праздника была мадам Гельвеций, а всюду, где
бы она ни появлялась, гостей заражала ее жизнерадостность.  В  доме  сразу
воцарился дух безалаберной беззаботности и  веселья.  Повсюду  раздавались
громкие, радостные голоса мадам Гельвеций,  ее  дочерей,  ее  аббатов,  ее
собак.
   Правда, сегодня ей пришлось примириться с присутствием  других  дам,  и
среди них было много очень хорошеньких. Тут были  мадам  Брийон,  молодая,
красивая принцесса д'Анвиль, графиня д'Удето.
   Граф Вержен никак не мог решиться на встречу с бесцеремонными господами
Адамсом и Ли. Он послал вместо себя мосье  де  Рейнваля,  который  занимал
теперь пост мосье де Жерара. Из  аристократов  Франклин  пригласил  только
надежных друзей, которые с самого начала поддерживали  Америку,  -  Тюрго,
Кондорсе, де Ларошфуко, Ноайля, супругу маршала де Муши. Зато на этот  раз
он пригласил и представителей французской буржуазии отпраздновать  большой
день Америки. Прибыл делегат даже из Нанта, затем из Марселя, некий  мосье
Мариус Лерука, шумный,  крикливо  одетый,  очень  подвижной  господин.  Он
рассказал,  что  в  Марселе  открылся  клуб,  члены  которого   собираются
ежемесячно и торжественно отмечают победы и доблестные дела Америки. Мосье
Лерука привез много рукописей  и  печатных  статей,  в  которых  марсельцы
прославляли пути развития Нового Света. Артур Ли не преминул и на этот раз
явиться в сопровождении своего мрачного мистера Рида. Таким образом, здесь
был  даже  представитель  от  свободомыслящей  Англии.  Но  больше   всего
собралось философов, ученых, художников - Гюден,  Леруа,  Дюплесси,  почти
все выдающиеся умы Франции. "Здесь можно открыть  заседание  Академии",  -
пошутил Тюрго.
   Присутствующие слышали, что из Америки пришли неблагоприятные известия,
но вера их не поколебалась.  Конечно,  может  пройти  еще  много  времени,
прежде чем союз Америки с могущественнейшим государством  Европы  принесет
плоды.  Но  благодаря  этому  союзу  победа  предрешена.  Гости  Франклина
полностью разделяли спокойную уверенность своего хозяина. Ca ira!
   Тюрго не хватало  его  друга  Дюбура,  ему  очень  хотелось  бы  с  ним
поспорить. Сейчас никто уже не упрекал его в  том,  что  в  бытность  свою
министром  он  отказал  американцам  в  кредите,  и  ему  не  нужно   было
оправдываться и объяснять, почему он не хотел, чтобы чистое  дело  Америки
было   осквернено   деньгами   прогнившей   монархии.   Зато   теперь   он
разглагольствовал перед молодыми  французами.  Он  объяснял  им,  что  рад
союзу, но сожалеет,  что  эта  связь  наносит  ущерб  моральному  престижу
Соединенных Штатов. Он не признает компромиссов, ему  было  бы  больше  по
душе, если  бы  Америка  освободила  себя  собственными  силами.  Но  пакт
заключен, и остается только надеяться, что Соединенные Штаты не пострадают
от этого осквернения.
   - Сегодня, -  горячо  говорил  Тюрго,  -  американский  народ  является
надеждой всего человечества, он должен стать  примером  для  человечества.
Америка обязана на деле доказать миру, что люди могут быть свободными и  в
то же  время  умеренными,  сильными,  спокойными,  сдержанными.  Тираны  и
шарлатаны всех мастей заявляют, что благополучие человечества покоится  на
принуждении, на зависимости, на подчинении  королям  и  прелатам.  Америка
должна доказать, что, безусловно, возможно сбросить с себя  цепи  и  после
этого достичь полного расцвета. Ради себя и ради всего мира Америка должна
стать оплотом свободы. Она предоставит убежище угнетенным всех наций,  она
явится утешением вселенной.  И  тогда  свобода  воцарится  во  всем  мире.
Возможность воспользоваться таким убежищем и  уйти  из-под  власти  дурных
правителей заставит все  правительства  стать  на  путь  справедливости  и
просвещения.
