занимался спортом. Когда он  ездил  верхом,  охотился,  отбивал  мячи,  он
меньше чувствовал снедавшую его тревогу.  Приближавшаяся  война  была  его
войной. Он вызвал ее, и она вот-вот разразится.  Водрейль  рвался  уехать,
рвался принять участие в сражениях,  но  Луи  делал  все,  чтобы  оттянуть
начало военных действий.
   Ожидание  издергало  Водрейля.  Ему  до  смерти   надоели   Версаль   и
придворные. Мысль об  обладании  Туанеттой  потеряла  уже  свою  прелесть.
Трианон и Сиреневая лига казались ему очень далекими.  Вся  эта  вычурная,
искусственная жизнь нагоняла на него  тоску.  Он  даже  не  старался,  как
прежде, скрывать свое нетерпение и хандру за надменной любезностью.
   Принц Карл, подражавший Водрейлю во всем, тоже страстно увлекся игрой в
теннис  и  усердно  тренировался.  Но  Водрейль  был  сильным   и   ловким
противником, он играл много лучше. Прежде, когда  он  нуждался  в  принце,
Водрейль  часто  позволял  ему  себя  обыгрывать.  Теперь  он  со  злобной
бесцеремонностью демонстрировал Карлу, как неумело тот играет.
   Дезире  с  балкона  следила  за  игрой,  и  возможно,  что  именно   ее
присутствие заставляло Водрейля держаться с принцем особенно надменно.
   В последнее время Водрейль все сильней привязывался к Дезире. Ему нужно
было много женщин, самых разных, такова уж  была  его  натура,  и  вначале
Дезире была для него только одной из многих. Но чем больше  надоедали  ему
Туанетта и Версаль, тем сильнее влекло его к Дезире. С ней он  не  скучал.
Неподдельная, грубоватая естественность  сквозила  во  всех  ее  словах  и
поступках, к тому же прошел слух, что она отвергла  предложение  Ленормана
жениться на ней. Маркизу было приятно слыть официальным любовником Дезире.
   Принца удивляло, что сегодня он не выиграл ни одной  партии.  На  шутки
Водрейля он не обращал внимания, - молодой, красивый,  избалованный  принц
не мог себе даже представить, что кто-либо может осмелиться дразнить  его.
Но вдруг, когда ему снова не удалось взять верный, казалось, мяч, Водрейль
улыбнулся уголками губ, и Карлу невольно вспомнился один случай из  первых
дней их знакомства. У принца было обыкновение,  проходя  по  боскету  мимо
бюста Людовика Пятнадцатого, махать ему рукой  и  кричать:  "Доброе  утро,
дедушка". Но однажды, когда он проделал это в пятый или в шестой раз, бюст
ответил: "Заткнись, паршивый мальчишка!" - и  ему  почудилось  тогда,  что
покойный дед говорил голосом Водрейля. Вспомнив это, принц бросил  ракетку
и сказал: "Оставим. Сегодня мы оба не в форме".
   За обедом принц Карл заговорил о подготовке любительского  спектакля  в
Трианоне, и плохое настроение Водрейля словно рукой сняло.  Репетиции  шли
уже полным ходом. Туанетта собиралась в самое ближайшее время выступить  в
своем театре. Из всего, что происходило в  Версале,  эти  представления  в
Трианоне были единственным, что серьезно занимало Водрейля. Для него  было
делом чести превратить эти спектакли в значительное явление.
   Репетировали шесть маленьких пьес, которые должны были идти  по  две  в
вечер. Водрейль еще не решил, какими именно пьесами откроет он свой "театр
знатных господ". В выбор пьес и исполнителей он вкладывал особый пикантный
и тайный смысл. Но  тут  он  столкнулся  с  затруднениями.  Оба,  принц  и
Водрейль, откровенно рассказали об этих затруднениях Дезире.
   Так, например, Туанетта решила,  что  мадам  Жозефина,  супруга  принца
Ксавье, должна участвовать в  спектаклях.  Принцесса  была  так  чудовищно
неуклюжа и бездарна, что все получили бы истинное наслаждение, увидев  эту
недотепу на сцене. Но мадам Жозефина почуяла подвох и  отказалась  играть.
Ее поддержал принц Ксавье, который тоже отказался,  хотя  самого  себя  он
считал хорошим актером и любил выступать.
   Туанетта же - тут оба сходились во мнении, -  репетировала  чрезвычайно
усердно. Правда, принц Карл считал, что этого мало,  Туанетте  не  хватает
техники, и оба старых актера, разучивающих с нею роли, не  справляются  со
своей задачей.
