на своего лондонского представителя Артура Ли и  не
откликаться на все более и более  настойчивые  просьбы  своего  парижского
представителя Сайласа Дина.
   Когда деньги Сайласа Дина пришли к концу,  когда  нечем  стало  платить
даже за  постой  в  Отель-д'Амбур,  мистеру  Дину  пришлось  обратиться  к
услужливому мосье де Бомарше. Потея в расшитом  цветами  жилете,  толстый,
смущенный, рассказывал он Пьеру о своих неприятностях. Пьер  был  поражен.
Если господа из Филадельфии не могут выслать своему представителю каких-то
несколько сот долларов на жизнь, как же станут они  выплачивать  миллионы,
которые они должны фирме "Горталес"? Пьер представил  себе  чуть  заметную
улыбку Шарло, его жирный,  любезный  голос:  "Теперь,  значит,  инсургенты
поставили на карту все - и жизнь и состояние". Но лицо Пьера  не  отразило
этих невеселых мыслей. Улыбаясь и бравируя своей щедростью,  Пьер  заявил,
что фирма "Горталес" будет рада выдать мистеру Дину необходимую ссуду.
   Добродушное лицо мистера Дина просияло. Какое  счастье,  что  здесь,  в
Париже, есть этот мосье де Бомарше, который добывает из-под земли  оружие,
говорит по-английски, терпеливо  ждет  платежей  за  товары,  поставленные
Конгрессу, и вдобавок ко всему готов помочь человеку деньгами, когда тот в
нужде.
   На две или на три недели мистер Дин был спасен. Но что будет дальше?
   Ближайшая почта из Америки  принесла  ему  некоторое  утешение.  Денег,
правда, Конгресс и на этот раз  не  прислал,  но  зато  Конгресс  известил
мистера Дина о своем решении направить в Париж еще  одного  представителя,
доктора Вениамина Франклина. Если этот знаменитый человек возьмет на  себя
руководство здешними делами, то ему, Сайласу Дину, бояться больше  нечего.
Конечно, до прибытия доктора  Франклина  в  Париж  пройдет  еще  несколько
месяцев; но было отрадно сознавать, что конец неприятностям не за горами.


   При всем своем темпераменте и тщеславии, при всей своей азартности Пьер
был  неутомимым  работником  и  блестящим  организатором.   Склады   фирмы
"Горталес" наполнялись оружием,  мундирами  и  другим  товаром;  в  верфях
Гавра, Шербура, Бреста, Нанта, Бордо и  Марселя  строились  суда,  которые
должны были доставить эти товары в Америку, и фирма нанимала  капитанов  и
матросов, которым предстояло эти суда повести.
   У фирмы "Горталес" имелись агенты  во  всех  крупных  портовых  городах
Франции. Так, в портах севера эту роль исполняли господа  Эмери,  Вайян  и
д'Остали, в портах юга - господа Шасефьер и Пейру, не говоря уже о других,
менее видных. Одни были добросовестны и исполнительны, другие плутоваты  и
ненадежны. Пора было посмотреть, как там идут дела.
   Деятельность фирмы "Горталес" в портовых  городах  Франции  находилась,
однако, под пристальным наблюдением английской разведки, и статс-секретарь
Жерар то и дело напоминал Пьеру о строжайшей секретности его  предприятия.
Северные порты кишмя кишели шпионами. Пьер послал на север Поля Тевено,  а
сам, со своим другом Филиппом Гюденом, инкогнито, под именем мосье Дюрана,
отправился "с познавательными целями и для увеселения" на юг.
   Пьер любил путешествовать. Глаза и душа его были открыты  чужим  краям,
он  радовался  новым  городам,  новым   людям.   Спокойный,   склонный   к
созерцательности, жадный до удовольствий, Гюден был  идеальным  спутником.
Бесконечно преданный своему другу, он не обижался на Пьера за то, что  тот
совершенно не посвящал его в свои сложные и нередко  темные  дела.  Верный
Филипп всегда был к услугам Пьера и держался в стороне,  если  чувствовал,
что может ему помешать. Гюден был также превосходным сотрапезником, он  ел
и пил с заразительным удовольствием. Кроме того, Филипп  обладал  чувством
юмора и готов  был  участвовать  в  любой  шутке.  Наконец,  у  него  были
огромные, безотказные знания, которыми Пьер всегда мог располагать.
   Так колесили они оба по южным провинциям Франции.  Богатая,  в  осенней
зрелости, расстилалась перед ними земля.  Они  останавливались  в  хороших
трактирах, наслаждались природой, вином, женщинами.
