мом деле отказаться от его услуг.
   - Если генерал в кратчайший срок не  получит  определенного  ответа,  -
доложил Сайлас Дин, - он возвратится в Германию.
   - Мне было бы жаль, - сказал Франклин, - его потерять.
   Сайлас Дин предложил обратиться за помощью к мосье до Бомарше. Франклин
глубоко  вздохнул;  никакого  другого  способа  сохранить  господина   фон
Штейбена у него не было.
   Так этот вопрос и решили; затем Франклин заговорил о  своем  проекте  -
назначить Вильяма Темпля на должность секретаря. Бремя  дел  становится  с
каждым днем все  тяжелее,  заявил  он,  указывая  на  заваленный  бумагами
письменный стол. Если уж брать кого-нибудь  на  это  место,  запротестовал
Артур Ли, то  нужно  пригласить  опытного,  искушенного  чиновника,  а  не
семнадцатилетнего юношу. Однако на это у Франклина нашелся хороший  ответ.
Каких бы сведущих секретарей ни нанимала американская миссия,  сказал  он,
коллега Ли всегда отказывал им в политическом  доверии.  Что  же  касается
Вильяма, то даже мистер Ли, наверно, не станет утверждать, что  он  шпион.
Артур Ли сделал глотательное движение, после чего неприязненно сказал, что
финансовое положение не позволяет расширять штат.
   - Я имел в виду оклад в сто двадцать  ливров,  -  пояснил  Франклин.  -
Восемьдесят ливров я поставил бы в счет Конгрессу, а сорок  платил  бы  из
собственных средств.
   - Я считаю, что зачисление  на  службу  молодого  мистера  Франклина  -
великолепная идея, - сказал Сайлас Дин, - и, конечно, не может быть и речи
о  том,  чтобы  доктор  выкладывал  хоть  сколько-нибудь  из  собственного
кармана.
   - Значит, решено, - подвел итог Франклин.
   - Прошу записать в протокол, - сказал Артур Ли,  -  что  я  был  против
этого назначения.
   Франклин снова заговорил о приеме, оказанном в Филадельфии  Лафайету  и
его офицерам.
   - Вы человек разумный, - любезно обратился он к Артуру Ли, - и способны
предвидеть последствия того или иного политического  шага.  Вы  понимаете,
что поведение господ Морриса и Лауэлла очень нам здесь вредит.  Почему  же
вам не скрепить наше заявление в Конгресс  своей  подписью?  Ваше  участие
только придало бы ему больший вес.
   - Филадельфия наделала дел, - негодовал Сайлас  Дин.  -  Надо  же  было
офицерам вернуться как раз тогда, когда  в  Салоне  собираются  чествовать
нашего доктора. Глядя на огромный портрет Франклина, каждый француз теперь
будет думать о молодом Лафайете и его офицерах,  о  том,  как  они  стояли
перед закрытой дверью Конгресса, на солнцепеке.
   Артур Ли сидел с каменным  лицом.  Только  и  слышишь  на  каждом  шагу
"Франклин, Франклин", и никто не говорит "Америка". Доктор  honoris  causa
использует служебное положение лишь для того, чтобы  раздуть  свою  личную
славу. Завтра, стало быть, или послезавтра он отправится в Лувр, в  Салон,
и станет в позу перед своим  идеализированным  портретом,  пожиная  лавры,
которые по праву принадлежат не ему, а  Ричарду  Генри  Ли,  Вашингтону  и
тысячам американцев, павшим в борьбе за свободу.
   Мудрый  Франклин  догадывался,  что  сейчас  происходит  в   душе   его
обозленного коллеги. Он добродушно усмехнулся. Вот так же, думал Артур Ли,
он будет улыбаться, стоя перед портретом. Франклин, однако, сказал:
   - После унижения, выпавшего на долю нашим молодым французским друзьям в
Филадельфии, по-моему, не следует  ожесточать  парижан  таким  контрастом.
Пожалуй, будет умнее, если я не пойду на открытие Салона.
   Маленькие глаза Сайласа Дина расширились и поглупели от изумления.
   - Вы в самом деле хотите отказаться от чествования? - спросил он.
   - В Версале нам рекомендовали вести себя сдержанно, - сказал Франклин.
   Артур Ли глубоко вздохнул.
   - Если вы пошлете письмо в Конгресс, - мрачно сказал он, помолчав, -  я
согласен его подписать.
   - Я не сомневался,  что  такой  человек,  как  Артур  Ли,  сумеет  себя
превозмочь, если этого  требует  дело,  -  сказал  Франклин,  и  Артур  Ли
деревянно вложил свою руку в протянутую ему руку старика.