   - Подзанялись бы вы с моей невесткой, Дезире, - сказал он шутя.
   Дезире только улыбнулась. Но шутливое предложение Карла попало в  цель.
От Водрейля и других своих друзей из Сиреневой лиги она  много  слышала  о
страсти Туанетты к театру и не раз думала,  что  хорошо  бы  проникнуть  в
общество Туанетты через эту "труппу знатных господ". Дезире понимала,  что
тут не обойтись без сложных интриг и что предложение ее услуг  ни  в  коем
случае не должно исходить от нее. Теперь  же,  когда  эту  мысль  высказал
принц Карл, она показалась ей особенно заманчивой.
   Дезире стоило большого труда стать  "Societaire  du  Theatre  Francais"
[членом труппы "Театр Франсе" (франц.)]. Она была мала ростом, и манера ее
игры нарушала классический стиль ансамбля;  многим  она  казалась  слишком
"современной". Последнее время борьба вокруг нее усилилась.  Актер  Лекен,
всегда защищавший ее, умер, и герцог де Фронсак, интендант,  которому  был
подчинен "Театр Франсе" и на чью помощь она до сих пор рассчитывала, вдруг
стал действовать против нее. Она подозревала, кто повинен в этой перемене.
Все эти новые неприятности она сама навлекла на себя. Мосье  Ленорман  был
дружен с герцогом де Фронсаком; он и натравил герцога на нее.
   Если бы ей удалось завоевать дружбу королевы, эти нападки  были  бы  не
опасны. Шарло со своим герцогом де Фронсаком был бессилен против Туанетты.
Слова принца Карла казались шуткой, но они могли иметь и серьезный  смысл.
Дезире решила давать королеве уроки драматической  игры,  и  она  добьется
этого сегодня же вечером.
   Дезире  нравился  Водрейль.  Он  казался  умнее  других   знакомых   ей
аристократов. Его ненависть и любовь были не так малокровны. В  его  диких
капризах было обаяние, он умел  быть  небрежно-расточительным.  Но  и  он,
подобно остальным аристократам,  был  окутан  густым  облаком  чванства  и
предрассудков. Так, например, он даже не понял, какую шутку сыграли с  ним
Дезире и Пьер, устроив встречу Франклина с  Туанеттой.  Он  и  представить
себе не мог, что над ним, над маркизом де Водрейлем,  старшим  сокольничим
короля, интендантом королевы, могли посмеяться.  Именно  поэтому  ей  было
особенно приятно сознавать свое врожденное  плебейское  превосходство  над
его  аристократической  надменностью  и  представлялось  очень  заманчивым
использовать его как свое слепое орудие.
   Несомненно, если Дезире попросит  его  приблизить  ее  к  Туанетте,  он
наотрез откажется. Она должна добиться, чтобы он  предложил  ей  это  сам.
Значит, нужно действовать окольными путями.
   К счастью, как только  ушел  Карл  и  они  остались  вдвоем,  он  снова
заговорил о своем "театре знатных господ". Он сообщил  ей,  что  в  первый
вечер, на котором, несомненно, будет  присутствовать  Луи,  он  собирается
поставить пьесы, содержащие злые, но облеченные в изящную форму намеки  на
короля. Смысл их будет ясен, а придраться нельзя будет. С  этой  целью  он
выбрал  "Непредвиденное  пари"  Седена   в   соединении   с   "Королем   и
крестьянином". Дезире невзначай посетовала  на  то,  что  выбор  пьес  для
Трианона столь ограничен: спектакли все равно будут носить  налет  обычной
придворной скуки. Водрейль, слегка задетый, возразил, что ему кажется  это
не только не скучным, но даже забавным, если Луи  в  присутствии  зрителей
выслушает обращенные прямо к нему просветительские масонские истины и злые
намеки на его страсть к слесарному мастерству.
   - Разумеется, - ответила Дезире, - это политические шуточки, вызывающие
улыбку. Но не слишком ли они легковесны? Не покажутся ли они лимонадом  по
сравнению с шампанским, которое подают в других местах?
   - Где? - спросил Водрейль.
   - Например, - пояснила Дезире,  -  у  моего  бывшего  друга  Ленормана,
который угощает в своем театрике куда более крепкими напитками, чем вы.
   Стоило Дезире упомянуть Ленормана, как Водрейль грозно нахмурил  брови.
