя  Англия  приобрела   огромные
территории  в  нынешней  Канаде  и  средней  части  США,  колонистам  было
строжайше запрещено самовольно на них  селиться.  А  посланные  в  Америку
английские войска остались там, и содержание их тяжелым бременем легло  на
колонистов. Недовольство колоний росло. От мятежных  речей  и  контрабанды
колонисты постепенно переходили к открытому возмущению. Одним  из  центров
активных действий был город Бостон.  В  нем  в  марте  1770  г.  во  время
столкновения с солдатами было убито четверо местных жителей, а  в  декабре
1773 г. произошел эпизод, известный под названием "бостонского  чаепития":
в знак протеста против пошлин на ввозимый в Америку чай несколько человек,
переодевшись индейцами,  захватили  на  корабле  груз  английского  чая  и
утопили его в море. Однако большинство жителей  американских  колоний  все
еще ощущало себя англичанами, подданными короля Георга  III,  и  не  могло
решиться  на  прямой  разрыв  со  "Старой  родиной".  Поэтому  на   первом
Континентальном конгрессе  (сентябрь-октябрь  1774  г.),  на  который  для
обсуждения   создавшегося   положения   собрались    представители    всех
американских колоний Англии, верх взяли лоялисты, или тори (названные  так
по аналогии с английской партией  землевладельцев).  Конгресс  ограничился
принятием Декларации прав  и  петицией  к  королю.  Король  воспринял  эту
петицию как мятежный акт и, естественно, просьб Конгресса рассматривать не
стал.  Открытая  война  становилась  неизбежной,  и  начало   ее   связано
опять-таки с Бостоном. Колонисты принялись создавать отряды самообороны  и
склады оружия. В апреле 1775 г. английский полк попытался  захватить  один
такой склад к северу от Бостона, но колонисты оказали ему сопротивление  и
после стычек у Лексингтона и  Конкорда  (14  апреля)  осадили  англичан  в
Бостоне. 17  июля  1775  г.  английская  армия  потерпела  первое  крупное
поражение (битва у Банкер-Хилла). Война началась.
   Понятно, что на собравшемся в такой обстановке 17 мая  1775  г.  втором
Континентальном  конгрессе  царили  уже  совсем  иные  настроения.  Теперь
решающую роль играло непримиримо настроенное  радикальное  крыло.  Взгляды
его были изложены в появившемся в январе 1776  г.  памфлете  американского
писателя  и  философа  Томаса  Пейна  "Здравый  смысл";  Пейн  писал,  что
наследственная королевская власть бессмысленна и должна  быть  уничтожена,
что все люди по природе равны и что разрыв с  Англией  будет  для  колоний
благодетельным,  потому   что   принесет   им   свободу   и   материальное
благосостояние. 4 июля 1776 г. Конгресс принял Декларацию о  независимости
Тринадцати Штатов.
   Первой из европейских стран -  сначала  тайно,  а  потом  и  открыто  -
новорожденные Соединенные Штаты  поддержала  Франция.  Развитие  отношений
Франции и Соединенных Штатов, от тайной поддержки мятежников до заключения
официального договора, и составляет историческую канву книги Фейхтвангера.
   Фейхтвангер широко использует в романе  источники,  относящиеся  к  той
эпохе, - мемуары, дневники,  газеты  и  т.д.  Так,  описание  сцены  родов
Марии-Антуанетты он прямо берет из "Воспоминаний о Марии-Антуанетте"  г-жи
Кампан, опубликованных в 1822 г., а письмо  Франклина  к  вдове  Гельвеция
взято из мемуаров неоднократно  упоминающегося  в  романе  аббата  Мореле.
Вообще подавляющее большинство персонажей "Лис в винограднике" -  реальные
исторические  лица.  Правда,  весьма  точно  описывая  отдельные   события
(например, дело Лалли), Фейхтвангер часто дает им  свое  толкование  и  из
композиционных и сюжетных  соображений  меняет  их  последовательность.  В
частности, первое представление "Женитьбы Фигаро" произошло не в 1778, а в
1784 г. и арестован Бомарше был не до, а после  этой  премьеры.  Однако  в
целом дух, господствовавший в то время в определенных кругах  французского
общества, передан Фейхтвангером очень хорошо.  Но  в  то  же  время  такая
"мемуарность" оборачивается и слабой стороной книги: на первый план в  ней
выступают мелкие, частные события, что вообще характерно для  мемуаров,  и
второстепенные  придворные   интриги   обретают   видимость   исторической
важности, которой в реальности они не обладали.