   После отставки Сен-Жермена граф Мерси и аббат Вермон  снова  явились  к
Туанетте вдвоем. Они,  конечно,  отлично  знали,  что  смены  министерства
добилась она. Разыгрывая, однако, полное неведение, они только  посетовали
на  то,  что  ей  не  удалось   помешать   ни   устранению   талантливого,
высокоценимого в Вене Сен-Жермена, ни назначению на его пост бездарного  и
известного своим корыстолюбием Монбарея. В ответ Туанетта надменно  пожала
плечами. Впрочем, радоваться отставке Сен-Жермена пришлось ей недолго.  Не
так-то приятна была мысль, что  в  будущем,  чтобы  заполучить  офицерские
должности для своих друзей, ей придется соревноваться с  оперной  актрисой
мадемуазель де Вьолен, посредницей Монбарея по продаже вакансий, и  теперь
до сознания Туанетты вполне дошло, что  тогда,  в  алькове,  она  одержала
очень и очень сомнительную победу.
   Затем граф Мерси и аббат Вермон заговорили о  другом  щекотливом  деле.
Они  почтительно  заметили,  что,  к  сожалению,  их   печальный   прогноз
относительно последствий беседы с мятежником для репутации ее величества у
парижан подтвердился. Некоторые  друзья  мадам,  возможно,  полагали,  что
любезное обхождение королевы с американцем увеличит ее популярность.  Увы,
ничего подобного не наблюдается. Напротив. В парижских  трактирах  и  кафе
утверждают,   что   расточительность   Туанетты    настолько    опустошила
государственную казну, что Франция не в  состоянии  выступить  на  стороне
американцев против своего  извечного  врага.  Безудержные  траты  Туанетты
вынуждают Францию вести неверную, нерешительную политику. И так  как  лицо
Туанетты  становилось  все  более  недоверчивым  и  холодным,  граф  Мерси
продемонстрировал ей памфлет, один  из  многих,  появившихся  в  последние
недели. Держа брошюру тонкими пальцами, он прочитал оттуда несколько фраз.
Назвав фантастические суммы, в которые обошлась стране  роскошь  Трианона,
этого "petit Шенбрунна", автор в самом  мрачном  свете  изобразил  влияние
австриячки на судьбы прекрасной Франции.
   Туанетта презрительно отмахнулась от этих увещаний. Просто люди  забыли
или недостаточно оценили мужество, которое она  проявила,  встретившись  с
мятежником; проезжая по улицам Парижа, она и  сама  замечала,  что  народ,
прежде восторженно ее приветствовавший, встречал теперь ледяным молчанием.
   Однако от этих неприятных мыслей ее отвлек новый проект.
   Ей показалось, что в ее чудесном  трианонском  театре  комедия  Бомарше
прозвучала в десять раз веселее и изящнее, чем со сцены "Театр Франсе". Во
время представления ей не раз хотелось сыграть  самой  вместо  мадемуазель
Менар или мадемуазель Дюмениль,  ей  казалось,  что  некоторые  места  она
подала бы публике  острее,  с  большим  обаянием  и  изяществом,  чем  эти
прославленные   артистки.   Любительские   спектакли   были   в   моде   у
великосветской  знати.  Досадно,   если   она   не   выступит   на   сцене
прекраснейшего в королевстве театра.
   У Водрейля ее план встретил  живейший  отклик.  Он  сам  был  способным
актером и страстным режиссером; руководя любительским спектаклем,  он  мог
как нельзя лучше показать свое превосходство над другими в вопросах  вкуса
и  образованности  и  удовлетворить  свое  властолюбие.  Водрейль   заявил
Туанетте, что у нее есть способности и что поэтому он, как  ее  интендант,
выпустит ее на сцену только тогда, когда игра ее станет  совершеннее,  чем
игра любой другой исполнительницы. Она все  еще  говорит  по-французски  с
легким акцептом, особенно звук "р"  в  ее  произношении  оставляет  желать
лучшего; в разговорной речи этот  дефект  очарователен,  но  на  сцене  он
недопустим.  Нужно  работать  и   работать.   Туанетта   выразила   полную
готовность. Решили, что она  будет  брать  уроки  актерского  искусства  у
господ Мишю и Кайо из "Театр Франсе".
   В остальном же Туанетта оставалась верна своему решению  родить  стране
законного дофина и заставляла Водрейля  ждать.  Нетерпение  усиливало  его
деспотизм, и он всячески старался поссорить ее с Луи.