   Франклин слушал эту речь с неудовольствием. Он опасался,  что  подобные
высказывания отнюдь не улучшат  отношений  между  Соединенными  Штатами  и
французским правительством. Еще меньшее удовольствие  доставили  ему  речи
делегата из Марселя, усиленно жестикулировавшего мосье Лерука. К  счастью,
мосье Рейнваль, представитель правительства,  постарался  пропустить  мимо
ушей эти крикливые  речи.  Сейчас  этот  марселец  принялся  декламировать
нескольким молодым  людям  фанатического  вида,  сгруппировавшимся  вокруг
мистера Рида, свое стихотворное "Послание к бостонцам". Доктору  Франклину
уже приходилось слышать его раньше.
   - "Я сам, - декламировал мосье Лерука, - взираю с завистью на  то,  как
вы, не слушая воплей, ополчились на цезаризм, из-за которого мы отстали на
две тысячи лет. Вы, нелояльные люди, мятежники, вы, у которых нет ни  пап,
ни королей, ни королев, вы пляшете, а на  человечестве  все  еще  тяготеют
цепи. Вы уверенно ломаете традиции и не  боитесь  смеяться  в  лицо  всему
свету и быть свободными".
   Мистер Рид аплодировал, исполненный мрачного восторга,  аплодировали  и
все  его  единомышленники.  Аплодировал  и  Пьер,  с  добродушной  иронией
внимавший этим исполненным благих намерений, но не слишком удачным стихам.
   Да, Пьер и Тереза тоже были здесь. Получив  приглашение  от  Франклина,
Пьер так обрадовался, что  даже  сам  удивился.  На  красиво  напечатанном
пригласительном билете доктор написал несколько строк от руки:  он  просил
мосье де Бомарше привезти свою  очаровательную  супругу.  После  вечера  в
"Редут Шинуаз" Пьер уже перестал сердиться на  Франклина.  Теперь  он  был
преисполнен благодарности, он знал с самого начала, что Франклин не сможет
долго ненавидеть Бомарше.
   Пьер всячески старался выказать доктору свою глубокую  и  благоговейную
симпатию. Он с интересом спросил, где  же  тот  милый,  умный  мальчик,  с
которым он так приятно беседовал в прошлом году, маленький внук Франклина;
его, кажется, тоже зовут Вениамин? Хотя старик тут  же  сказал  себе,  что
болтовня  мосье  Карона  -  это  только  обычная  французская  вежливость,
все-таки  Карон  был  первым,  кто  осведомился  о  его  внуке  Вениамине.
Франклину это было приятно, и он стал подробно рассказывать Пьеру.
   Кроме того, Франклин так усердно ухаживал  за  мадам  де  Бомарше,  что
мадам Гельвеций с превеликим шумом обратила на это внимание  всех  гостей.
Тереза улыбалась спокойно и приветливо,  не  слишком  тронутая  стараниями
Франклина. Она знала, как мало они значили. Зато Пьер  был  очень  горд  и
оставил их вдвоем, чтобы не стеснять Франклина.
   Пьер  бродил   по   всему   большому   дому.   Он   много   слышал   об
Отель-Валантинуа,  который  философ  и  историк  Давид  Юм   причислял   к
двенадцати красивейшим зданиям Парижа. Пьер нашел, что  дом  неплохой,  но
несколько старомодный и запущенный и ни в коем  случае  не  может  идти  в
сравнение с его собственным домом.
   Наконец он очутился в Зеленой библиотеке. Увидел бюст Гудона. Увидел, и
все мелкие мысли исчезли тотчас же. Склонный к быстрой  смене  чувств,  он
поддался  очарованию  этой   мраморной   головы.   Восхищение   его   было
безгранично. В течение всей своей жизни он встретил лишь одного  человека,
более великого, чем Франклин. Человек этот умер. Теперь  величайший  среди
живущих - Вениамин Франклин. Как бы ни обидел Франклин его, Пьера, это  не
могло быть несправедливостью, Франклин не мог совершить несправедливость.
   И вдруг он вспомнил о своем пари с актером Превилем.  В  ближайшие  дни
скульптор Гудон собирался начать  работу,  но  не  было  ли  дерзостью  со
стороны Пьера заказать свое изображение создателю этого бюста?
   Движением холеной, мясистой руки он  отмел  эти  сомнения.  Разумеется,
есть люди более знаменитые, чем он,  но  автор  "Фигаро"  обязан  оставить
потомкам свое изображение, сделанное руками лучшего из мастеров.
   Он вернулся в главный зал. Его окликнули  несколько  человек  из  числа
окружавших  Франклина.  Тот  объяснял  устройство  печи,   которую   велел
построить для зала. Речь зашла о различных изобретениях,  Пьер  рассказал,
что в  юности  он  внес  одно  техническое  усовершенствование  в  часовой
механизм; это усовершенствование сейчас применяется повсюду. Как всегда  в
его жизни, ему и тут пришлось немедленно вступить в  борьбу.  Некий  мосье
Лепот попытался присвоить его изобретение.  Начался  процесс,  полемика  в
газетах, экспертиза в Академии, покуда наконец признали приоритет Пьера.
