ны эскизы костюмов.  Туанетта  никак  не  могла  решить,
какой костюм больше идет Дезире и какая роль ей больше подходит.
   Дезире, однако, сказала, что, к сожалению, у  нее  еще  хватит  времени
решить эту проблему, ибо постановке пьесы препятствуют.
   - Препятствуют? - переспросила Туанетта, высоко подняв брови.
   - Да, - небрежно заметила Дезире,  -  какие-то  бюрократы,  я  слышала,
возражают. Кажется, пьесу не пропускает цензура, или  что-то  еще  в  этом
роде, точно не знаю.
   Туанетта улыбнулась, радуясь, что занимает столь высокое положение.
   - Вы сможете сыграть Сюзанну или Керубино,  дружочек,  как  только  вам
вздумается, - сказала она приветливо. - Надеюсь, бюрократы умолкнут,  если
я пожелаю увидеть пьесу.
   - Если вы поможете  нам  поставить  эту  комедию  на  сцене,  мадам,  -
ответила Дезире, - французский театр будет вам навеки обязан.
   - Мне очень приятно, Дезире, - сказала Туанетта, впервые называя ее  по
имени, - что я могу оказать вам услугу.
   Туанетта рассказала Луи, что мосье де Бомарше написал новую пьесу.
   - Говорят, она необыкновенно хороша. В "Театр Франсе" ее считают лучшей
комедией вашей эпохи.
   - Актеры склонны к преувеличениям, - сухо заметил Луи. -  Мои  министры
сказали мне, что  комедия  мосье  де  Бомарше  непристойна.  Мосье  Ленуар
запретил ее.
   Туанетта сделала вид, что поражена, и минуту помолчала.
   - Может быть, мы послушаем комедию,  сир,  -  сказала  она  наконец,  -
говорят, что пьеса прекрасна; мосье Ленуар часто бывает излишне суров.
   - У меня мало времени, Туанетта, - недовольно ответил Луи. - Война...
   - Мне очень хочется послушать пьесу, Луи, - настаивала Туанетта.  -  Но
мне не хотелось бы слушать ее одной. Доставьте мне удовольствие, подумайте
о моем положении. Мосье де Бомарше будет, конечно, счастлив  прочитать  ее
нам.
   - Не желаю, чтобы этот человек читал мне, - коротко  и  сердито  бросил
Луи.
   - Если вы считаете, сир, что оказываете ему этим слишком большую честь,
пусть пьесу прочтет кто-нибудь другой, - предложила Туанетта, -  например,
мой Водрейль и мадемуазель Менар.
   Луи очень этого не хотелось, но  он  не  желал  волновать  мать  своего
ребенка.
   - Ну, хорошо, ну, ладно, - сказал он уныло.


   Когда  Туанетта  с  торжеством  сообщила  Дезире,  что  король   желает
прослушать комедию мосье  де  Бомарше  в  исполнении  Дезире  и  Водрейля,
актриса просияла от счастья. Сознание, что она  сможет  заступиться  перед
самым могущественным человеком в государстве за своего друга и  за  лучшее
его  произведение,  привело  ее  в  восторг.   Водрейль   тоже   воспринял
возможность  прочитать  толстяку  "Фигаро"   как   приятное   развлечение,
нарушающее его нетерпеливую праздность.
   Дезире и Водрейль начали репетировать. В чтении  надо  было  затушевать
крамольные места и выпятить хитросплетения интриги. А чтобы  это  удалось,
чтобы мятежная дерзость комедии не выступила во всей своей  наготе,  нужно
было как можно больше маскирующего материала.
   - Совсем неплохо,  -  полагала  Дезире,  -  что  Пьеру  придется  снова
пройтись пером по "Фигаро". Дезире, репетировавшая теперь пьесу, была  уже
не та, что при первом чтении, когда она так восторгалась блестящим, острым
умом, сверкавшим в пьесе. Удивительное открытие, что у  нее  есть  сердце,
сделало Дезире требовательней. Пьеса должна стать совершенным, законченным
произведением. В ней должны быть не только смелость и  юмор,  но  чувство,
музыка, поэзия.
   И Дезире удалось убедить Пьера. Он призвал, что в комедии слишком много
обличений и слишком мало поэзии. Они принялись за работу.