   Однажды он недовольным тоном спросил ее, почему, собственно, она в этом
году еще не посетила Салон.
   - Я обещала Луи, - откровенно призналась она, - быть крайне  сдержанной
в отношении мятежников.
   - Кто-то когда-то мне жаловался, - отвечал Водрейль, - что  у  королевы
Франции меньше свободы, чем у рыночной торговки. Не понимаю, почему бы вам
не побывать в Салоне.
   - Это будет похоже на новый вызов, - заупрямилась Туанетта.
   Водрейль ухмыльнулся, ничего не ответил.
   Через несколько дней  Туанетта  посетила  Салон.  Собрались  почти  все
выставившие картины художники, надеясь услышать хоть  слово  одобрения  из
уст королевы.
   Туанетта  с  довольно  равнодушным  видом  постояла  перед  прекрасными
бюстами Вольтера, Мольера  и  Руссо  работы  Гудона,  посмотрела  красивые
пейзажи своего живописца Юбера Робера и его развалины.  Ее  заинтересовала
пестрота "Азиатского базара" Лепренса и большая, броская картина художника
Венсана, изображавшая президента Моле в толпе бунтовщиков (*56). Потом она
долго стояла перед огромным полотном, выполненным  художником  Робеном  по
заказу города Парижа. Здесь был показан молодой Луи, въезжающий  в  Париж,
чтобы подтвердить привилегии этого города.  Художник  очень  идеализировал
Луи, - если бы Туанетте не сказали, кто это, она бы его  не  узнала,  -  и
окружил короля аллегорическими  фигурами  добродетелей  -  Справедливости,
Благотворительности, Согласия и Правдивости - добродетелей,  сплошь  пышно
одетых.
   Затем настал черед зала, в котором висели  работы  художника  Дюплесси.
Туанетта сразу же заметила портрет американца, но, сдержав себя, не  стала
его  рассматривать,  а  принялась  сначала  обозревать  другие   портреты.
Дюплесси  находился  в  зале,  он  был  смешон  в  парадной  одежде,   его
добродушное крестьянское лицо казалось испуганным на  фоне  ослепительного
наряда. Она милостиво ответила на его поклон.
   Сначала она остановилась перед портретом  доктора  Лассона,  ее  врача,
того, кто оперировал  Луи.  Доктор  Лассон  любил  давать  указания  самым
решительным, не допускающим возражений тоном, и хотя Туанетта и  Сиреневая
лига часто  потешались  над  его  самоуверенностью,  корыстолюбием  и  его
любовными приключениями, ей внушали  какой-то  суеверный  страх  холодные,
испытующие глаза великого медика, его умелые, ловкие руки. Изобразив  щеки
доктора дряблыми, Дюплесси  подчеркнул  суровость  линий  рта,  остроту  и
властность глаз; в большой костлявой правой  руке  с  вытянутым  мизинцем,
покоившейся на книгах,  было  что-то  грозное.  Доктор  Лассон,  глядевший
сейчас на нее с холста, внушал ей еще большую робость, чем  живой  Лассон,
визитов которого она и желала и боялась.
   С трудом оторвавшись от картины, она перешла к  следующему  портрету  -
портрету герцогини Пентьевр. Неужели это в самом деле герцогиня  Пентьевр?
Туанетта сравнительно часто ее видела, однако та никогда  не  казалась  ей
такой красивой. Здесь она была на редкость привлекательна, и не  то  чтобы
Дюплесси очень уж ей польстил. Конечно, герцогиня нашла выгодную позу; она
сидит в траве, в сандалиях на босу ногу. Надо будет иметь это в виду.
   - Хорошо, очень хорошо, просто восхитительно, - сказала она Дюплесси.
   А потом наконец она оказалась перед портретом  доктора  Франклина.  Зал
был битком набит, любопытные толпились до самых входных дверей,  но  когда
она остановилась перед картиной, наступила полная тишина.
   Из рамы смотрел на  нее  человек,  которого  она  видела,  но  все-таки
совершенно другой. Большой властный рот был сжат, и никому не пришло бы  в
голову, что эти губы когда-либо произносили галантные комплименты. Строго,
испытующе, очень справедливо глядели глаза из-под могучего лба. Глядят  ли
они на тебя? Глядят ли мимо тебя? А может быть, они  глядят  сквозь  тебя?
Туанетта подивилась, что рискнула сразиться с  этим  человеком,  ей  стало
даже немного страшно; и все-таки ее снова тянуло к нему, и  она  гордилась
тем, что искала с ним встречи.