   И еще они наслаждались ароматом истории.  Филипп  Гюден  был  страстным
исследователем древностей. Среди старинных стен  он  чувствовал  себя  как
дома, для него развалины  принимали  свой  первоначальный  вид,  и  в  них
оживали прежние обитатели.
   Пьер не был глух к  подобным  воспоминаниям,  он  расцвечивал  рассказы
Филиппа своим остроумием и своей фантазией. А тот снова и снова твердил:
   - Какая жалость, Пьер, что ты не учился. Какой бы ученый из тебя вышел!
Какого гения лишилась в твоем лице французская классическая трагедия.
   - Ах, оставь меня в покое, - отвечал легкомысленно  Пьер,  -  хватит  с
меня того, что есть.
   Сам он  полагал,  что  у  него  есть  задатки  для  того,  чтобы  стать
трагическим поэтом не меньшего пошиба, чем  Корнель  или  Расин,  что  при
других условиях он бы, пожалуй, и стал им, но что ему суждено достигнуть в
лучшем случае мольеровской славы. Тем не менее он был, в общем, благодарен
судьбе, уготовившей ему поприще великого дельца. Ему казалось, что  сейчас
не только привилегии происхождения, но и привилегии ума начинают  меркнуть
по сравнению с привилегией денег.  Но  он,  Пьер,  обеспечен  всеми  тремя
великими привилегиями. Ум он  получил  от  рождения,  денег  и  дворянства
добился.
   Иногда дела заставляли Пьера на несколько часов или на  несколько  дней
расставаться с Гюденом. Оставшись один, Филипп занимался  своими  науками,
писал, читал и размышлял о том, что сам он,  подобно  тени,  витающей  над
могилами и развалинами, вызывает мертвых, умудряя будущие поколения, тогда
как его великий друг, заботясь о благе современников,  объезжает  верфи  и
судовладельцев, приводит  в  движение  тысячи  прилежных  рук,  направляет
тысячи умов как организатор и созидатель. И он сравнивал Пьера с викингом,
с королем-мореходом, уходящим в поход, чтобы завоевать для своего  племени
новые государства.
   Когда они бывали  на  людях  и  Пьер  покорял  своим  умом  и  живостью
каких-нибудь незнакомых сотрапезников,  случалось,  что  Филипп  Гюден  не
сдерживал своего восторга и давал понять окружающим, что  мосье  Дюран  не
кто иной, как знаменитый мосье  де  Бомарше.  Если  после  этого  к  Пьеру
приставали с расспросами, он упорно отрицал свое тождество с  Бомарше,  но
так, что всем становилось ясно, кто перед ними.
   В прекрасном городе Бордо это привело к происшествию,  которое  сначала
доставило Пьеру немалое удовольствие, а потом -  огорчения.  В  Бордо,  на
верфи  господ  Тестара  и  Гаше,  по  заказу  Пьера  перестраивалось  одно
вместительное старое судно. Пьер часто заходил в контору фирмы  "Тестар  и
Гаше", но никто, кроме мосье Гаше, не знал его настоящей фамилии. Как  раз
в это время в Бордо был построен большой новый театр,  и  к  его  открытию
актеры готовили пьесу "Севильский цирюльник". Пьер ежедневно по  нескольку
раз ходил мимо этого театра; очень велик был соблазн  пройти  на  сцену  и
сказать: "Это я, я Бомарше". Но Пьер  сумел  устоять  перед  искушением  и
настойчиво  просил  добродушно-болтливого  Гюдена  ни  в  коем  случае  не
нарушать его инкогнито. Гюден с видом заговорщика энергично кивал головой:
"Можешь на меня положиться".
   Однако когда вечером в гостинице кто-то из сидевших за соседним  столом
сказал, что лицо Пьера ему знакомо, Гюден не  удержался  от  предательской
улыбки. На следующий день в городе только и было толков, что о  знаменитом
мосье де  Бомарше,  который  приехал  сюда,  чтобы  освободить  Америку  и
присутствовать на премьере своей пьесы. А  еще  через  день  мосье  Дюрана
посетила делегация актеров, которая попросила его  руководить  репетициями
"Цирюльника". Вежливо  улыбаясь,  мосье  Дюран  спросил  делегатов,  какое
значение могут иметь для опытных, заслуженных художников советы  ничем  не
замечательного мосье Дюрана. Ответив на улыбку  улыбкой,  актеры  сказали,
что если мосье Дюрану угодно остаться мосье Дюраном, то они  готовы  пойти
навстречу его желанию, но пусть он все-таки примет участие  в  репетициях.