Ни одна из великосветских дам, которые были его подругами,  не  осмелилась
бы, беседуя с ним, привести в пример своего бывшего любовника. Он подумал,
не кликнуть ли камердинера Батиста и приказать  выпроводить  эту  даму  за
дверь. Но тут же сообразил, что Дезире не из  тех  женщин,  которые  снова
войдут в эту же дверь. Она доказала это как раз на примере Ленормана.
   Вообще-то в словах Дезире была доля истины. Его  актеры  -  вельможи  и
придворные дамы - обладали роковой  склонностью  впадать  в  ненатуральную
манеру игры, а он не был вполне уверен в  своем  режиссерском  мастерстве.
Одним словом, было много причин,  по  которым,  несмотря  на  политические
намеки,  театр  в  Трианоне  отдавал  скучным  запахом  лаванды.  И   если
кто-нибудь в силах помочь ему  прогнать  этот  запах,  то  только  Дезире.
Водрейль  овладел  собой,  пожал  плечами  и,  понизив  голос,   вкрадчиво
попросил:
   - Не ссорьтесь со мной, Дезире. -  И  тут  же,  без  всякого  перехода,
доверительно продолжал: - Я потому и хотел соединить "Непредвиденное пари"
с "Королем и крестьянином", что у меня тут личный  интерес.  Диапазон  мой
довольно широк, и мне кажется забавным,  что  в  первой  пьесе  я  выскажу
толстяку свое мнение как вельможа, а во второй как простой мужик.
   Он встал в позу крестьянина Ришара, который не узнал короля.
   -  "Знаете  ли,  сударь,  -  произнес  он   нараспев,   тоном   актера,
изображающего крестьянина, - мы тут разговаривали о короле. А я вот  видел
нечто такое, чего никогда не увидать королю". - "И что  же  это  было?"  -
спросил он голосом короля и тут же с лукавой крестьянской  медлительностью
ответил: - "Люди!" Кажется, я неплохо это изобразил?
   Дезире на минуту задумалась и сказала:
   - Для дилетанта неплохо, в свое время Мишю  проделывал  это  у  нас  не
намного лучше.
   Водрейль даже поперхнулся. Он работал над этой ролью с Мишю, и тот  его
очень хвалил. Но сам он, хотя и был уверен, что реплика производит должное
впечатление, смутно чувствовал, что в его исполнении она много теряет.
   - Что вам кажется дилетантским в этой фразе? - спросил он.
   Она попыталась объяснить.
   - Вы подаете эту реплику, - сказала она, - как в свое время наш добрый,
старый Мишю, растянуто, смачно, так что любой болван, сидящий в зрительном
зале, ее поймет. Я бы бросила эти слова небрежным тоном. Я  бы  произнесла
рискованное словцо "люди", просто, не подчеркивая. - И она  повторила  эту
реплику.
   Водрейль почувствовал, как все сразу стало на свое место.
   - В роли крестьянина  Ришара  вы  великолепны,  Дезире,  -  признал  он
честно. - Послушайте, - продолжал  он,  -  идея,  осенившая  нашего  друга
Карла, пожалуй, не так уж плоха. А что,  если  вы  немного  поработаете  с
Туанеттой?
   Вот оно, ликовало все в Дезире, ca y est. Вслух она задумчиво сказала:
   - С вами я бы, пожалуй, могла работать, Франсуа. Вы человек  способный,
и если бы вы не были Франсуа Водрейль, то сейчас  вы  были  бы,  вероятно,
"Societaire du Theatre Francais". Но с  австриячкой?  -  Дезире  состроила
свою знаменитую лукаво-мечтательную гримасу.  -  Вероятно,  она  чудовищно
капризна. И если она не справится с ролью, то будет в претензии на меня.
   Но Водрейль с нетерпением перебил ее:
   - Чепуха. Не будьте так мнительны.
   Дезире, внутренне забавляясь, продолжала ломаться.
   - Мадам, конечно, захочет играть маркизу. Эта роль мне не  по  душе,  я
ничем не смогу ей помочь. Роль слишком скучна. Из нее и актриса-то  ничего
не сделает, а тем более дилетантка. Роль горничной в пять раз меньше, но я
никогда не завидовала Моле, которая играла маркизу.
   - Да кто вам говорит, - разволновался Водрейль, -  что  Туанетта  будет
играть маркизу? Я уже давно подумываю, не дать ли ей роль  горничной.  Это
было бы куда пикантней.
   Нет, это превзошло все ожидания Дезире. Господин маркиз,  сам  того  не
замечая, смеялся над собой, а она, Дезире, распределила роли.  Однако  она
ничем не выдала своего торжества.
   Водрейль стал настойчивее.