   Дюплесси  стоял  несколько  в  стороне   от   нее,   стараясь   уловить
впечатление, которое произведет его работа на королеву. И вдруг впервые он
увидел в ее красивом, не умном, но отнюдь  не  пустом  лице  что-то  очень
живое, очень высокомерное, очень  царственное.  Если  ему  еще  когда-либо
случится ее писать, у него выйдет прекрасная картина. Но ведь  от  сильных
мира сего никогда не добьешься трех-четырех хороших сеансов. С американцем
работать  была  одна  радость,  и  портрет  удался.   С   холста   смотрит
действительно великий человек, и, придав американцу  столько  достоинства,
он, Дюплесси, ничуть ему не польстил. С глазами  пришлось  повозиться,  но
вышло на славу. Так смотрит Франклин в жизни - и на тебя, и мимо тебя.
   Туанетта все еще молча стояла перед картиной, долго уже она так стояла,
ей казалось - целую вечность, а прошло всего две минуты. Кругом было тихо,
угнетающе тихо, и она знала, что ей опять  нужно  что-то  сказать,  что-то
такое, чего не могла бы исказить и самая злая воля.
   -  Превосходно,  -  сказала  она  наконец  при  всеобщем  безмолвии   и
изящнейшим движением повернулась к художнику  Дюплесси.  -  Это,  в  самом
деле,  великолепный  портрет,  достойный  нашего  Дюплесси.  -  Она   была
довольна, что не сказала: "достойный нашего Франклина".
   Она оторвалась от картины.
   - Что здесь еще интересного, месье? - обратилась она  к  сопровождавшим
ее художникам, и они подвели ее  к  очень  хорошему  портрету  знаменитого
ботаника Карла  Линнея  (*57),  написанному  в  прошлом  году  Александром
Роленом в Швеции.
   - Вы знаете, господа, - заявила Туанетта, - что  меня  интересует  все,
относящееся к ботанике.
   Вечером она отправилась в Оперу,  давали  "Ифигению"  Глюка.  Небольшое
расстояние  до  театра  она  прошла  пешком,  и  на  всем  пути   парижане
приветствовали  ее  одобрительными  возгласами.  Последнее  время  при  ее
появлении в театре публика молча вставала с мест; на этот раз ей  устроили
продолжительную овацию. Когда во втором акте прозвучало вступление к  арии
"Вы царицу славьте великую", Ахилл  подошел  к  рампе  и  спел  эту  арию,
повернувшись к ложе Туанетты. Публика встала и потребовала исполнить  арию
во второй и в третий раз.
   За свою недолгую жизнь Туанетте часто  случалось  благодарить  ликующую
толпу. Но никогда еще она не испытывала при этом  такого  блаженства,  как
сегодня. На ее красивом овальном лице выступил легкий румянец,  когда  она
трижды, как велел этикет, налево, направо  и  вперед,  склоняла  голову  с
башней прекрасных  пепельно-золотистых  волос.  Она  была  счастлива,  как
ребенок. "Пусть теперь попробует аббат повторить,  что  парижане  меня  не
любят", - думала она, чувствуя, как поет в ней  благородно-простая  музыка
Глюка, и жалея, что не носит в прическе изображения Франклина.


   Когда Луи узнал, что Туанетта ездила смотреть  портрет  Франклина,  его
охватила глухая ярость. Разве она не обещала ему воздерживаться  от  каких
бы то ни было изъявлений сочувствия Америке? И если парижане  устроили  ей
потом овацию, это только лишний раз подтверждало, что ее посещение  Салона
воспринято всеми как свидетельство  милости  к  мятежнику,  как  одобрение
бунтарства. Дух мятежа - вот кто  чествовал  Туанетту  в  Опере,  и  очень
горько, что он, Луи, должен играть роль пассивного зрителя.
   Да, ему остается только молчать и сердиться, это ясно. Если  он  начнет
укорять ее за потворство мятежникам, она его все равно не поймет, и ничем,
кроме иронии, ему не ответит.  Что  тут  страшного?  Она  смотрела  работы
придворного живописца Дюплесси, только и всего.  Неужели  ей  нельзя  было
этого себе позволить? Он мысленно уже видел ее невинно-насмешливый взгляд.
Разве Луи не выражал желания, чтобы  ее  написал  Дюплесси?  Разве  он  не
заказывал Дюплесси свой портрет?
   Пришел принц Ксавье. Он стал говорить о Салоне.
   - Там есть и ваш портрет,  -  сказал  он,  -  огромная  махина  Робена.