   Он перенес действующих лиц и все события в Испанию,  но  в  комедии  не
чувствовалось испанского колорита. Теперь Пьер вспомнил о той поре,  когда
он сам жил в Испании, - хорошая  была  пора.  Воспоминания  о  ней  давали
краски, музыку, освещение. Замок, который мог быть в любой части света, он
превратил  в  деревенское  поместье   Агуас-Фрескас   близ   Севильи.   Из
персонажей, которые могли  обитать  где  угодно,  он  сделал  испанцев.  А
большой монолог Фигаро, вставной номер, который мог сыграть любой актер на
сцене любого театра, он  превратил  в  часть  действия.  Теперь  настоящий
испанский Фигаро, полный нетерпения, надежды и страха, расхаживал по  роще
среди огромных, ухоженных каштанов, по роще, так  хорошо  знакомой  Пьеру.
Она действительно находилась неподалеку от Севильи, и Пьер сам  пережил  в
ней минуты, исполненные надежды и страха.
   Водрейль, который принимал участие в работе Пьера и  Дезире,  был  тоже
вознагражден. Сначала его огорчило, что не он будет играть  Фигаро,  этого
остроумного,  дерзкого,  взбунтовавшегося  слугу.  Водрейль  считал   себя
достаточно талантливым, чтобы сыграть мятежного  простолюдина.  Но  теперь
Водрейль полностью слился с образом графа Альмавивы.  Если  поначалу  Пьер
хотел воплотить в  графе  Альмавиве  наглое  чванство  аристократа,  если,
создавая его  образ,  он  хотел  лишь  излить  свой  гнев  на  верженов  и
ленорманов, да и на водрейлей тоже, то теперь, видя  страстную  готовность
Водрейля  оказать  ему  всяческую  помощь,  Пьер  придал  графу  Альмавиве
многогранность и человечность. К его надменности и порочности он  прибавил
обаятельное изящество, долю покоряюще изысканной любезности,  наделил  его
чувством достоинства и тактом, которые не  изменяют  ему  даже  в  моменты
разочарования и поражения. Водрейль видел, как  меняется  граф  Альмавива.
Портрет льстил ему, и он от всего сердца сочувствовал графу,  -  "Женитьба
Фигаро"  все  больше  и  больше  превращалась  в  комедию,  созданную  им,
Водрейлем,  который  великодушно  разрешил  подписать  ее  своему  протеже
Бомарше.
   Когда Дезире сказала Туанетте, что не  знает,  кого  играть:  горничную
Сюзанну или пажа Керубино, это был не просто  тактический  прием.  Сначала
она действительно видела себя горничной, прекрасно знающей свет, Сюзанной,
в создании которой она участвовала. Но теперь ее  больше  привлекала  роль
мальчика Керубино. Образ этот был еще неясно очерчен, но  она  уже  видела
юного пажа таким, каким сыграет его. Это мальчик, пробуждающийся к  жизни,
полный желаний, которых он сам не понимает, его привлекает любая  женщина,
и он наивно перебегает от одной к другой.
   Услыхав ее предложение, Пьер поразился.  Он  внимательно  посмотрел  на
нее. Вот она стояла, стройная, маленькая, хорошенькая, с задорным,  слегка
вздернутым носом, и он видел в ней настоящую горничную Сюзанну.  Но  потом
она сыграла ему Керубино так, как она его  понимала,  и  Пьеру  сразу  все
стало ясно. Знаток театра, он понял великие возможности, заложенные в роли
Керубино. Ну, разумеется, Керубино должна играть  только  девушка,  только
Дезире. Пьер-поэт понял все смятение  чувств,  которое  вдохнула  в  этого
мальчика Дезире. Но он не увидел, он и теперь не увидел,  что  делается  в
душе Дезире; он видел в ней только актрису,  которая  должна  играть  пажа
Керубино.
   "Ах, как глупы бывают порой умные люди", - пришла Дезире на ум фраза из
"Фигаро".
   Исполненная горькой и иронической радости, она вместе со своим  автором
взялась за работу над новым образом пажа Керубино.  И  Керубино  получился
таким, каким представлялся ей. Была в нем наивная веселость, и было в  нем
первое  смятение  очень  молодого  чувства.   И   была   в   нем   легкая,
очаровательная фривольность. А потом Пьеру пришла на ум народная  песенка,
которую он все время искал и которая имела смысл только в устах  Керубино.
Стихи нужны были очень простые, и они были очень  простые.  Романс  должен
понравиться всем, романс звучит как народная песня и свидетельствует,  что
Пьер, при всем своем светском лоске, сам вышел  из  народа.  Дезире  взяла
гитару Пьера, забренчала и запела, и все вышло словно само собой:

   Мой конь летит на воле.
   А сердце сжалось от боли.
   Я еду в чистом поле,
   Поводья опустив...

   А потом  Пьеру  пришла  в  голову  еще  одна  строфа,  и  Дезире  нашла
недостающее слово, и он придумал еще одну строфу.
