и, - вы желаете, чтобы мы взяли обратно заказ на почетную шпагу  и
нанесли обиду Лафайету и всей Франции?
   - Нет, разумеется, это уже невозможно, - ответил Артур  Ли,  -  хотя  я
считаю, что этого зеленого французишку-аристократа переоценили невероятно.
Но ни при каких обстоятельствах я не могу оставить без протеста тот  факт,
что сейчас, когда на нашей  стране  лежит  тяжелое  финансовое  бремя,  вы
истратили пять тысяч ливров на красивый жест.
   Доктор снял очки и посмотрел своими широко  расставленными,  выпуклыми,
спокойными глазами на разъяренного Ли.  Вдруг  брови  Франклина  поднялись
выше, тонкий рот сжался презрительней,  большие  глаза  стали  строже.  На
Артура Ли смотрел Франклин с портрета  Дюплесси.  Ли  стало  не  по  себе.
Наконец старик заговорил.
   - Вы правы, - сказал он, - пять тысяч ливров  большие  деньги,  на  них
можно  купить  много  хлеба  и  даже  немного   ветчины   для   голодающих
американцев. Но я счел неприличным преподнести юноше, который оказал такие
неоценимые услуги нашему делу и столько  раз  рисковал  ради  нас  жизнью,
нищенский подарок. Я было думал покрыть эту сумму частично из  собственных
средств. Но потом я предпочел пожертвовать от себя лично пятьдесят  фунтов
в пользу наших военнопленных, которые продолжают голодать в  Англии  из-за
этого негодяя Диггса.
   Артур  Ли  находил  манеру  Франклина  спорить   непорядочной.   Просто
неприлично,  что  старик,  только  чтобы   унизить   его,   заговорил   об
обстоятельствах,  не   имеющих   ничего   общего   с   преступной   тратой
государственных средств.
   - Как раз теперь, после того как из-за непредвиденных обстоятельств  мы
потеряли деньги в Лондоне, нам следует избегать всяких излишних  расходов.
- Он скрестил руки на груди, выпрямился и упрямо нагнул голову.
   У Франклина готов был резкий ответ, но  он  смолчал:  "Ох,  бедный  мой
Ричард, если б ты только знал!" Видя  на  лице  Ли  выражение  возмущенной
добродетели, Франклин расплылся в широкой, довольной улыбке. Артур  Ли  не
знал, что  и  подумать.  Поведение  старика  не  было  оскорбительным,  он
попросту сошел с ума. Ли пожал плечами и удалился.
   Несколько дней спустя он понял, что означала  улыбка  Франклина.  Через
Амстердам вместе с другой почтой пришло официальное уведомление  Конгресса
о том, что Франклин назначается единственным и полномочным  представителем
Соединенных Штатов.
   Кровь бросилась в голову Артуру Ли, в глазах у него потемнело, он  упал
без чувств.
   К нему медленно возвращалось сознание. Еще лежа на полу, он понял,  что
именно произошло. Им овладела  безграничная  ярость,  но  он  поборол  ее.
Только не дать увлечь себя чувству. Все продумать, все логически  взвесить
- вот в чем была его сила, вот в чем он превосходил доктора honoris causa.
   Кряхтя,  Артур  Ли  с  трудом  поднялся,  сел  в  кресло.  Он  еще  раз
внимательно перечитал послание Конгресса.  Там  было  и  указание  вручить
Лафайету почетную шпагу. Наверху, справа, было начертано  IV  -  это  была
четвертая копия. Три копии затерялись. Стиснув зубы, надувшись. Ли сидел и
раздумывал. Копии, посланные Франклину, очевидно, тоже  пропали.  Но  ведь
старик, несомненно, знал  о  своем  назначении,  знал  и  о  распоряжении,
касающемся почетной шпаги. В противном случае он не обращался бы с ним так
нагло  и  издевательски,  не  улыбался  бы  так  высокомерно.   Артур   Ли
почувствовал себя униженным, как никогда. Как жалок он  был,  когда  стоял
перед Франклином, выговаривая ему и поучая его, а наглый  старик  не  счел
даже нужным объяснить, в чем дело. Как он коварен,  как  безмерно  злобен,
этот  Нестор,  этот  патриарх.  Его  хитрость  и  гордость  с  годами  все
возрастают. Какое подлое издевательство утаить от него приказ и исподтишка
посмеиваться над его неведением. Он вспомнил улыбку доктора,  ироническую,
невыразимо насмешливую, издевательскую улыбку. Так смеются над  обезьяной,
которая делает смешные прыжки, стараясь сорвать плод, висящий за решеткой.
