империю,  которая  будет
простираться все дальше, чтобы осчастливить  мир  и  дать  ему  свободу  в
_нашем_ понимании". Но он ни словом не выдал своих мыслей.  Да  это  и  не
имело бы никакого  смысла.  Он  пришел  сюда,  чтобы  мирно  проститься  с
Франклином. Он вежливо проговорил:
   - Этого вопроса нам с вами сегодня не разрешить, доктор Франклин.
   Потом он вытащил альбом.
   - Я обещал миссис Адамс, - сказал он, -  просить  всех  великих  людей,
которых я встречу во время путешествия, вписать  для  нее  в  этот  альбом
какое-либо изречение и подписаться. Надеюсь, что и вы, доктор Франклин, не
откажете миссис Адамс и мне в этой любезности.
   - Ну, разумеется, - ответил Франклин и взял в руки альбом. Он задумался
на мгновение и написал: "Dei providentia et  hominum  confusione  Helvetia
regitur".
   Мистер Адамс прочел и был обескуражен. "Благодаря провидению божьему  и
заблуждениям  человеческим  Швейцария  существует  и  управляется?"  -   с
недоумением перевел он.
   - Да, - сказал Франклин, - это изречение, которое любит цитировать  наш
мосье Неккер. В Швейцарии оно так же популярно,  как  и  Вильгельм  Телль.
Хорошее изречение, как вы находите?
   Напоминание о мосье Неккере было не очень приятно мистеру Адамсу.
   - Да, - промямлил он, - швейцарцы - скептики.
   - Но и оптимисты, - возразил Франклин.  -  Они  верят  в  провидение  и
создали республику, которая существует уже порядочное время.
   Когда мистер Адамс был в дверях,  Франклин  неожиданно  указал  ему  на
картину, изображавшую генерала Вашингтона  в  лучах  кровавого  солнца,  и
сказал:
   - А ведь оно восходит.
   Обескураженный мистер Адамс спросил:
   - Кто? Куда?
   Франклин ответил:
   - Солнце. Я спрашивал художника. Он-то должен знать. - И,  улыбнувшись,
Франклин повторил: - Восходит, несмотря на заблуждения человеческие.
   Мистер Адамс сказал:
   - Итак, всего доброго, - и поспешил уйти.
   "Да, здорово он одряхлел,  -  подумал  мистер  Адамс.  -  Но  я  должен
запомнить слово в слово бред, который он  нес  напоследок,  и  пересказать
Абигайль.  "Восходит".  Да,  это  граничит  со  слабоумием".  И  он  решил
употребить все свое влияние в  Филадельфии,  чтобы  Соединенные  Штаты  не
оставляли французских дел  в  капризных  и  безответственных  руках  этого
старика.
   Франклин после ухода Адамса приказал вынести картину  мосье  Прюнье  на
чердак.  Потом  сел  и  написал  письмо  генералу   Вашингтону,   которому
чувствовал  себя  очень  обязанным.  Прежде  всего  он  сообщил  о  займе,
поздравил с ним генерала и себя. Затем просил  генерала  Вашингтона  после
окончания войны, которое было уже не за горами, приехать в Европу. "Я  был
бы счастлив, - писал он, - сопровождать вас в вашем путешествии по Европе.
По эту сторону океана вы могли бы наслаждаться  завоеванной  вами  славой.
Наслаждение это будет чистым, не омраченным даже тенью тон  хоть  и  малой
зависти и ревности, которую соотечественники пытаются бросить  на  заслуги
своих современников. Здесь вы при жизни узнаете  и  насладитесь  тем,  что
скажут потомки о генерале Вашингтоне. Ибо тысяча  миль  почти  равнозначна
тысяче лет. Слабый голос низменных страстей не проникает столь  далеко  ни
сквозь время, ни сквозь пространство. Теперь я вместо вас наслаждаюсь всем
этим. Генералы этой опытной в военном деле страны изучают карты Америки  и
следят по ним за всеми вашими операциями. И  я  часто  слышу,  как  они  с
искренним уважением и  высочайшей  похвалой  отзываются  о  вашем  военном
искусстве,  единодушно  выражая  мнение,  что  вы  -  один  из  величайших
полководцев нашего времени".


   Луи намеревался снова посвятить себя государственным делам, от  которых
его так долго отвлекали празднества, связанные с благополучным разрешением
от бремени Туанетты. Он  любил  подводить  итоги  и  потребовал  от  своих
министров  краткого  отчета  о  положении  Франции  на  февраль   текущего
семьдесят девятого года.