   Слова Пьера нужно было петь на мотив  "Malbrough  s'envaten  guerre"  -
"Мальбрук в поход собрался". Мелодия эта помогла Пьеру сложить  стихи.  Во
время американской войны старая боевая песня вновь вошла в обиход, и Пьер,
улыбаясь, подумал, что Америка, по крайней мере этим, отплатила ему за то,
что он для нее сделал.


   Чтение происходило в желтом салоне Туанетты.
   Дезире и Водрейль прекрасно сознавали рискованность своей затеи. Весьма
возможно, что именно их чтение  восстановит  подозрительность  Луи  против
"Фигаро". И все же Луи будет один против трех страстных поклонников пьесы,
а он должен считаться с положением Туанетты.
   Но Луи и сам был в хорошем настроении и с интересом ждал начала.  Чтобы
доставить удовольствие любимой жене, он решил не возражать  против  пьесы,
если только она  не  слишком  кощунственна.  Ему  не  хотелось  раздражать
Туанетту и подвергать опасности будущего дофина. Чтобы  сохранить  хорошее
настроение во время чтения, он заблаговременно  обильно  закусил  и  велел
подать еще кусок холодного заячьего паштета и конфеты.
   Стоял летний вечер, было еще светло, но в зале опустили шторы и  зажгли
свечи. Луи помог Туанетте усесться поудобней,  сам  развалился  в  широком
кресле и сказал:
   - Что ж, начинайте, мосье и мадам!
   Водрейль и Дезире  приступили  к  чтению.  Следуя  заранее  обдуманному
плану, они пропускали все, что  могло  показаться  вызывающим,  и  длинное
первое действие прошло  благополучно.  Когда  во  втором  действии  Дезире
исполнила романс Керубино, Луи даже развеселился. Он начал сам  подпевать,
а когда Дезире, закончив песню, уже в роли  графини  заметила:  "Тут  есть
непосредственность и настоящее  чувство",  -  Луи  с  необычной  для  него
живостью поддержал ее:
   - Правильно,  совершенно  правильно.  Премилая  песенка,  и  очень  мне
нравится. - И он пропел рефрен: "Que mon coeur, mon coeur,  a  de  peine".
Затем, повернувшись к Туанетте, убежденно заявил: - Вам следовало  бы  это
петь, Туанетта.
   Во время всего второго действия Водрейль сдерживал себя, он  "подавал",
как  они  договорились,  только  графа  и  "тушил"   порывистого   Фигаро.
Уверенность Дезире возрастала.
   Но в третьем акте Водрейлю было заметно трудней придерживаться указаний
Дезире. Ему стало жаль  невыразительно  и  монотонно  бубнить  отточенные,
остроумные реплики Фигаро. В конце концов сейчас он актер  и  имеет  право
произвести впечатление. Он  вспоминал  светлую  радость,  охватившую  его,
когда Пьер впервые прочел ему пьесу, и находил, что это безвкусно - лишать
комедию ее изюминки, а изюминкой этой был дерзкий ум  Фигаро.  К  тому  же
Водрейля все больше подзадоривала острота положения. Второй раз ему уже не
представится случай сказать флегматичному толстяку правду в лицо. Водрейль
крепко запомнил и все еще слышал интонации, с которыми Пьер впервые  читал
ему реплики Фигаро. Эти интонации все больше и  больше  пробивались  через
надуманную манеру  чтения,  которой  его  обучила  Дезире.  Водрейль  стал
произносить реплики так, как это делал Пьер,  и  они  обрели  естественное
свое звучание.
   Луи забеспокоился. Стараясь заглушить в себе  раздражение,  он  тянулся
время от времени к заячьему паштету,  жевал,  глотал.  Но  он  решил  быть
снисходительным. В пьесе  встречались  интересные  места,  и  Менар  была,
бесспорно,  хорошей  актрисой.  Кроме  того,  Водрейль  читал  роль  графа
Альмавивы очень выразительно.  Разумеется,  в  роли  этой  есть  некоторое
преувеличение. Водрейль, вероятно, и сам такой же наглец и насильник,  как
Альмавива, но, к счастью, большинство его, Луи, дворян  не  таковы.  Да  и
право первой ночи отменено.