   Сущий дьявол этот доктор honoris causa.  С  самого  начала  он  пытался
оттеснить его на задний план  своим  электричеством,  своей  академической
славой, а он, Артур Ли, уступал. А между тем он, Артур Ли, гораздо  лучший
политик, в этом ему надо отдать должное. Но никакая  терпимость  не  могла
примирить старика. Верный своим  строго  республиканским  воззрениям,  он,
Артур  Ли,  делал  старику  замечания,  указывал  на  его  развращенность,
кумовство, на "либеральный", то есть бесчестный и позорящий  родину  образ
жизни, и поэтому старик стремился избавиться от  него.  Старик  не  желал,
чтобы честный глаз следил за делами его и его приятелей. Вот он и прятался
за спину идолопоклонников, за спину рабов деспотизма. Конгресс  в  тяжелом
положении и вынужден был уступить своим исконным  врагам,  и  отныне  этот
подозрительный человек будет сидеть в Пасси и без всякой помехи заниматься
двусмысленными махинациями во вред Америке и свободе.
   Плохи  дела  Соединенных  Штатов,  если   Генри   Ричард   Ли,   творец
американской независимости, мог допустить, чтобы на долю его брата, Артура
Ли, выпало столько оскорблений и неблагодарности.
   Он сидел совершенно обессиленный. Ему казалось,  что  прошла  вечность.
Наконец он выпрямился, встал, скрестил на груди руки, выпятил  подбородок,
словно наступал на незримого врага, на доктора honoris causa. Нет,  доктор
заблуждается, если думает, что Артур Ли так легко сдастся. Он находится  в
Париже по праву и не без дела, ведь у него все-таки осталась еще должность
полномочного  американского  посланника  в  Мадриде.  Инструкция,  которую
Конгресс дал его брату Вильяму и Ральфу Изарду, касалась и его. До тех пор
пока его не  впустят  в  Мадрид,  его  обязанность  оставаться  в  Париже,
защищать интересы отечества, следить за стариком,  предостерегать  его  от
пагубных шагов.
   В  тот  же  день  мистер  Адамс,  будучи  в  Пасси,  также  узнал,  что
полномочным представителем назначен не он, а  Франклин.  На  мгновение  он
помрачнел  и  подумал  о  том,  что  даже  в  хваленой  Америке   огромное
большинство составляют ослы. Но он  тут  же  поборол  свое  разочарование.
Поскольку договор был  заключен  до  его  прибытия,  он  считал,  что  его
пребывание во Франции с самого начала было бессмысленно. Очень хорошо, что
он скоро уедет отсюда и вернется к своей Абигайль. Если смотреть  на  вещи
по-деловому, безусловно, лучше, чтобы здесь, в Париже, делами  ведал  один
человек, даже если он и не совсем подходит для этого.
   Мистер Адамс был не лишен чувства справедливости и способен на  широкий
жест. Он прошел к доктору Франклину, пожал своей  теплой,  мясистой  рукой
его старую, смуглую руку и сердечно проговорил:
   - Поздравляю вас, доктор Франклин. Я  был  бы  рад  вести  здесь  дела,
говорю откровенно. Но я знаю, что если вы  останетесь  здесь  единственным
представителем, то интересы нашей страны будут защищены  вами  лучше,  чем
если бы мы вертелись здесь втроем. Вам нравится жизнь среди  французов,  я
же предпочитаю жить на родине. Поэтому  мудрый  Конгресс  нашел,  пожалуй,
наилучшее решение.
   Своей жене, миссис Абигайль, он писал: "Получив сообщение о  резолюции,
которую удалось состряпать благодаря случаю и  недальновидности  некоторых
членов  Конгресса,  я,  с  одной  стороны,  огорчился  по  поводу   нового
испытания, предстоящего моей родине, но, с другой  стороны,  счел  нужным,
разумеется, не  скрывая  своего  мнения  об  этом  назначении,  поздравить
доктора, который в личном общении  со  мной  вел  себя  безукоризненно.  Я
застал его за письменным столом, одна нога у него была  разута,  а  волосы
взлохмачены и в таком беспорядке, что я усомнился в его рассудке".