   1. Гюден Филипп (1738-1812) - французский писатель и драматург; в  1809
г. издал первое полное собрание сочинений Бомарше.
   2. Клавиго Хосе (1730-1806) - испанский писатель и  естествоиспытатель,
прославившийся не столько своими трудами, сколько  ссорой  с  Бомарше,  на
одной из сестер которого он отказался  жениться  (1764).  Именно  к  этому
периоду относится пребывание Бомарше в Мадриде.
   3. Гугеноты - так во Франции  назывались  протестанты;  до  французской
революции 1789-1793 гг. гугеноты были лишены многих прав, и, в  частности,
для них были закрыты какие бы то ни было придворные должности.
   4. Намек на библейскую легенду о том, что пророк Иона во время бури  на
море был проглочен китом и три дня пробыл в  его  чреве,  после  чего  кит
изрыгнул его на берег.
   5.  Жанна-Антуанетта  Пуассон,  маркиза  де  Помпадур   (1721-1764)   -
фаворитка Людовика XV с 1745 г.; до самой своей  смерти  она  пользовалась
огромным влиянием на короля и фактически правила Францией.
   6. Цитата из библейской книги "Екклезиаст, или Проповедник".
   7. Де Брольи Виктор-Франсуа, герцог (а не граф, как пишет  Фейхтвангер)
(1718-1804) - французский полководец, одержавший во время Семилетней войны
ряд побед над прусскими войсками.
   8. Битва при Росбахе (1757) - сражение,  в  котором  французская  армия
потерпела тяжелое поражение от прусской.
   9. Доктор honoris causa - почетный доктор, получивший степень за особые
заслуги, без всяких экзаменов и без защиты диссертации.
   10. В начале  французской  революции  1789-1793  гг.  эти  слова  стали
припевом популярнейшей революционной песни.
   11. Физиократы - течение в политической  экономии  XVII  в.  Физиократы
были сторонниками естественного развития экономики и невмешательства в нее
государства ("физиократия" по-гречески - "власть природы").  Они  считали,
что производит  ценности  только  земледелие,  а  промышленность  их  лишь
видоизменяет. Физиократы отстаивали свободу торговли и обложение  налогами
финансового  капитала.  Теория  физиократов  -  одна  из   раннебуржуазных
экономических теорий, возникавших в феодальном обществе. Одним  из  видных
представителей физиократов был Тюрго.
   12. Неккер Жак (1732-1804) - парижский банкир; был  назначен  министром
финансов в  1777  г.,  после  отставки  Тюрго,  но  возбудил  недовольство
придворных кругов своими попытками проведения экономии и ушел в отставку в
1781 г.
   13. Согласно условиям Парижского мира  1763  г.  в  Дюнкерке  постоянно
находился английский комиссар, наблюдавший за  тем,  чтобы  не  нарушались
ограничения, наложенные этими условиями на французский флот.
   14. Седен Мишель-Жан  (1719-1797)  -  французский  поэт,  автор  песен,
оперных либретто и комедий.
   15. Фенелон Франсуа (1651-1715) - священник, воспитатель внука Людовика
XIV герцога Бургундского (1682-1712); он написал для  своего  воспитанника
нравоучительный роман "Приключения Телемака", полный  критических  намеков
на царствование Людовика XIV, за  что  и  впал  в  немилость.  Автор  ряда
богословских трактатов и книг о воспитании детей, а также многих  писем  к
известным современникам.
   16. Ла Гарп Жан-Франсуа (1739-1803) - французский драматург,  писатель,
переводчик классиков и теоретик литературы.
   17. "Фарсалия" - эпическая поэма римского поэта Лукана (I в.) о  победе
Цезаря над Помпеем у Фарсалы. В поэме отчетливо выражена антимонархическая
направленность. На французский язык ее перевел Мармонтель.
   18. Мармонтель Жан-Франсуа (1723-1799) - французский писатель,  поэт  и
драматург, с 1771 г. - официальный историограф Франции.