   Постепенно,  однако,  Луи  невольно  проникался  большим  интересом   к
характеру и судьбе слуги Фигаро, чем к характеру и судьбе графа.  Конечно,
очень досадно, если к твоей жене в первую  же  ночь,  прежде  чем  ты  сам
переспал с ней, лезет в постель другой. Но если похотливый насильник  граф
неприятен, то нахальный, плутоватый слуга неприятен тем  более.  Все,  что
говорил и делал этот бунтовщик, лишало комедию приятности, казалось просто
наглым. Этот малый издевался над всеми авторитетами. За всем, что он делал
и говорил, стоял, конечно, сам господин Карон.
   Дезире пыталась взглядами и жестами показать Водрейлю,  что  необходимо
сдерживать себя, но тот вошел в  азарт,  а  увидев,  что  Луи  взволнован,
совершенно забыл о цели сегодняшнего чтения.  Ему  было  приятно  дразнить
толстяка.
   Туанетта испытывала неловкость. Но в этот вечер впервые за долгое время
она снова ощутила обаяние Водрейля. Как трепетало и сияло  его  лицо,  как
грозно хмурились его широкие брови, какими опасными  казались  его  смелые
глаза, как умно было все, что он говорил  и  как  он  это  говорил.  Какой
актер! Какой мужчина! В нем воплотился и граф и Фигаро.  Нет,  как  только
она родит дофина, она выполнит свое обещание и отдастся Водрейлю.
   Дезире возмущала несдержанность аристократа, который свел на нет все их
труды, но в монологах Водрейля ей все время слышались интонации Пьера,  и,
несмотря на досаду, ее забавляло, что ее Пьер устами  первого  придворного
говорит в лицо этому жирному королю свою правду и правду Парижа.
   Луи злился все  больше.  Желая  успокоиться,  он  взял  конфету,  потом
положил ее опять на тарелку, по в  конце  концов  все-таки  сунул  в  рот.
Встал. Походил по комнате, жуя конфету, покачал мясистой головой, негромко
сказал:
   - Очень плохо.  -  И  прибавил:  -  Чудовищно  преувеличено.  -  И  еще
прибавил: - Безвкусная карикатура.
   Дезире перестала читать. Луи  снова  сел,  на  этот  раз  на  низенький
золотой стул, на котором не помещался его толстый зад.
   - Вы хорошо себя чувствуете, дорогая? - спросил он  Туанетту.  И  когда
она  кивнула  головой,  вежливо  и  повелительно  обратился  к  Дезире:  -
Продолжайте, мадам.
   Чтение возобновилось. И, слушая низкий голос Водрейля и  звонкий  голос
Дезире, Луи думал о самоуверенном мосье Кароне, и в  нем  закипала  глухая
злоба. Было бы безумием показать парижанам такую пьесу. Хватит и того, что
злосчастные политические  обстоятельства  принудили  его  вести  войну  на
стороне западных мятежников. Недостает еще, чтобы он позволил  высказывать
крамольные мысли со сцены в своей столице. Этот Карон явно стремится стать
Катилиной (*88) и Гракхом (*89) Парижа, как  стал  таковым  в  Филадельфии
доктор Франклин. Мятежники  играют  на  руку  друг  другу.  Они  стремятся
разрушить Англию и Францию. Луи злобно вспомнил, сколько неприятностей уже
причинил  ему  этот  человек.   Он   выпустил   возмутительные   листовки,
направленные против его, Луи, правосудия, он  поставил  мятежникам  оружие
для  их  проклятой  победы  при  Саратоге.  Это  он,   Карон,   -   наглый
слуга-бунтовщик,  Фигаро  этакий,  -  втянул  Луи  против   его   воли   в
американскую авантюру. И теперь этот человек осмеливается  издеваться  над
ним в присутствии королевы.
   Четвертое действие окончилось. Луи с трудом усидел на маленьком  стуле.
Он громко сопел. Однако он овладел собой.
   - Не думаю, что  можно  будет  поставить  эту  пьесу,  -  сказал  он  с
убийственным спокойствием в голосе.
   Никто не произнес ни слова. Слышно было только сопение Луи.
   - Прослушайте до конца, - попросила после паузы Туанетта.
   Луи совсем забыл о ее беременности. Он взял себя в руки.
   - Как вы прикажете, - сказал он.
   Дезире стала читать последний акт. Вскоре в чтение включился  Водрейль,
- сейчас последует большой монолог. От этого монолога  они,  сговорившись,
оставили всего несколько фраз. Но теперь, когда Водрейль начал монолог, он
знал,  что  все  потеряно,  и  решил,  по  крайней  мере,  доставить  себе
удовольствие. Он дерзко отбросил рукопись и  на  память  прочитал  монолог
так, как он был написан Пьером; Водрейль  "подал"  его,  не  пропустив  ни
одной остроты. Блестящие, отточенные фразы  звенели  в  зале:  "Мою  книгу
запретили, и когда закрылась дверь моего издателя, предо мной распахнулись
двери Бастилии. Шесть месяцев меня кормили  даром,  и  эта  экономия  была
единственной выгодой, которую дала  мне  литература".  И  дальше:  "Только
мелкие душонки боятся мелких статеек", и еще:  "Нет,  ваше  сиятельство...