   - Вы должны,  Дезире,  -  заклинал  он  ее,  -  вы  должны  работать  с
Туанеттой. Сделайте мне это одолжение. А я дам Туанетте роль горничной.
   Дезире задумчиво  скосила  глаза  к  кончику  носа,  -  она  была  сама
нерешительность.
   - Но вы должны втолковать вашей Туанетте, - потребовала она, - что  она
обязана работать серьезно. И дать нам время, и мне и ей. Обещайте мне это,
и я в угоду вам попробую.
   Отношения Туанетты и  Водрейля  были  теперь  уже  не  так  мучительны.
Правда, они часто жестоко  ссорились,  но  у  них  появилась  общая  цель:
представления в Трианоне должны были навсегда войти в историю  французской
сцены.
   Туанетта  не  была  лишена  способностей  и  относилась  к   репетициям
серьезно. С интересом и не без знания дела вела она дебаты с  Водрейлем  и
другими членами "труппы знатных господ". Ежедневно по многу часов работала
с Мишю и Кайо. Постепенно ей удалось справиться со своим упрямым  "р".  Но
она понимала, что  актрисы  из  "Театр  Франсе"  и  "Комеди  дез  Итальен"
превосходят ее намного.
   Когда Водрейль  предложил  Туанетте  работать  с  Дезире,  нежные  щеки
королевы окрасил легкий румянец.  На  ее  выразительном  лице  попеременно
отразились смущение, готовность, надменность. Конечно, ей  было  известно,
что эта Менар одна из подруг Водрейля, и его предложение возмутило  ее.  И
так уже нелегко  постоянно  находиться  в  обществе  Габриэль,  зная,  что
Габриэль и Франсуа, лежа в постели, обсуждают ее,  Туанетты,  дела.  Какая
наглость, что теперь он хочет свести ее еще и со  своей  Менар.  С  другой
стороны, она понимала, что вся Сиреневая лига подняла  бы  на  смех  такие
мещанские соображения. Но больше всего она ценила искусство Менар. Ее игра
нравилась Туанетте больше, чем устарелый стиль Мишю и Кайо, и  перспектива
заниматься с этой актрисой увлекала Туанетту.
   - Вы серьезно считаете, Франсуа, что  я  могу  работать  с  мадемуазель
Менар? - спросила она и невольно подчеркнула слово "я".
   Водрейль понял все, что таилось в этом вопросе: "Я, дочь Марии-Терезии,
королева Франции, должна дышать одним воздухом с твоей шлюхой".
   Он нахмурился.
   - Как ваш интендант, мадам, - объяснил он,  -  я  должен  заявить  вам:
нужно наконец решить, кто будет  играть  маркизу  и  кто  горничную.  Роль
горничной самая благодарная, но и  самая  трудная,  и  мадам  де  Полиньяк
справится с ней хуже, чем вы. Но мадам де Полиньяк,  если  с  ней  пройдет
роль мадемуазель Менар, окажется все-таки лучшей актрисой,  чем  королева,
которая репетирует с Мишю. Так что решайте сами. Я не допущу, чтобы  из-за
пустого  жеманства,  -  отрезал  он  вдруг,  -  был  испорчен   спектакль,
поставленный с таким трудом.
   Туанетта  опустила  голову.  На  следующее  утро  интендант  зрелищ   и
увеселений королевы сообщил мадемуазель Менар, что  во  вторник  в  десять
часов тридцать минут утра ей надлежит  явиться  в  оранжерею  Версальского
дворца.
   Записка звучала почти невежливо. Это был скорее  приказ,  чем  просьба.
Водрейль явно не хотел признаваться, как  он  дорожит  помощью  Дезире,  и
показать, скольких трудов ему  стоило  добиться  ее  приглашения.  Она  не
обиделась. То, чего она достигла, было настоящим триумфом.  Ее  пригласила
королева. Это укрепляло положение Дезире в  "Театр  Франсе"  и  делало  ее
неуязвимой  для  нападок  Ленормана.  Надо  только  действовать  умно,  не
выказывать, подобно Пьеру, чрезмерную самоуверенность. Будет  ли  Туанетта
горда с ней или приветлива,  она,  Дезире,  не  должна  поддаваться  своим
чувствам, должна сохранять холодность и расчетливость.
   Во вторник утром Дезире пришлось сначала долго дожидаться в  оранжерее.
Наконец  вошла  Туанетта  и  небрежно  извинилась.  Она  была  высокомерно
любезна.
   Туанетта  тщательно  изучила  комедию  Седена  "Непредвиденное   пари".