Мосье Дюран принял  в  них  самое  пылкое  участие  и  сделал  ряд  ценных
замечаний, которые  были  с  благоговением  приняты.  Спектакль  прошел  с
триумфальным успехом, актеры указали зрителям на сидевшего  в  ложе  мосье
Дюрана, публика устроила мосье Дюрану овацию, и Пьеру, как бы защищаясь от
приветствий, пришлось поднять руку и с улыбкой сказать:  "Что  вы,  друзья
мои, я ведь мосье Дюран".
   Довольный этими впечатлениями,  он  вернулся  в  Париж.  Тут  он  сразу
почувствовал, что сладкий  напиток  славы  оставил  на  дне  чаши  горький
осадок.
   Когда он явился к графу Вержену, его принял  не  министр,  а  мосье  де
Жерар. Пьер не любил вести переговоры с мосье де Жераром.  Жерар  держался
корректно, но в нем не было ничего  от  философски-насмешливой  любезности
Вержена. Сегодня Жерар был особенно сух.
   - Вам прекрасно известно, мосье, - набросился он на Пьера,  едва  успев
поздороваться, -  что  лорд  Стормонт  неоднократно  посещал  министерство
иностранных дел и с документами в руках указывал нам на сомнительную  или,
вернее, уже не вызывающую сомнений деятельность торгового дома "Горталес".
С самого начала, мосье, вы были предупреждены,  что  из-за  вас  возникнут
трудности в наших отношениях с Англией; мы настойчиво просили вас избегать
каких бы то ни было опрометчивых действий. И вот в то самое время, когда в
Бордо ведутся подозрительные работы на двух больших судах, - на бордосской
премьере "Севильского цирюльника" появляется  некий  мосье  Дюран,  и  все
знают, кто этот мосье Дюран.  О  чем  вы  думаете,  мосье,  позволяя  себе
подобные выходки? Не воображаете ли вы, что правительство  короля  возьмет
на себя ответственность за ваши действия?
   Прикусив от досады губу, Пьер  ответил,  что  если  англичане  обратили
внимание на фирму "Горталес", то только  из-за  безответственной  болтовни
некоторых безответственных лиц, и  в  качестве  примера  назвал  честного,
полного благих намерений, болтливого хвастуна Барбе Дюбура.
   Однако статс-секретарь резко отверг такое оправдание.
   - Пожалуйста, мосье, - сказал он, - не думайте, что мы настолько глупы.
Мы прекрасно знаем и вас, и доктора  Дюбура,  и  ваши  неосторожности  нам
надоели.  Пожалуйста,  решайте,  будете  ли   вы   впредь   считать   себя
уполномоченным нашего министерства или частным лицом. В первом  случае  вы
обязаны вести себя надлежащим образом, во втором - можете  поступать,  как
вам заблагорассудится.
   Пьер удалился в самом дурном настроении.
   Осложнения возникли не только в Париже, но и на севере.  Поль  сообщал,
что  там  уже  совершенно  готовы  три  судна,   но   англичане   всячески
препятствуют их  отплытию;  они  ежедневно  осаждают  протестами  морского
министра,  и  французские  власти,  несмотря  на   свое   доброжелательное
отношение к фирме, вынуждены создавать иллюзию строжайшего  расследования.
При таких обстоятельствах Поль не мог оставить дела  на  попечение  господ
Эмери и Вайяна, он решил дождаться отплытия судов.
   Охотнее всего Пьер поехал бы туда сам. Он  верил,  что  у  него  хватит
изобретательности и отваги, чтобы там, на месте,  справиться  с  интригами
англичан и, выбрав подходящий момент, дать приказ об отплытии,  независимо
от того, добьется ли он официального разрешения портовых властей или  нет.
Кроме того, Пьер страстно желал своими глазами увидеть, как выйдут в  море
первые его суда. Но он с досадой вспоминал о мосье де Жераре; к сожалению,
нечего было и думать о поездке в Брест.
   Вообще-то чертовски любезно  было  со  стороны  Поля,  что  он  столько
времени торчит на севере. Пьер хорошо знал, как  любит  Поль  свой  Париж;
страсть Поля к чудесному городу усиливалась, оттого что он  сознавал  свою
обреченность и стремился взять от жизни все возможное. К тому же дело  шло
к зиме, и пребывание на атлантическом побережье было Полю очень вредно.