   Франклин стал задавать ему вопросы о деталях его изобретения.
   Когда Пьер сделал это открытие и вокруг него разгорелись первые  бурные
споры, Пьера пригласили продемонстрировать его изобретение королю и двору.
Это было четверть века назад,  ему  минул  двадцать  один  год,  он  горел
честолюбием и бешеной жаждой жизни; он из кожи вон лез,  чтобы  произвести
впечатление на короля. Но сейчас,  чтобы  блеснуть  перед  Франклином,  он
старался еще больше. Он  объяснял  понятно  и  интересно.  Как  специалист
специалисту,  он  подробно  разъяснил  доктору,  в  чем  заключалось   это
изобретение,  каким  было  устройство  механизма  часов   раньше   и   что
усовершенствовано в нем теперь, и продемонстрировал это на часах Франклина
и на своих собственных. Франклин был искренне  заинтересован,  он  задавал
вопросы и почувствовал уважение и симпатию к часовщику Карону, так  хорошо
знающему свое дело.
   - Вы весьма многосторонни, мосье, - сказал он с похвалой.
   - Говорят, вы тоже, - ответил Пьер.
   - Вероятно, так оно и есть, - заметил доктор.  -  Я  пробовал  себя  во
многих областях, был коммерсантом, политиком, писателем, печатником.
   - Я тоже перепробовал все эти профессии, -  заметил  Пьер,  -  а  кроме
того, был еще адвокатом, судостроителем и, как уже говорил,  часовщиком  и
музыкантом.
   -  А  мыловаром?  -  спросил  Франклин.  -  А  учителем   плавания,   а
рисовальщиком ассигнаций? Вот видите, я могу состязаться с вами. Но вы еще
молоды.
   Доктор направился к другой группе гостей. Там воинственный Тюрго спорил
с воинственным мистером Адамсом.
   - Нет, - говорил Тюрго, - не нравятся мне эти конституции,  которые  вы
смастерили для ваших Штатов. В Пенсильвании всякий, кто хочет  вступить  в
палату представителей, должен принести религиозную присягу. И это,  мосье,
называется свободой совести? Где-то, кажется, в Джерси, кандидат  вынужден
еще поклясться в том, что верует в божественность Христа. Нет,  мосье,  не
такой воображал я свободу мысли. А в народ вы вообще не верите. Вам просто
не хватает мужества поверить в естественный разум простого  народа.  Иначе
вы не стали бы так  слепо  обезьянничать,  подражая  английским  порядкам.
Почему  вы  не  предоставите   всю   полноту   власти   одному   народному
представительству? А я вам скажу, сударь, почему! Потому что в Англии есть
король и верхняя и нижняя палаты. Вы рабски подражаете этой  стране,  и  в
каждом из ваших тринадцати штатов непременно должен быть свой  губернатор,
свой сенат, своя палата депутатов. Нечего сказать, хороша вера в народ!
   Мистер Адамс собрался было  возражать,  но  Тюрго  не  дал  ему  и  рта
раскрыть. Незаметно проскользнув  мимо  них,  Франклин  подошел  к  другой
группе гостей.
   Здесь  говорили  о  мосье  де   Сартине,   недавно   умершем   министре
военно-морского флота. Мосье де Шомон считал,  что  флот,  который  теперь
отличился в войне, не был бы создан без организаторского таланта министра.
Кондорсе  и  де  Ларошфуко,  напротив,  жестоко  бранили  покойного.   Его
беспардонность привела к тому, что государственная казна пуста; утверждая,
что корабли нужно строить любыми средствами,  он  помогал  жадным  дельцам
опустошать кассу короля.
   Но мосье де Шомон взял под защиту покойного:
   - Самое главное, что корабли существуют. И  добился  этого  он.  А  вот
другие, честные, не добились.
   - И что бы ни делал мосье де Сартин, - улыбаясь, поддержал Шомона мосье
де Рейнваль, - он все делал весело,  изящно.  Он  был  аристократом,  даже
когда воровал и грабил.
   - Вы напомнили  мне  об  одной  надгробной  надписи,  -  сказал  доктор
Франклин,  -  которую  мне  однажды  показал  мой  друг  Эразм  Дарвин  на
Личфилдском кладбище в Англии. На камне  было  высечено:  "Здесь  покоится
Роджер Джексон, политик и аристократ". Я спросил доктора Дарвина: разве  у
вас на кладбище так мало места, что вам приходится помещать трех мертвецов
в одной могиле?