Побывав на спектаклях этой пьесы в "Театр Франсе" и "Комеди дез  Итальен",
она внимательно следила за исполнением и полагала, что знает каждое слово,
каждую фразу. Однако теперь она убедилась, что многого не уловила.  Дезире
показала ей, почему одна реплика действует сильней, когда ее "бросают",  а
другая - когда ее "подают". Туанетта быстро поняла. Она пришла в восторг и
по-детски восхищалась мастерством Дезире. Дезире благодарила  вежливо,  не
скрывая, что привыкла к подобным похвалам.
   Она показала Туанетте, как надо справляться с трудными местами в пьесе.
Она терпеливо произносила фразу десять, двадцать раз подряд  и  заставляла
Туанетту повторять  ее  двадцать,  пятьдесят  раз.  Одна  фраза  никак  не
получалась, и Туанетта засмеялась с досадой.
   - Да, мы только дилетанты, - сказала она.
   - Вашему величеству угодно, чтобы я относилась к вам как к  дилетантке?
- вежливо спросила Дезире.
   - Нет, у меня должно получиться, должно! - заявила Туанетта и  покачала
ножкой.
   Дезире и в следующие дни оставалась усердной  учительницей,  избегающей
всего, что не относится к делу. Часто случалось, что  Туанетта  заставляла
долго себя ждать и надолго задерживала актрису после условленного времени.
Однажды Дезире пришлось  сказать,  что  если  они  немедленно  не  прервут
занятий, то вечером ее роль будет исполнять мадам Моле.
   - Вас вознаградят, моя милая, - сказала Туанетта.
   - Это невозможно, мадам, - любезно и сухо возразила Дезире.
   При всем при том Туанетта продолжала с очаровательной откровенностью  и
наивностью показывать Дезире, как она восхищена ее искусством.  Но  Дезире
любила Туанетту не за ее приветливость и ненавидела не за надменность.
   Иногда  ей  доставляло  удовольствие  показать  королеве,  что   значит
работать. Она заставляла ее по десять раз повторять одну и  ту  же  фразу,
чтобы  в  конце  концов  констатировать,  что  текст  перевран.   Туанетта
старалась припомнить точный текст, но затем сдавалась и спрашивала:
   - Неужели это так важно, написано ли здесь "итак" или "так вот"?
   - Разумеется, - твердо отвечала Дезире, - текст автора священен.
   - Автора Седена? - спросила Туанетта.
   - Да, и автора Седена, - ответила Дезире.
   - Как вам удалось так натренировать свою  память?  -  полюбопытствовала
Туанетта.
   - Когда я была ученицей театральной  школы,  -  ответила  Дезире,  -  я
обязана была ежедневно заучивать  пятьдесят  стихов  Корнеля,  Расина  или
Мольера.
   - Ваше время, моя милая, - со вздохом сказала Туанетта, - не  было  так
заполнено церемониями.
   - Нет, мадам, - отвечала Дезире,  -  я  была  девочкой  на  посылках  в
магазине кружев мадам Менье. Мосье Робек из  любезности  давал  мне  уроки
бесплатно. Мы оба были очень заняты, я - часто утомлена, он раздражен.  Он
становился очень неприятен, если я неправильно  заучивала  свои  пятьдесят
стихов.
   - Он вас наказывал? - спросила Туанетта.
   - Да, - сказала Дезире, -  мне  приходилось  тогда  на  следующий  день
запоминать  сто  стихов  вместо  пятидесяти.  А  иногда   он   давал   мне
подзатыльник.
   Дезире не стала рассказывать королеве, что с ее обучением  сценическому
искусству были связаны и многие другие неприятные  вещи.  Что  она  должна
была спать со своим учителем, это казалось ей вполне естественным. Гораздо
хуже было то, что ревнивая мадам Робек исцарапала  ее  и  вцепилась  ей  в
волосы. Да и мать Дезире, которая была женщиной нравственной,  порола  ее,
если мосье Робек позволял себе вольности.
   - Зато благодаря этому вы, кажется, необычайно развили свою  память,  -
заметила Туанетта. - Я тоже буду упражнять память, - заключила  она,  -  я
буду ежедневно заучивать по двадцати стихов Расина или Корнеля.
   Здоровое человеческое чутье подсказывало Дезире, что  женщина,  даже  с
короной на голове, остается женщиной. Бывают случаи,  болтали  в  кабачках
Франции, когда и королева ничем не отличается от служанки. А  после  того,
как Дезире оказалась свидетельницей встречи  Франклина  с  дамой  в  синей
маске, ей стало ясно, что эта  королева  при  всем  ее  природном  обаянии
д