   Доклад Морепа и Вержена он выслушал в библиотеке. Франция, согласно  их
сообщению, опиравшемуся на обширный документальный материал,  представляла
собою на исходе пятого  года  царствования  Луи  счастливую,  процветающую
страну, самую великую и самую  могущественную  в  Европе.  Подкрепляя  это
утверждение, они так и сыпали цифрами и фактами.
   Луи слушал краем уха. Его непрерывно мучила мысль, что, даровав ему  не
дофина, не Богоданного, а дочку, господь  покарал  его.  Он  прилагал  все
усилия, чтоб править к вящей славе бога и на благо своих подданных, но  не
было с ним благословения господня. Он впутал свою страну  в  кощунственный
союз с мятежниками, он допустил, чтобы наглая и крамольная пьеса постоянно
подстрекала его парижан к бесчинствам и мятежу.  Он  был  полон  решимости
предотвратить это зло, но к нему приставали все, и он сдался. Сдался  раз,
потом много раз. И поэтому бог не послал ему столь  желанного  наследника,
Богоданного.
   Он старался отогнать от себя мрачные мысли. Он говорил  себе,  что  все
это дурацкая ипохондрия. В конце концов ему двадцать четыре года, Туанетте
- двадцать три, рождение маленькой принцессы лишний раз доказало, что  они
вполне способны производить на свет божий здоровых  детей.  И  теперь  они
больше чем когда-либо имели  право  надеяться,  что  всевышний  пошлет  им
дофина.
   Он принуждал себя слушать то, что говорят ему советники, голоса которых
- старческий, вежливо-циничный голос Морепа и угодливо-льстивый Вержена  -
раздавались  попеременно.  Вержен  только  что  подвел  итоги  войны.  Все
обстояло наилучшим образом. Английский флот, перед которым трепетали  все,
не добился ни единой победы. Он терпел поражения во всех  боях.  Гибралтар
вот-вот должен пасть, это только вопрос времени.  Армия  для  Америки  под
командованием Рошамбо, можно сказать, уже  готова  к  выступлению,  а  это
отборные войска, лучшая армия в мире.
   Луи заметил негромко, ворчливо:
   - Разумеется, вы  защищаете  союз,  который  сами  создали.  Вам  легко
говорить, месье. Но первое мое  чувство  не  обмануло  меня.  То,  что  мы
затеяли, весь этот союз с мятежниками, ваш союз, месье, - роковая  ошибка.
- Он встал, вместе с ним  поднялись  министры.  -  Сидите,  -  нетерпеливо
приказал он.
   Он  сделал  несколько  шагов  и  остановился  перед  глобусом,  который
незадолго до того велел  поставить  в  своей  битком  набитой  библиотеке.
Глобус был большой, работы Джорджа Адамса-старшего, придворного картографа
английского короля. Несмотря на войну, король Георг послал ему глобус.  Он
не приписал ни слова, но было ясно, что подарок является  знаком  внимания
по случаю рождения мадам Руайаль. Подарок был выбран старательно,  даже  с
любовью. Английский кузен знал слабость  Луи  к  хорошим  картам.  Большой
глобус был сделан на редкость тщательно. На нем было многое, чего  Луи  не
мог найти нигде. Так, например, очень отчетливо было отмечено  злосчастное
место - Саратога. Глобус молча, но многозначительно напоминал ему  о  том,
что в тяжелые времена короли более чем когда-либо обязаны  перед  богом  и
людьми хранить солидарность. Да, кузен Георг не мог бы  яснее  довести  до
его сознания всю несправедливость этого противоестественного союза.
   Итак, стоя перед глобусом, Луи говорил через  плечо  своим  умолкнувшим
министрам:
   - Нет, месье, не могу  разделять  ваших  надежд.  Не  считаю,  что  ход
событий подтверждает вашу правоту. Боюсь, что война продлится дольше,  чем
вы предсказываете, и будет стоить больше, чем вы предполагаете.  Миллиард,
сказал мосье Неккер, будет стоить эта война, если  продлится  недолго;  но
она продлится долго. Выгода, которую мы извлекли из союза  с  мятежниками,
ничтожна, зато потери, и внутренние и внешние, ужасающи. Франция  обнищала
за пять лет моего царствования, а  долги  все  растут  и  растут.  Пройдет
немного месяцев, и они достигнут этого миллиарда,  а  какая  страна  может
выдержать такое бремя?