   Сам Франклин с той же почтой получил от близких друзей подробный  отчет
о том, каким образом состоялось его назначение. После того как было решено
сократить состав  парижской  делегации  до  одного  человека,  был  избран
комитет  тринадцати,  который   должен   был   выдвинуть   соответствующие
предложения. Из этих тринадцати пятеро голосовали  за  кандидатуру  Артура
Ли, четверо за Адамса, у двоих вообще не было никакого  мнения,  и  только
двое высказались за Франклина. Но друзья Артура Ли и Адамса никак не могли
прийти к соглашению. Тогда было выдвинуто предложение отозвать  всех  трех
посланников и направить нового. Тем временем французский посол  настойчиво
повторял, что  у  его  правительства  достаточным  авторитетом  пользуется
только Франклин, что без него не добиться займа. В конце  концов  Франклин
прошел большинством в один  голос.  На  пленарном  заседании  против  него
единодушно голосовал его штат - Пенсильвания.
   Сообщение это не  явилось  неожиданностью  для  Франклина.  Он  вызывал
ненависть у многих в Соединенных Штатах. Он был  сыном  мыловара,  лидером
пенсильванского мелкого  люда,  который  выступал  против  партии  крупных
земельных собственников, а измена  его  сына  Вильяма  давала  чрезвычайно
удобный повод для пропаганды против него. Вот  почему  его  чуть  было  не
провалили. Но ему повезло,  ему,  Вениамину,  сыну  десницы  (*100),  сыну
счастья. Захоти он быть честным с самим собой, он должен был бы  признать,
что, если бы его отозвали из Франции, это было бы для него тяжелым ударом.
Возможно, что именно ужин в "Редут Шинуаз" содействовал тому, что  остался
он, а не Артур Ли. Но все это были досужие  домыслы.  В  свершившемся  был
смысл, и самой судьбе было угодно, чтобы  в  Париже  остался  достойнейший
представитель Америки.
   Франклин ухмыльнулся. Даже Конгресс  в  конце  концов  признал,  правда
только с помощью французского посланника, что так и должно быть.


   В Пасси, в Версале, в Париже все радовались  этому  событию.  Маленький
Вениамин с гордостью  убедился,  что  новость,  которую  так  доверительно
сообщил ему дед, была и в самом деле очень важной.
   Мадам Гельвеций устроила банкет в честь Франклина и даже заставила себя
пригласить мадам Брийон. Доктор ел с большим аппетитом,  особенно  взбитые
сливки, и выпил много мадеры. Он  хотел  доказать  своему  старому  врагу,
госпоже подагре, что не боится ее. Именно по  этому  случаю  аббат  Мореле
сочинил в честь  Франклина  песню,  полную  бессмыслицы,  полную  глубокой
любви, полную простодушного веселья и полную плохих,  забавных  и  звонких
рифм:

   Пусть поет historia
   Франклинову gloria,
   Мы же чествуем пока
   Старого весельчака.
   Чин-чин-чин,
   Да живет Вениамин!

   Он на молнию плюет
   И державу создает.
   Веселится - ого-го!
   Пьет мадеру и бордо.
   Тот самой Фортуны сын,
   Кому друг Вениамин.

   Он - заморский наш Солон.
   Дед он, и философ он.
   От латинского винца
   Не отвадишь мудреца.
   Лишь один
   Есть такой Вениамин.

   И еще целых семь строф такой забавной чепухи. Франклин вовсю веселился.
На  инструменте  собственного  изобретения,  напоминавшем  гармонику,   он
аккомпанировал дочерям мадам Гельвеций. Затем он сам пропел  две  народные
шотландские песни,  которые  особенно  любил:  романс  о  Марии  Стюарт  и
грустную песню "Как счастливы мы были".
   На другой день Франклин отправился в Версаль, чтобы официально сообщить
Вержену и Морепа о своем назначении. О предыстории  этого  назначения  оба
вельможи были уже давно и подробно информированы послом Жераром.
   "Поздравляю вас и себя, ваше сиятельство, - писал Жерар графу  Вержену,
- с тем, что мы избавились от этого ужасного Артура Ли. Он  ткал  коварную
паутину из лжи и злобы, опасную для всех имевших с ним дело. Всем  сердцем
рад, что  мне  удалось  воспрепятствовать  назначению  этого  коварного  и
дурного человека вместо Франклина".
   Вержен не постеснялся высказать Франклину, что он думает о Конгрессе.
   - Надеюсь, вы не поймете меня превратно, доктор Франклин, - сказал  он,
- если я буду говорить с вами откровенно. Что за странную компанию выбрали
вы в свое  народное  представительство?  Если  бы  не  мы,  ваш  проклятый
Конгресс отозвал бы в самый тяжелый для себя момент лучшего мужа Америки.