   Пьер  рассказал  Терезе  о  трех  груженных  товаром  судах,  ожидавших
отплытия в Бресте и Гавре. Одно названо  "Александр",  второе  -  "Эжени",
третье - "Виктуар". Пусть суеверные гадают,  что  бы  это  значило,  когда
какое-то из них уйдет первым. Тереза спросила, не повредит  ли  длительное
пребывание на северном побережье здоровью Поля.
   - Меня это тоже беспокоит, - ответил Пьер. - И я ему уже на  этот  счет
намекнул. Но он хочет во что бы то ни стало дождаться отплытия, он  пишет,
что суда вот-вот отправятся в путь.
   И действительно, через неделю Поль сообщил, что возвратится в ближайшие
дни. Судно "Виктуар" вышло в море, и если не возникнет никаких неожиданных
препятствий, то в тот момент, когда Пьер получит это письмо, далеко в море
будут и два других судна - "Александр" и "Эжени".
   Пьер сидел за своим большим письменным столом, на котором лежало письмо
Поля,  и  широко  улыбался.  Он  глядел  на   стену,   на   голое   место,
предназначенное для портрета Дюверни, портрета, который  у  него  отобрали
после процесса. Но он не видел голого места. Он  ничего  не  видел,  кроме
судов, его судов, везущих за море, в Америку, оружие для борьбы за свободу
и лучший мир.



2. ФРАНКЛИН

   Старик стоял у поручня,  плотно  закутавшись  в  шубу,  декабрь  только
начинался, но было уже очень холодно; свою большую, тяжелую голову  старик
тоже надежно укрыл меховой шапкой. Из-под шапки на  воротник  шубы  падали
длинные, прямые, седые волосы.
   Дул резкий ветер, и даже здесь, в тихой Киберонской бухте, судно сильно
качало. Глядя на берег сквозь большие,  в  железной  оправе  очки,  старик
непроизвольно сжимал обеими руками перила.
   Поездка продолжалась недолго, путешествие в Европу заняло неполных пять
недель, но приятным его никак нельзя было назвать. Нет, непрерывный, ни на
минуту не ослабевавший ветер не беспокоил старого Вениамина Франклина,  он
никогда не страдал от морской болезни. Но еще отправляясь в  эту  поездку,
он чувствовал, что изнурен и замучен долгими  заседаниями  в  Конгрессе  и
неподвижным образом  жизни,  а  нездоровая  корабельная  пища  извела  его
вконец. Свежая птица была  для  его  зубов  слишком  жесткой,  и,  питаясь
преимущественно солониной и галетами, он заболел цингой, хотя и  в  легкой
форме; струпья на его лысеющей голове и сыпь на теле изводили его нещадно.
   Но хуже всего было постоянное сознание опасности. Правда, перед  своими
внуками, семнадцатилетним  Вильямом  и  шестилетним  Вениамином,  он,  как
всегда, разыгрывал полную  невозмутимость.  Он  изо  дня  в  день  измерял
температуру воздуха и воды, продолжал свои наблюдения  за  Гольфстримом  и
методически  занимался  с   внуками   французским   языком,   одновременно
совершенствуя и свои познания. Но за этим  напускным  спокойствием  всегда
таилась неприятная мысль: "Не встретить бы  английский  военный  корабль".
Такая встреча означала для Франклина почти верную гибель.
   Однако все сошло хорошо, очень хорошо,  "Репризал"  захватил  даже  два
небольших торговых судна противника, одно - с лесом и вином,  другое  -  с
грузом льняного семени и спирта.  А  теперь  был  виден  берег,  опасность
миновала.
   Он стоял у перил, ощущая слабость в ногах, особенно в коленях, а  перед
ним открывалась Франция, страна, которую он  хотел  расположить  в  пользу
Америки, в пользу своего дела.
   К нему подошел капитан Лемберт Уикс, шумный, веселый человек.
   - Как ваши дела сегодня, доктор? - крикнул он сквозь ветер.
   - Спасибо, - отвечал Франклин, - хороши, как всегда.
   - Боюсь, - прокричал капитан, - что сегодня мы не управимся.
   Они предполагали войти в устье Луары и  подняться  до  Нанта;  Франклин
оглядел раскинувшийся перед ним берег.
   - Как называется это место? - спросил он.
   - Орей, - ответил капитан.
   - Тогда, если можно, я сойду здесь, - решил Франклин.
   - Конечно, можно, - согласился капитан Уикс. -  Сейчас  я  распоряжусь.