   - Вот в этом-то  вы  и  заблуждаетесь,  сир,  -  почтительно,  но  живо
возразил Вержен. - Мирные  переговоры  между  Австрией  и  Пруссией  почти
достигли цели, а это чрезвычайно укрепляет наш престиж. Военное  положение
таково, что Англия склонна немедленно  заключить  с  нами  мир.  Мы  можем
сказать со всей уверенностью, что позор  шестьдесят  третьего  года  смыт.
Никто из ваших подданных, сир, никто в Европе не мог бы сказать,  что  это
ничтожный результат.
   Морена подхватил его мысль:
   - Цифра, названная Неккером, на слух кажется  более  грозной,  чем  она
есть на самом деле. Миллиард. - Он пожал плечами, произнеся эту  цифру,  и
от этого она как будто уменьшилась. - То, что достигнуто при  помощи  этих
денег, стоит гораздо больше.
   И он горячо заговорил об упадке Англии и о  расцвете  Франции,  которые
ознаменовали первое пятилетие благословенного царствования юного  монарха.
Он говорил о величии армии, о росте торговли,  о  более  быстром  денежном
обороте, об успехах сельского хозяйства и промыслов. Урожаи из года в  год
все богаче, зерно подешевело, жалованье и заработки непрерывно повышаются,
народонаселение растет, и, заглядывая в свои бумаги, Морепа называл цифры.
   - Двенадцать тысяч триста восемьдесят семь миль новых  дорог  проложено
за время вашего царствования,  сир,  -  вдохновенно  восклицал  он.  -  Мы
построили гавани в Нанте, Марселе, Бордо, Руане. Город Лион  завоевал  три
четверти белого населения земного шара для нашей швейной, промышленности и
для наших мод. Потребление в вашем государстве возросло, и поступления  от
налогов на потребление ежегодно увеличиваются на три миллиона. Народ  ваш,
сир, живет гораздо  лучше,  чем  в  десятилетия,  предшествовавшие  вашему
правлению.
   На мгновение цифры эти улучшили настроение Луи, но он тут же помрачнел.
"На брюхе щелк, а в брюхе щелк, - подумал он, - а эти  еще  хвалятся,  как
все замечательно стало при мне. Мосье Тюрго, вероятно, найдет это не столь
замечательным". И снова перед внутренним взором Луи возникло письмо Тюрго:
"Вас считают слабым, сир".
   Министры принялись превозносить расцвет науки и  искусств  под  солнцем
шестнадцатого Людовика. Имена так и сыпались из их  уст:  Лавуазье,  Монж,
Лагранж,  Гудон,  Клодион,  Юбер  Робер,  Луи  Давид,  Мармонтель,  Седен,
Бомарше.
   Когда до слуха Луи дошло  последнее,  ненавистное  ему  имя,  он  снова
мысленно увидел себя  в  Салоне,  в  комнате  с  бюстами  троих  безбожных
мятежников, слывших самыми светлыми умами его эпохи. Нет, он не ослышался.
Его ближайшие советники и в самом деле назвали имя  Бомарше  среди  других
великих имен своего времени, и назвали без всякой  иронии;  они  вовсе  не
смеялись над своим королем, они искренне его прославляли.
   Науки и искусства процветают. Нечего сказать, расцвет! Ему  докладывали
о том, что произошло во время бесплатного представления в "Театр  Франсе".
Разумеется, актеры, которые в раскаленной атмосфере праздничного спектакля
произнесли  запрещенные   цензурой   реплики,   получили   соответствующее
предупреждение, и с тех пор они пропускают вычеркнутые места. Но и в таком
виде комедия продолжает источать яд. Со времен покойного Вольтера,  писали
газеты, "Театр Франсе" не знал такого успеха.
   Луи показали гравюру, которую продавали на всех  парижских  улицах.  На
гравюре был изображен Фигаро в рыцарском облачении, у  ног  его  извивался
дракон с лицом человека, Фигаро поставил ногу на шею дракону,  намереваясь
отрубить ему голову. На  щите  у  Фигаро  красовался  портрет  Бомарше,  и
гравюра была обрамлена  надписью:  "Фигаро-Бомарше  уничтожает  социальное
зло". Вот как выглядит этот расцвет науки и искусства,  вот  как  выглядит
тот мир, который возник в его царствование.