   Морепа также не скрывал своей радости по поводу назначения Франклина.
   - Я поручил Дюплесси, - сообщил он ему, улыбаясь, - немедленно написать
новый ваш портрет. Я хочу преподнести его королеве, - признался Морена.  -
Ее величество уже давно имела  удовольствие  познакомиться  с  вами.  Если
мадам  повесит  ваш  портрет  на  виду  у  всех,  это  как   бы   узаконит
преждевременно родившееся дитя. Вы предстанете также и перед  монархом,  -
добавил  он,  -  когда  будете  вручать  ему  свои  верительные   грамоты.
Постепенно христианнейший к вам привыкнет.
   О займе министры  не  заговаривали,  и  Франклин  счел  правильным  для
первого раза не касаться этого щекотливого вопроса.
   Париж искренне радовался, узнав, что посол свободы и разума  признан  и
утвержден. Папки Вильяма Темпля и де ла Мотта быстро пополнялись.  С  утра
до вечера к Пасси подъезжали экипажи с  визитерами,  желавшими  поздравить
Франклина.
   Среди  поздравителей  был  и  Пьер  Бомарше.  Узнав,  что  коварный   и
отвратительный Артур Ли, позоривший имя Америки, смещен,  Пьер  невероятно
обрадовался. Итак, снова восторжествовал закон его жизни.  Из  глубочайшей
пропасти он, Пьер, вознесся  на  вершину  удачи.  Мало  того  что  нелепая
судьба,  бросившая  его  в   компанию   негодяев   Сен-Лазар,   обернулась
ослепительным  счастьем,  ему  суждено  было  испытать   еще   глубочайшее
удовлетворение от того, что пал мерзавец  Ли,  который  противился  оплате
активов Пьера. Кроме всего прочего, это  событие  вновь  связывало  его  с
другим великим пионером американской независимости, с патриархом из Пасси.
   В самых патетических выражениях поздравил он Франклина. Доктор вздохнул
с облегчением.  Когда  недавно  этот  мосье  Карон,  отчасти  по  вине  не
желавшего  заплатить  ему  Конгресса,  попал  в  тяжелое  положение,   он,
Франклин, ничего не предпринял и не смог ему ничем помочь; но мосье Карон,
как видно, не сердится на него. Весь сияя, Бомарше наивно сказал:
   - Вы, наверно, чрезвычайно рады, доктор Франклин, что мы избавились  от
этой мухи, Артура Ли. Вам ведь тоже несладко было при нем.
   Франклин слегка смутился. Он вспомнил Дюбура и басню о "Мухе и карете".
Неужели это намек? Осторожно и несколько натянуто он сказал:
   - Да, вам причинили много несправедливых обид, мосье.
   - Вам и мне, вам и мне, - пылко вскричал Пьер. - Я  считаю  честью  для
себя, доктор Франклин, что разделяю вашу судьбу. Я считаю честью для себя,
что у  нас  так  много  общего.  Нам  всегда  удается  выбраться  из  всех
неприятностей.
   Франклин говорил себе,  что  этот  человек  действительно  очень  много
сделал для Америки, больше, чем кто-либо другой во  Франции,  больше,  чем
прославленный  Лафайет,   и   за   эту   помощь   ему   отплатили   черной
неблагодарностью. Но Франклин ничего не мог с собой поделать: мосье  Карон
был ему по-прежнему неприятен. Он не хотел иметь с ним ничего общего. И он
назидательно произнес:
   - Не будем радоваться раньше времени. Нам предстоит еще долгий путь.
   Пьер сперва не понял, какое отношение имеет это замечание к его словам.
И тут же истолковал его по-своему.
   - Да, и в этом вы такой же, как я, - поспешил согласиться Пьер.  -  Мне
тоже каждый успех представляется только началом,  только  подножием  горы,
вершина которой теряется в облаках.
   Франклин,  совершенно  ошеломленный  такой  интерпретацией,  ответил  с
легким вздохом:
   - Мой дорогой мосье, у меня уже не хватит  времени  добраться  до  этой
теряющейся в облаках вершины. Когда я прохожу по кладбищу  Дез-Инносан,  у
меня такое чувство, точно я приискиваю себе квартиру.
   Но Пьер принялся горячо его утешать.