   19. Сын Людовика XV Людовик (1729-1765) так и умер дофином (наследником
престола), так как отец его пережил.
   20. Когда в битве при Фонтенуа 11 мая  1745  г.  шеренги  английской  и
французской гвардии сошлись на расстояние выстрела, их командиры некоторое
время вежливо уступали друг другу право первого выстрела. В  конце  концов
англичане дали залп и буквально смели французов.
   21. Эпохой регентства в истории Франции называется  период  с  1715  по
1723 г., когда страной за малолетнего Людовика XV правил регент  -  герцог
Филипп Орлеанский. Это  была  эпоха  крайней  распущенности  нравов  среди
аристократии.
   22. Шенбрунн -  дворец  в  окрестностях  Вены,  резиденция  австрийских
императоров.
   23.   Шамфор   Себастьян-Рош-Никола   (1741-1794)   -    второстепенный
французский поэт, в описываемый  период  служил  чтецом  у  сестры  короля
Людовика XVI.
   24. Адриенна Лекуврер (1692-1730), знаменитая трагическая актриса;  она
умерла от чахотки, но в Париже ходили упорные слухи о том, что ее отравила
из ревности герцогиня Бульонская.
   25. Кауниц Венцель  Антон  (1711-1794)  -  австрийский  государственный
деятель, с 1753 по 1792 г. - государственный канцлер Австрии.
   26. Карл  I  -  английский  король  (1625-1649).  Во  время  английской
буржуазной революции 1649 г. он был свергнут, предан суду и обезглавлен.
   27. Дюбарри Жанна (1743-1794) - последняя любовница Людовика XV.
   28.  Кондорсе  Антуан-Никола  (1743-1794)  -  французский  математик  и
философ, член Академии по отделению геометрии  с  1769  г.  Леруа  Альфред
(1742-1816) - французский врач, специалист по  родовспоможению  и  детским
болезням.
   29. Кромвель  Оливер  (1599-1658)  -  крупный  английский  политический
деятель, один из руководителей революции 1649 г., временно уничтожившей  в
Англии монархию.
   30. Т.е. со времен Людовика XIV (1643-1715).
   31. Будущий Людовик XVI  носил  титул  герцога  Беррийского  с  момента
рождения до смерти своего отца (то есть с 1754 по 1765 г.), после  которой
получил титул дофина.
   32. У четвертой дочери Людовика XV Марии-Аделаиды (1732-1808).
   33. Кабанис Жорж (1757-1808)  -  известный  французский  врач-физиолог;
Кабанис действительно был членом кружка  мадам  Гельвеций  в  Отей,  но  в
описываемый период ему исполнилось только двадцать лет.
   34.    Мореле    (1727-1819)    -    французский     писатель,     друг
философов-просветителей д'Аламбера, Дидро, Гельвеция, автор многих  статей
"Энциклопедии" по теологии и философии.
   35. Барон Гримм Фридрих Мельхиор  (1723-1807)  -  немецкий  писатель  и
критик, значительную часть жизни проведший во Франции.
   36. Анахронизм. Самое понятие единицы длины, получившей название метра,
было впервые выдвинуто Парижской академией в  1791  г.,  а  величина  этой
единицы утверждена только в 1801 г.
   37. Гиппократова маска - черты лица, характерные для  людей,  умирающих
от тяжелой болезни, и описанные впервые знаменитым древнегреческим  врачом
Гиппократом (V в. до н.э.).
   38. В "Послании к Тимофею" апостол Павел рекомендовал добавлять в  воду
немного вина из медицинских соображений.
   39. Карнатик -  государство  в  Индии,  располагавшееся  на  территории
нынешнего штата Мадрас. В конце XVIII в. Карнатик вел вооруженную борьбу с
англичанами, закончившуюся в 1801-1803 гг. его подчинением Англии.
   40. Ван-Лоо Жан-Батист (1684-1745) - известный художник-портретист.
   41. Марцеллин Лентул (I  в.  до  н.э.)  -  второстепенный  политический
деятель в Древнем Риме, консул в  56  г.  до  н.э.,  постоянный  противник
Помпея.
   42. Нинон де Ланкло (1620-1705) - прославленная парижская красавица,  в
салоне которой собирались самые знаменитые люди ее времени.