   Луи очень радовало, что Вольтера и Руссо уже нет в  живых.  Но  мертвые
еретики и бунтовщики протягивали руки живым. Цепь не обрывалась,  и  самый
опасный из всех преступников - этот Карон, святой Георгий  мятежа,  -  был
жив и процветал, как никогда прежде. Волны мятежа поднимались все  выше  и
выше, и когда американцы с помощью армии Луи, его кораблей и его миллионов
победят, то его солдаты возвратятся бунтовщиками,  и  тогда  волны  мятежа
захлестнут и окончательно поглотят его.
   Министры все еще говорили о блестящем пятилетии его правления: торговля
и промыслы, армия и флот, искусства и наука  -  все  процветает.  Радостно
жить. Великая честь  чувствовать  себя  гражданином  Франции  и  подданным
Людовика Шестнадцатого. Молодой монарх вполне заслужил свое второе  имя  -
Август, - он поистине Множитель своей империи.
   Но Луи уже не слушал болтовню этих господ и не  противоречил  им,  -  в
этом не было смысла. Он стоял в нише окна и отсутствующим взглядом смотрел
на открывавшиеся перед ним лестницы и дворы.
   Толчея и  оживление  у  большого  парадного  подъезда  вырвали  его  из
оцепенения. Он прищурил близорукие глаза,  стараясь  разглядеть,  что  там
происходит. Толпа образовала шпалеры, как это бывало обычно, когда ожидали
приезда или отъезда знатного гостя.
   - Не посмотрите ли вы, господа, что там происходит? - сказал Луи.
   Оба министра подошли к окнам.  Морепа,  гордясь,  что  еще  так  хорошо
видит, сообщил:
   - Да это доктор Франклин.
   А Вержен, поясняя, добавил:
   - Очевидно, он возвращается от  мосье  Неккера.  Если  я  не  ошибаюсь,
сегодня должно было состояться подписание договора о займе.
   - Я мог бы и сам догадаться, - сердито проговорил Луи, злясь на себя за
то, что нечистая совесть заставила его забыть о злосчастной дате.
   Он хотел бы не видеть и не слышать того,  что  происходит  на  парадной
лестнице, но не мог побороть себя. Напротив, теперь, когда он знал, в  чем
дело, глаза его как бы приобрели зоркость, и он отчетливо видел  все,  что
творилось внизу. Он видел, как доктор Франклин  медленно  спускался  между
двумя рядами почтительно приветствовавших  его  мужчин  и  склонившихся  в
низком реверансе дам. Франклина кто-то  поддерживал  под  руку.  Это  был,
наверно, тот молодой человек, его внук. Из полицейских  доносов  Луи  было
известно, что сей молодой Франклин уже наградил ребенком одну француженку.
Эти бунтари сеют свое семя в его стране.
   Луи и оба министра стояли в оконной нише и смотрели вниз, на  лестницу.
Непристойно выказывать такое любопытство, это недостойно ни юного монарха,
ни его почтенных министров. Но они не могли оторваться от этого зрелища.
   Луи щурился все сильней.
   - Можете ли вы разглядеть, месье,  прилично  ли  он  одет,  ваш  доктор
Франклин, когда подписывает со мной столь важный договор?
   - Кажется, на нем его  шуба  и  меховая  шапка,  -  неуверенно  ответил
Вержен.
   - На нем то платье, в котором он всем нравится, - добавил Морепа.
   Луи проворчал:
   - За подаренные ему двадцать пять миллионов  он  мог  бы  хоть  одеться
прилично.
   Но  в  словах  его  прозвучала  не  столько  злоба,  сколько  печальная
покорность.
   Он продолжал смотреть, как спускался  старый  Франклин.  Слегка  согнув
мощную спину, со ступеньки на ступеньку, старик  медленно  шагал  вниз,  и
гигантская тень его падала на  большую,  заснеженную,  освещенную  солнцем
лестницу Версаля.


   На  этом  кончается  третья  и   последняя   часть   романа   "Лисы   в
винограднике", у которого есть и другое название - "Оружие для Америки".



ПОСЛЕСЛОВИЕ АВТОРА (1952)

   Автор, который заимствует сегодня сюжет из истории, должен быть готов к
тому, что  многие  читатели,  даже  благожелательные,  поймут  его  только
отчасти или даже совсем не поймут.