Думаете, что если вы сильный мира сего, так уж,  значит,  и  разумом  тоже
сильны?.. Знатное происхождение,  состояние,  положение  в  свете,  видные
должности, - от всего  этого  не  мудрено  возгордиться.  А  много  ли  вы
приложили усилий для того, чтобы  достигнуть  подобного  благополучия?  Вы
дали себе труд родиться, только и всего".
   Луи взволнованно мерил комнату тяжелыми шагами. Он  сопел  так  сильно,
что Водрейль был вынужден повысить голос,  чтобы  заглушить  это  сопение.
Дезире знала, что они не только ничего не достигли,  но  погубили  все,  и
навеки. И все же  на  лице  ее  было  отсутствующее  выражение,  и  вместо
Водрейля она видела своего Пьера и  в  голосе  Водрейля  слышала  дерзкий,
смеющийся, славный голос Пьера, говоривший в  лицо  королю  все,  что  тот
думает о нем и о его придворных. "Я  же,  -  говорил  Пьер-Водрейль,  -  я
находился в толпе  людей  темного  происхождения,  и  ради  одного  только
пропитания  мне  пришлось   выказать   такую   осведомленность   и   такую
находчивость,  каких  в  течение  века  не  потребовалось  для  управления
Испанией..."
   Он не договорил до конца. Луи  звонко  постучал  кольцом  об  облицовку
камина.
   - Благодарю, - сказал король. - Довольно. Мне все ясно.
   Туанетта сидела  с  безразличным  видом,  но  когда  Водрейль  с  таким
воодушевлением читал свой монолог, она напряженно выпрямилась.
   - Вам не нравится пьеса, сир? - спросила она теперь сладким голосом.
   - Она омерзительна, непристойна от первого и до последнего слова.  -  И
он гневно устремил свои выпуклые глаза на  Водрейля,  потом  на  Туанетту,
потом опять на Водрейля.
   - Но очень остроумна, - заметила Туанетта.
   - Да, - ядовито ответил Луи, - в ней есть музыка, но я не  хочу,  чтобы
эту музыку кто-либо слушал. Я не желаю,  чтобы  кто-либо  попался  на  эту
музыку. Я мелкая душонка и не выношу мелких статеек. Говорю вам, мадам,  я
не позволю играть эту пьесу. Довольно  уступок,  -  внезапно  закричал  он
фальцетом. - Довольно компромиссов! Бастилия! Этот малый смеет насмехаться
над моей Бастилией! Я скорей разрушу Бастилию, чем допущу эту пьесу.
   Наступило молчание. Водрейль дерзко и громко  захлопнул  рукопись.  Луи
произнес вежливо и с несвойственной ему иронией:
   - Благодарю вас, господин маркиз, вы очень хорошо читали. А  вы,  мадам
Менар, великая актриса.


   Неудача огорчила Пьера меньше, чем других. Так уж повелось,  ему  ничто
не давалось легко. Сама судьба предназначила ему быть борцом.
   Прежде  всего  надо  было  пробудить  интерес  к  комедии  у  светского
общества. Возмущенная Сиреневая лига  распространяла  удивительные  слухи.
Утверждали, что король, будучи не в духе, из  чистой  чопорности  запретил
восхитительное произведение - новую пьесу мосье де Бомарше.
   На приемах, которые устраивали Водрейль, Полиньяки  и  другие  члены  и
друзья Сиреневой лиги, Пьера всегда просили рассказать  о  его  знаменитой
пьесе  или  прочесть  что-нибудь  из  нее.  Пьер  долго   заставлял   себя
упрашивать. Потом выяснялось, что рукопись у него в карете. Ее  приносили.
Она была в очень изящном переплете из дорогой синей  кожи  и  завязывалась
серебряными  шнурочками.  Пьер  усаживался  поудобнее,  но  с  обаятельной
настойчивостью требовал, чтобы  занятые  карточной  игрой  или  интересной
беседой не обращали на него внимания. Затем,  среди  шума  голосов,  звона
монет, приглушенного смеха и болтовни, он начинал  читать  сцену,  за  ней
другую. Он умел находить контакт со слушателями и волновать их, каждый раз
по-разному.  Игроки  вскоре  вставали