   - Да что вы, уважаемый доктор, да что вы! - сказал  он.  -  Не  вешайте
головы. Я верю в ваше счастье, так же как в свое. Мы  оба  дождемся  конца
этой войны. Это говорю вам я, Пьер Бомарше.
   Между тем из Амстердама  прибыл  банкир  Легран,  и  Франклин  принялся
разрабатывать совместно с ним меморандум,  который  он  хотел  представить
французскому кабинету,  чтобы  аргументировать  необходимость  займа.  Все
яснее  становилось,  что  скорейшее  получение  двадцати  пяти  миллионов,
которых требовал Конгресс, было жизненной необходимостью  для  Соединенных
Штатов.
   И все-таки доктор  колебался.  Время,  чтобы  требовать  такую  большую
сумму, было неблагоприятным. После заключения союза связи между Францией и
Америкой стали более тесными; французы больше  узнали  о  раздорах  внутри
Конгресса, о положении в стране, теперь стали известны многие подробности,
бросавшие тень на новых союзников.  Французские  офицеры  вернулись  домой
крайне недовольные. Они очень невыгодно характеризовали  положение  дел  в
Америке. По их словам, в торжество независимости верила едва ли  четвертая
часть американцев. Мосье Ларош, один из недовольных офицеров, зло  острил,
что друзей американской республики больше в Париже, чем в Америке.  Другой
офицер, мосье де Портай,  раненный  в  бою  капитан  из  эскадры  адмирала
д'Эстена, говорил повсюду, что с американцами  невозможно  иметь  никакого
дела. Это лентяи, день и ночь они пьют чай и ром, курят  и  отлынивают  от
работы. Долго они, несомненно, не  продержатся.  Кроме  того,  они  питают
невыразимую антипатию к французам и скорее перейдут на  сторону  англичан,
чем будут сражаться бок о бок с французами.  Некий  чиновник  министерства
финансов, мосье Пелье, объездил, по поручению мосье  Неккера,  Соединенные
Штаты.  Теперь   враги   Америки   распространяли   копии   его   доклада.
"Уполномоченные американского правительства, - сообщал Пелье,  -  получают
от   государственных   поставщиков   чудовищные   проценты.   Эгоистически
расчетливый дух царит в стране. Никому и в  голову  не  приходит  осуждать
такое умонастроение. Необычайная жажда наживы -  самая  характерная  черта
американцев, особенно в Северных Штатах".
   Франклину казалось неразумным требовать необходимую Конгрессу  огромную
сумму в момент,  когда  все  салоны  и  кофейни  Парижа  гудели  от  таких
рассказов. Правда, видные государственные деятели обещали  ему,  что,  как
только он станет единственным и полномочным представителем Америки, с  ним
сразу же начнут переговоры  о  займе.  Но  Франклин  знал  по  опыту,  что
означают обещания дипломатов. Даже самые ясные из них можно так  превратно
толковать, что от них ничего не останется.
   В течение этих недель он несколько раз беседовал с  Лафайетом.  Генерал
Вашингтон, как явствовало из слов маркиза, был  убежден,  что  без  помощи
французской армии и французского флота нельзя добиться решительной победы,
нельзя выиграть войну.  Французский  экспедиционный  корпус  был,  правда,
создан без особых проволочек, и это была весьма внушительная армия. Маркиз
получил предписание в ближайшие дни  выехать  в  Гавр,  чтобы  в  качестве
вице-генерал-квартирмейстера произвести смотр войскам. Но отбыть в Америку
армия не смогла: Конгресс не давал французским войскам разрешения на въезд
в страну. Дело  в  том,  что  между  американцами  и  адмиралом  д'Эстеном
возникли жестокий трения и Конгресс опасался еще худших  осложнений,  если
целая французская армия будет стоять у них в стране.
   - Конгресс, - жаловался Лафайет, - не желает воинских частей, не желает
опытных офицеров, не желает ничего,  кроме  денег.  Помогите  мне,  доктор
Франклин, - горячо просил он, - сделайте так, чтобы прибытие  французского
вспомогательного корпуса показалось заманчивым Конгрессу.  Втолкуйте  этим
господам, что французская армия принесет с  собой  и  французские  деньги,
которые в конце концов попадут к ним. Боже  мой,  какие  торгаши  депутаты
вашего Конгресса, - вздохнул Лафайет. - Я всегда  думал,  что  французы  -
скупой народ, но по сравнению с вами мы настоящие расточители.
   Автор "Бедного Ричарда",  который  так  настойчиво  пропо