   43. Калиостро Джузеппе Бальзамо (1743-1795) - итальянский авантюрист  и
шарлатан, выдававший себя за графа, великого мага и чародея.
   44.  Сент-Джеймский  дворец   -   официальная   лондонская   резиденция
английского короля Георга III.
   45. Фортуна - античная богиня удачи; Минерва - римская богиня мудрости.
   46. Джефферсон Томас (1743-1826) - американский адвокат и  политический
деятель, автор проекта Декларации  независимости.  Его  проект  был  очень
демократичен и, в частности, предусматривал отмену  рабства  и  запрещение
торговли  невольниками,   однако   Конгресс   исключил   эту   статью   из
окончательной редакции.
   47. Ваттель Эммерих (1714-1767) -  прусский  писатель-публицист,  автор
ряда книг о естественных правах человека.
   48. Марк Аврелий (121-180) - римский император, философ, автор книги "К
самому себе", более известной под названием "Мысли".
   49. Теофраст (372-287 гг. до н.э.) -  греческий  философ;  его  главное
произведение   "Характеры"    представляет    собой    галерею    условных
психологических портретов.
   50. Кортон - сорт красного бургундского вина.
   51.  Монтень  Мишель  (1533-1592)   -   французский   философ-моралист,
провозглашавший право человека на сомнение (прежде  всего  на  сомнение  в
истинности религиозных догматов).
   52. Рассказывают, что когда Колумбу предложили поставить  стоймя  яйцо,
он легко сделал это, надломив скорлупу на одном его  конце;  в  переносном
смысле "колумбовым яйцом" называется неожиданно простой и остроумный выход
из безнадежного на первый взгляд положения.
   53. Прокопий из Цезарей (VI в.)  -  византийский  историк,  автор  книг
"История  войн  Юстиниана"  и  "Тайная  история";  в  первой  он  всячески
возвеличивает византийского императора Юстиниана (527-565), но вторая,  не
опубликованная при жизни  автора,  полна  весьма  нелестных  рассказов  об
императоре.
   54. Квакеры - религиозная секта, возникшая в Англии в середине XVII  в.
и пользовавшаяся большим влиянием  в  Америке  в  XVIII  в.  В  частности,
колония, из которой был родом Франклин, Пенсильвания, была основана в 1681
г. видным деятелем секты квакеров У.Пенном.
   55. Римский поэт Вергилий (70-19 гг. до н.э.) в своих эклогах  воспевал
прелести мирной сельской жизни.
   56.  В  1648-1649  гг.  верховный  судебный  орган  Франции,  парижский
парламент, пользуясь малолетством  короля  Людовика  XIV,  вел  борьбу  за
ограничение законодательных  прав  короля.  Одним  из  руководителей  этой
борьбы, доходившей до вооруженных столкновений со сторонниками короля, был
президент парламента Матье Моле (1584-1656).
   57. Линней Карл (1707-1778) - знаменитый  шведский  естествоиспытатель,
создатель первых систем классификации растений и животных.
   58. Здесь Фейхтвангер допускает хронологическую неточность: чрезвычайно
непристойные мемуары итальянского авантюриста  Джованни  Джакомо  Казановы
(1725-1798) были впервые опубликованы только в 1826-1832 гг.
   59. Взгляды греческого философа Сократа (470-399 гг. до н.э.)  известны
нам только из сочинений его учеников, главным образом Платона (429-347 гг.
до  н.э.)  и  Ксенофонта  (427-355  гг.  до  н.э.).  Произведения  Платона
построены  в  форме  диалогов.  Главк  -  один  из   постоянных   условных
собеседников Сократа в этих диалогах.
   60. Развернувшаяся во Франции в конце XVI в. война между  католиками  и
протестантами   закончилась   компромиссом:   с   одной   стороны,   глава
протестантской  партии  король  Генрих  IV  (1589-1610),  чтобы   получить
реальную власть над страной и прежде всего над Парижем, перешел в 1593  г.
в католичество; но с другой стороны, он в 1598  г.  издал  так  называемый
Нантский  эдикт,  защищавший  права   протестантов.   Однако   в   течение
последующего столетия католичество во  Франции  усилилось,  и  в  1685  г.
Людовик XIV отменил Нантский эдикт.
   61.  Фраза,  приписываемая  маркизе  Помпадур