   - Вы, кажется, не слишком высокого мнения о профессии, которой  мы  оба
занимаемся? - улыбаясь, заметил мосье де Рейнваль.
   - Я бываю политиком, - возразил  Франклин,  -  но  я  пользуюсь  всегда
совершенно  не  свойственным  политике  методом.  -  И,  усмехаясь,  он  с
таинственным видом попросил его: - Не выдавайте меня, мосье де Рейнваль. Я
всегда говорю только правду. А этому никто не верит.
   Он оставил и эту группу гостей. Почувствовав себя утомленным и  увидев,
что в Коричневой библиотеке никого нет, он направился туда и сел в кресло.
С кровавого поля боя взирал на  него  генерал  Вашингтон,  длинноносый,  с
крупным, странно неподвижным лицом, которым  его  наградил  мосье  Прюнье.
Франклин в душе роптал, что в том же  доме,  где  стоял  бюст  Гудона,  он
должен терпеть эту бездарную мазню. "Вынесу-ка ее на чердак, - решил он. -
Как только останусь один, так  первым  делом  и  займусь  этим".  Франклин
закрыл глаза. "Как я устал, - думал он.  -  Собственно  говоря,  мне  надо
занимать гостей. Нет, не буду с ними возиться. Я имею  право  устать.  Это
был очень трудный год, и сегодня,  четвертого  июля,  я  могу  не  утешать
малодушных. Ca ira!"
   В комнату вошли гости, братья Ли и Ральф Изард. Их тянуло в  Коричневую
библиотеку, где им случалось так долго и так бурно ссориться.
   Франклин счел себя  обязанным  как  хозяин  дома  перекинуться  с  ними
несколькими словами. Он спросил, приятно ли  им  многочисленное  общество,
которое собралось здесь, чтобы отпраздновать независимость Америки.
   Народу собралось немало, отвечал Ральф Изард. Но  если  говорить  не  о
количестве, а о качестве, то, к  сожалению,  нужно  заметить,  что  многие
представители старых благородных фамилий предпочли не присутствовать.  Это
подтверждает его, Изарда, мнение, что французская аристократия теперь, как
и  прежде,  со  злобным  скептицизмом  старается  держаться  подальше   от
американцев.
   - Вы неправильно толкуете отсутствие этих  людей,  -  вежливо  возразил
Франклин, - их нет здесь просто потому, что я  их  не  пригласил.  Теперь,
когда пакт заключен, мне кажется важнее еще раз напомнить  миру,  что  нас
признают Тюрго и Кондорсе, Мореле и Гудон,  Дюплесси  и,  -  закончил  он,
слегка улыбаясь, - автор "Фигаро".
   Артур Ли скрестил руки на груди и, глядя  исподлобья,  собрался  начать
одну из своих резких политических речей, но Франклин перебил  его;  указав
на портрет Вашингтона, доктор дружелюбно и озабоченно спросил:
   - Как вы думаете, мистер Ли? Как вам кажется?  Восходит  над  генералом
Вашингтоном солнце или заходит?
   Мистер Ли с превеликим трудом подавил свою антипатию к доктору  honoris
causa.
   - Простите, -  ответил  он  сухо,  -  но  мне  кажется,  что  эмиссарам
Конгресса Соединенных Штатов нужно решать другие проблемы.


   Секретарь Мегрон решил, что его уже достаточно водили за нос.  Сегодня,
несмотря на то что мосье де Бомарше беседовал с Гюденом, он настоял, чтобы
его наконец выслушали. Пьер покорился со вздохом, но сказал:
   - Останьтесь, Филипп. Тогда наш Мегрон скорее кончит.
   Собака Каприс вскочила, она терпеть не могла Мегрона.
   - Тише, Каприс, - сказал Пьер. - Итак, что у вас  там?  -  спросил  он,
барабаня пальцами по столу.
   Секретарь сухо разъяснил, что фирма "Горталес" не в состоянии  оплатить
вексель на сто двенадцать тысяч ливров, срок которого истекает в  пятницу.
Вся  выручка  идет  в  залог,  занять  деньги  под   американский   кредит
невозможно.
   - Это все? - спросил Пьер.
   - Да, - ответил Мегрон, потухшее лицо  которого  казалось  лицом  самой
судьбы.
   - Что вы предлагаете? - спросил Пьер.