При таком ветре нам понадобится на это часа два. - И он удалился.
   Франклин  остался.  Зрелище  бурного   моря,   могучие   порывы   ветра
действовали на него благотворно. Итак, через несколько часов он  будет  на
суше,  в  стране,  где  ему  суждено  провести  ближайшие  годы,  наверно,
последние годы своей жизни; он стар, через несколько недель ему исполнится
семьдесят один год.
   Он не был стар. Он начинал новое,  совершенно  ненадежное  дело,  дело,
которое требовало, чтобы человек ушел в него  весь,  целиком,  и  это  его
молодило. Он был государственным деятелем и ученым с мировым именем; но, в
сущности, он мало чего добился с тех пор,  как  в  семнадцать  лет  бросил
ученье и приехал в Лондон - без средств, рассчитывая лишь на  самого  себя
да на тот крошечный запас знаний, который  он  успел  получить.  Таким  же
неимущим, как тогда в Англию, прибыл  он  сегодня  во  Францию.  Жена  его
умерла, его единственный сын  перешел  на  сторону  англичан  и  по  праву
считался в Соединенных Штатах  изменником.  Он,  старик,  отдал  все  свои
свободные средства в распоряжение Конгресса, отдал  заимообразно,  но  для
человека его  возраста  это  плохой  способ  помещения  капитала.  Лучшее,
единственное, что у него есть, - это  стоящая  перед  ним  задача,  задача
трудная, сложная, почти неразрешимая. Насущная,  благословенная  задача  -
расположить Францию в пользу американцев.
   Несколько минут назад, когда он говорил  с  капитаном  Уиксом  о  своем
намерении сойти на сушу, лицо его под меховой  шапкой  казалось  хитрым  и
стариковским, глаза глядели  сквозь  очки  пристально,  даже  недоверчиво,
широкий рот еще более вытянулся в тихой, лукавой улыбке. Теперь, оставшись
один, он снял очки и шапку, он подставил лицо  ветру,  и  этого  оказалось
достаточно, чтобы оно  сделалось  совершенно  другим.  Большие  задумчивые
глаза  молодо  блестели,  ветер  приподнимал  редкие  волосы  с  высокого,
могучего, властного лба, покрасневшее лицо с глубокими  морщинами  поперек
лба и вдоль носа, с тяжелым,  сильным  подбородком  говорили  об  энергии,
опытности, решительности, непримиримости.
   Он видел страну своего будущего, он физически ощущал  величие  стоявшей
перед ним задачи, он шел ей навстречу, входил в нее, с готовностью, даже с
жадностью.
   На палубу поднялись  оба  мальчика  -  семнадцатилетний  Вильям  Темпль
Франклин и шестилетний Вениамин Бейч Франклин. Со смехом, держась друг  за
друга, преодолевая качку, они подошли к деду. На  мальчиков  приятно  было
смотреть. У младшего, крепыша Вениамина Бейча, сына дочери, нежное  личико
было покрыто светлым пушком. Ну, а старший, семнадцатилетний Вильям, разве
он не великолепен? Как красиво и дерзко подставил он  ветру  свой  большой
прямой нос! А какой у него приятный, веселый, довольный,  алый  рот,  хоть
подбородок и тяжеловат! Этот тяжелый подбородок достался Вильяму от  него,
от деда. Вообще-то у Вильяма, к сожалению, довольно много отцовских  черт,
и, несмотря на всю миловидность и красоту мальчишки, нечего себя  на  этот
счет обманывать.
   Мальчики очень волновались. Они услыхали от  матросов,  что  прибыть  в
Нант удастся еще не так скоро, и теперь им не терпелось узнать, высадят ли
их здесь. Когда доктор ответил, что высадят, и велел им тотчас же собирать
вещи, мальчики очень обрадовались.
   - Ты позаботился о том, чтобы мне приготовили ванну? -  спросил  старик
Вильяма. Тот смущенно ответил, что забыл. Он вообще многое забывал; зато у
него было множество других, приятных качеств. Вот и теперь  раскаяние  его
было таким бурным, что дед тотчас же забыл о своем неудовольствии.
   Купание на качающемся  судне  было  делом  нелегким.  Доктор  предпочел
ограничиться  небольшим  багажом,  но  взял  с  собой  ванну,  конструкция
которой,  продуманная  им  самим,  вполне   отвечала   его   потребностям;
продолжительное  купание  в  горячей  воде  было  ему  необходимо.  Ванна,
сооруженная из очень твердого, благородной породы дере