Находят, что вы там очень  идеализированы,  милый  Луи.  Забавно  было  бы
съездить нам туда вместе и поглядеть на эту махину. Но ничего  не  выйдет:
мятежника там тоже повесили. Впрочем, есть люди  без  предрассудков.  Дело
вкуса.
   Внутри у Луи все кипело, но он ничего не ответил.
   Через несколько дней ему показали гравюру, копию с  портрета  Дюплесси.
Неприязненно вглядывался Луи в лицо Франклина. Конечно, Дюплесси скрыл все
подлое, чем дышит мятежник. И  этого  Дюплесси  он  назначил  "королевским
живописцем". Он хороший художник, он  доказал  это  его,  Луи,  портретом.
Жаль, что искусство так редко сочетается с добродетелью.
   Луи прочитал подпись под гравюрой. Это были стихи: "Вот  слава  и  сила
Нового Света. Шум океана стихает от его голоса. Он правит громом  и  велит
ему молчать, если захочет. Тот, кто обезоружил богов, убоится ли королей?"
Луи прочитал стихи дважды. И такое-то осмеливаются  распространять  в  его
столице!  Это  больше,  чем  оскорбление  величества,  это   богохульство,
кощунство. "Он правит громом и велит ему  молчать,  если  захочет".  Злой,
безобразный звук вырвался у Луи из горла, он позвонил,  велел  немедленно,
сию же минуту, вызвать шефа полиции.
   Когда мосье Ленуар явился, Луи сунул гравюру ему в лицо.
   - Вы это видели? - спросил он.
   - Это Франклин,  портрет  мосье  Дюплесси,  -  сказал  шеф  полиции.  -
Рецензии отличные, гравюра расходится не хуже свежих устриц.
   - Вы читали стихи? - спросил Луи. - Прочтите! - закричал он вдруг.
   - Стихи плохие, - сказал мосье Ленуар.
   - И вы разрешаете это продавать? - кричал Луи. - И это на  каждом  углу
продается в Париже, как свежие устрицы?  Где  ваши  глаза,  мосье?  Плохие
стихи. Это же оскорбление величества,  это  же  богохульство.  "Он  правит
громом". Вы что, все с ума сошли, что ли?
   Мосье Ленуар побледнел. Но он совладал с собой и спокойно сказал:
   - Гравюру, я вижу, издал мосье Руо. Я  прикажу  ему  немедленно  убрать
стихи.
   - Пресечь богохульство, - вскричал Луи, - за решетку мерзавца!
   - Прошу ваше величество спокойно подумать, - попробовал  возразить  шеф
полиции.
   - Я уже подумал, - прервал его Луи. - Это вам надо было думать  раньше.
"Велит грому молчать". Ступайте! - крикнул он. - Выполняйте мои указания!
   Мосье Ленуар ушел, но пошел прямо к Морепа и Вержену.  Затем  он  велел
известить издателя Руо, что получил приказ его арестовать, и только  после
того, как мосье Руо укрылся  в  безопасном  месте,  послал  к  нему  своих
агентов.
   Тем временем Морепа объяснил Луи, что теперь, когда  портрет  Франклина
снискал такую огромную популярность, арест издателя  будет  воспринят  как
враждебный акт не только против  Америки,  но  также  и  против  населения
Парижа. После некоторого колебания Луи, ворча, отменил приказ об аресте.
   -  По  богохульные  стихи  нужно  убрать,  их   нужно   уничтожить,   -
распорядился он злобно и решительно.
   Гравюру стали продавать без стихов, но зато под портретом  было  теперь
пустое место, и парижане вписывали стихи от руки.


   Луи ни словом не обмолвился с Туанеттой ни об ее посещении Салона, ни о
последствиях этого посещения. Туанетту радовали и последствия, и  молчание
Луи.
   Радость, однако, не могла избавить Туанетту от разочарования, давно уже
закравшегося в ее душу. Ей не давали покоя  горькие,  унизительные  мысли.
Прошло уже много недель и месяцев, а ничего не изменилось, Луи  так  и  не
сумел дать ей дофина.
   Во всех письмах матери, осуждавшей  ее  за  встречу  с  Франклином,  за
роскошь  Трианона,  ей  слышались  сетования  престарелой  императрицы  на
обманутую надежду.
   Чтобы заглушить  эту  унизительную,  гложущую  горечь,  она  с  головой
окунулась в  изучение  актерского  ремесла.  Она  неустанно  работала  над
произношением "р"  и  не  боялась  испо