   Прежде  бывало  иначе.  Классическая  литература  большинства   народов
обращалась в значительной мере к истории,  однако  авторам  этих  книг  не
приходилось  бороться  с   предубеждениями.   Не   думаю,   чтобы   Расина
когда-нибудь обвиняли в  юдофобстве  за  то,  что  он  изобразил  жестокую
иудейскую царицу Аталию, или в юдофильстве - за изображение царицы Эсфири.
И когда Шиллер в пору владычества Наполеона в Европе  написал  "Орлеанскую
деву", он не навлек на себя подозрения  в  том,  что  ведет  пропаганду  в
пользу императора. Едва ли читатели Гете  предполагали,  что  в  "Эгмонте"
поэт хотел восславить Голландию, а читатели Шиллера - что драматург создал
"Вильгельма Телля", дабы возвеличить Швейцарию.
   Но ныне автор исторических произведений обязан считаться с тем, что уже
самый выбор народа и эпохи, к которым он относит своих героев и  действие,
приведет слишком поспешных читателей к ложному выводу. Если,  например,  в
романе изображается американская революция,  то  одного  этого  факта  уже
достаточно  для  некоторых,  чтобы  заподозрить  писателя   в   стремлении
восславить современную Америку и ее руководителей.
   Исторический роман подвергается и другим, менее неуклюжим, но не  менее
опасным ложным толкованиям. Многие читатели думают, что такой роман должен
в приятной и увлекательной манере ознакомить их с историческими фактами, с
авантюрными  похождениями,  показать  человеческие   качества   знаменитых
исторических личностей. Если же при этом  книга  льстит  и  патриотическим
чувствам читателей, тогда они довольны до крайности и ничего  большего  не
желают. Оказавшись в плену случайностей сюжета, они  не  стараются  понять
сущность произведения: люди и события заслоняют для них его смысл.
   Однако писатель,  который  берется  за  серьезный  исторический  роман,
руководствуется иными мотивами. Он знает,  что  силы,  движущие  народами,
остаются неизменными, с тех пор как существует писаная история.  Эти  силы
определяют современную историю так же, как  определяли  историю  прошлого.
Представить эти постоянные, неизменные законы в действии -  вот,  пожалуй,
наивысшая  цель,  которой  может  достичь  исторический  роман.  К  ней  и
стремится писатель, который в наши дни работает над серьезным историческим
романом. Он хочет изобразить современность. Он ищет в истории не пепел,  а
пламя. Он хочет заставить себя и  читателя  через  прошлое  яснее  увидеть
настоящее.


   Десятки лет меня занимало одно  примечательное  явление.  Столь  разные
люди,  как  Бомарше,  Вениамин   Франклин,   Лафайет,   Вольтер,   Людовик
Шестнадцатый, Мария-Антуанетта,  -  каждый  в  силу  совершенно  различных
причин,  -  оказались  вынужденными  способствовать  успеху   американской
революции и тем  самым  революции  во  Франции.  Когда  Америка  Рузвельта
вступила  в  войну  против  европейского  фашизма  и   поддержала   борьбу
Советского Союза против Гитлера, для  меня  стали  особенно  ясны  события
восемнадцатого века во Франции, а они, в свою очередь, осветили  для  меня
политические события  моего  времени.  Воодушевленный  этим,  я  отважился
приняться за роман  "Лисы  в  винограднике".  Я  стремился  показать,  что
заставило так много разных людей и  групп  сознательно,  бессознательно  и
даже против своей воли содействовать прогрессу.
   Полагаю, что хотя бы частично я достиг своей цели. Множество  читателей
ознакомилось с этим романом в переводе, и если одни истолковали его ложно,
то другие поняли правильно. Что же касается  моих  немецких  читателей,  -
большинство из них, я убежден, поймет его правильно.
   Они, безусловно, поймут, что герой романа - не Вениамин Франклин  и  не
Бомарше, не король и не Вольтер, а тот невидимый кормчий истории,  который
был открыт  в  восемнадцатом  столетии,  понят,  описан  и  превознесен  в
девятнадцатом, чтобы в двадцатом быть снова отвергнутым и оклеветанным,  -
прогресс.
   Аристотель учит, что поэзия более подходит для изображения истории, чем
наука. Автор романа "Лисы в винограднике", не будучи, правда, приверженцем
Аристотеля, разделяет это мнение. Он готов обеими руками  подписаться  под
изречением: "Клио - тоже муза" (*104).
   Поэтому автор надеется, что всякий непредубежденный читатель  найдет  в
романе  ясное  изображение  тех  сил,  которые  вызвали   американскую   и
французскую революции.
   И тот, кто однажды