   - На вашем месте я объявил бы  наконец  банкротство  фирмы,  -  ответил
Мегрон.
   На несколько секунд Пьер задумался.
   - "Промышленное общество Шинона" предоставит  вам  эти  сто  двенадцать
тысяч ливров, - решил он затем с величественным видом.
   - Это было бы  нецелесообразно,  -  возразил  Мегрон.  -  "Промышленное
общество" всегда было  независимо  от  других  ваших  предприятий,  и  это
единственно здоровый принцип, который  мы  неуклонно  проводили  в  жизнь.
Нецелесообразно его теперь нарушать.
   Он сказал это своим обычным бесстрастным тоном.
   Гюден счел своим долгом рассмотреть создавшуюся ситуацию с  философской
точки зрения.
   - Когда философ Фалес Милетский впал в нищету, - сказал Гюден, - то  он
купил,  как  нам  повествует  Аристотель,  в  рассрочку  все  прессы   для
оливкового масла, какие были в Милете, ввел за пользование ими монопольные
цены и разбогател. А сделал он это,  дабы  доказать,  что  философы,  если
только захотят, прекрасно могут делать деньги и что живут  в  бедности  по
доброй воле и лишь потому, что у них есть занятия получше, чем  погоня  за
барышами.
   - Ваш философ, мосье Гюден, - деловито заметил Мегрон,  -  находился  в
более выгодном положении, чем мосье де Бомарше. Не представляю  себе,  где
мог бы взять мосье Бомарше деньги, чтобы расплатиться за прессы.
   Пьер присел к столу и начал писать.
   - Вот, - сказал он, - ваши сто  двенадцать  тысяч  ливров.  Вексель  на
"Промышленное общество". А теперь оставьте меня в покое.
   - Я уже объяснил вам, - возразил Мегрон, - что подобное решение вопроса
нецелесообразно. - И все с той же невозмутимостью он медленно  и  деловито
разорвал чек. Собака Каприс заворчала.
   - Мне кажется, Пьер, - заметил Гюден, - вы в достаточной мере доказали,
что  умеете  делать  деньги.  Право,  вы  спокойно  можете  объявить  себя
банкротом и заниматься некоторое время  только  политикой  и  писательским
трудом.
   - Может быть, - с вежливой иронией сказал Пьер, обращаясь к Мегрону,  -
может быть, вы разрешите мне продать мой старый дом на улице Конде,  чтобы
спасти фирму "Горталес"?
   - Я никогда не разрешал себе, мосье, - ответил Мегрон, - вмешиваться  в
ваши личные дела. Но я хотел бы обратить ваше  внимание  на  то,  что  эта
продажа принесет вам не только убытки, но и неприятности.
   Пьер и так уже мысленно слышал жалобные причитания сестры Жюли, которой
придется покинуть старый дом и хозяйничать вместе с Терезой  в  новом.  Но
фирма "Горталес" была ему дорога. И дом на улице Конде был продан.
   Жюли, как он и ожидал, подняла крик и плач.
   - Если б наш отец видел, - причитала она, - что ты  выгоняешь  меня  из
дому, где я ухаживала за ним до его кончины.
   Он мягко уговаривал ее, что в новом доме ей будет гораздо лучше. И  как
хорошо, что они все мирно соединятся под одной крышей, да еще под какой  -
большой, высокой, сделанной из благороднейшего материала.
   Жюли, подумав, решила, что у нее хватит энергии справиться  с  Терезой.
Легкомысленный Пьер так нуждается в любви, ему необходимы уход  и  заботы.
Как уж там Терезе угодно, но она, Жюли, займется Пьером. Жюли  уже  видела
себя хозяйкой в доме на улице Сент-Антуан. На редкость красивый дом,  Пьер
прав, к тому же очень просторный. Ей будет  не  слишком  трудно  оттеснить
кроткую Терезу и загнать ее в другую половину дома. Словом,  в  душе  Жюли
уже смирилась, но она еще долго продолжала браниться и бушевать.
   - Самое ужасное, - возмущалась она, - что теперь  я  опять  с  утра  до
вечера вынуждена буду смотреть на портрет этой особы, этой Менар,  которая
приносит тебе одни несчастья.


   Ко многим поклонникам Дезире в последнее  время  прибавился  еще  один,
присутствие которого сперва просто  забавляло  ее,  но  постепенно  начало
занимать все больше и больше.
   Когда Туанетта, несмотря на свою беременность, настояла на  продолжении
репетиций, Луи потребовал, чтобы на этих репетициях  присутствовал  доктор
Лассон и чтобы он не позвол