енной Академии, созвал траурное заседание и произнес  на  нем  речь.
Она была полна  презрения  к  узколобым  и  бездушным  парижским  попам  и
облетела весь мир. Король  приказал  также,  чтобы  во  всех  католических
церквах его государства были отслужены заупокойные мессы.
   Версаль был вынужден скорей, чем ожидали, спять  запреты,  направленные
против  мертвого  Вольтера.  "Театр  Франсе"  поставил  его   предсмертную
трагедию  "Агафокл".  Публика  пришла  в   траурной   одежде,   никто   не
аплодировал, все разошлись в молчании. То же  самое  было  в  Академии  на
панихиде по Вольтеру. Тысячи людей в  трауре  собрались  во  дворе  Лувра,
заполнили прилегающие улицы. Они стояли с обнаженными головами под  дождем
и в глубоком молчании слушали д'Аламбера, произносившего надгробную речь.



2. ЗАПРЕТ

   Когда по Парижу распространилась весть о смерти Вольтера, Пьер как  раз
совещался с Мегроном. Разговор шел о серьезной деловой операции, о  займе,
который "Промышленное общество  Шинона"  должно  было  предоставить  фирме
"Горталес".
   Фирма "Горталес" состояла в основном из Пьера Бомарше, а другая  фирма,
"Промышленное  общество  Шинона",  только   из   одного   Пьера   Бомарше.
"Промышленное общество" владело богатейшими лесами, доходными лесопильными
заводами, была свободна от долгов и из  всех  предприятий  Пьера  казалась
самым солидным. Операция была рискованной, так как давала кредиторам фирмы
"Горталес" права на ценности, до сих пор для  них  недоступные.  Но  Пьеру
надоели вечные мучения, и он хотел покоя,  хотя  бы  на  некоторое  время.
Мегрон указывал на опасность этой меры и настойчиво советовал не прибегать
к ней. Пьер не желал ничего слушать. Мегрон продолжал упорствовать.
   В разгар этого спора Пьер получил известие о смерти Вольтера. Пять дней
подряд он напрасно  обивал  пороги  Отель-Вийет.  Ему  так  и  не  удалось
свидеться  со  своим  великим  другом  и  коллегой,  и  он  был   серьезно
обеспокоен. Тем не менее известие поразило  его,  как  громом.  Так  и  не
договорившись с Мегроном, он поспешил домой.
   Там он узнал от Гюдена, что тело Вольтера пришлось увезти тайком, чтобы
над ним не надругались власти. Безудержный гнев охватил Пьера. Он  пожелал
тотчас же увидеть Морепа. Пусть тот задаст  духовенству  хорошую  взбучку.
Надо вернуть прах Вольтера в Париж и похоронить его посреди города,  возле
моста Пон-Неф,  у  пьедестала  конной  статуи  Генриха  Великого.  Вольтер
написал эпическую поэму об этом  короле.  Величайший  писатель  Франции  и
величайший повелитель Франции должны покоиться  рядом.  Пьер  уже  кликнул
своего слугу Эмиля, чтобы тот помог  ему  одеться  для  визита  к  Морепа.
Гюдену с трудом удалось удержать его дома.
   После   своей   воинственной   вспышки   Пьер   впал    в    настроение
сентиментально-патетическое. Он вспомнил свою  последнюю  встречу  с  этим
маленьким, но могущественным стариком и, не в силах усидеть дома, бросился
в сад. Гюден еле поспевал за ним. Только  что  прошел  дождь.  Воздух  был
свеж. От земли  шел  приятный,  крепкий  запах.  Не  обращая  внимания  на
сырость, Пьер уселся на ступеньках храма  Вольтера  и,  задумавшись,  стал
смотреть на мокрую от дождя Бастилию, мощно  вздымавшуюся  по  ту  сторону
площади.
   Гюден долго  не  решался  нарушить  молчание  друга.  Наконец  он  тихо
проговорил:
   - Я понимаю, что эта смерть поразила вас сильнее, чем всех нас. Вы были
так близки с покойным.
   Пьер взглянул на него. Он вспомнил торжественный миг, когда перед лицом
Бастилии они с Вольтером подписали договор об издании собрания  сочинений.
Д-а, Филипп прав; подобно тому как соединились в договоре, который лежал у
него в шкатулке, их имена, так и сами они, он и Вольтер,  должны  во  веки
веков стоять рядом, на одном пьедестале. Пусть власти запретили  достойное
погребение Вольтера, именно это и побудит его, Бомарше,  отдать  все  силы
изданию собрания сочинений Вольтера.
   - Будьте уверены, - произнес он сумрачно и решительно,  -  я  воздвигну
Вольтеру памятник, в котором ему отказали церковь и двор.
   - Я не это имел в виду, Пьер, - ответил Гюден  и  хриплым  от  волнения
голосом продолжал: - Автор "Меропы" умер, но жив  автор  "Фигаро".  Теперь
вы, Пьер, гений Франции.
   Эти полные высокого значения слова были отрадны Пьеру.
   - Да, - произнес он непривычно медленно и задумчиво. -  Теперь  у  меня
новые,  более  трудные  обязательства.  Вы  правы,  Филипп,  после  смерти
Вольтера, после осквернения его памяти, все, у  кого  есть  силы  и  воля,
должны  еще  смелей  выступить  за  свободу.  Теперь  я  должен   добиться
постановки "Фигаро", добиться во что бы то ни стало, и  пусть  земной  шар
расколется на куски, - прибавил он по-латыни.
   Прежде всего Пьер с  бешеной  энергией  приступил  к  изданию  собрания
сочинений Вольтера. Он  основал  "Общество  литературы,  книгопечатания  и
философии", которое состояло опять-таки из него одного. В Англии он  велел
закупить печатные станки  в  известной  типографии  Джона  Баскервиля,  из
Голландии пригласил самых искусных словолитчиков, на Рейне  основал  новые
бумажные фабрики. Нечего было и думать о том, чтобы печатать  произведения
Вольтера  во  Франции.  Поэтому  "Общество  книгопечатания"  арендовало  у
маркграфа Баденского старый,  заброшенный  городок  Кель,  непосредственно
примыкавший к французской границе, и обосновалось в нем. Пьеру  доставляло
удовольствие печатать труд архиеретика  на  виду  у  французской  крепости
Страсбург.
   Атаки начались сразу  и  со  всех  сторон.  Архиепископ  Страсбургский,
кардинал Роган, один  из  известнейших  жуиров  Франции,  заклинал  своего
"кузена", маркграфа, не терпеть  в  своих  владениях  деятельности  такого
подозрительного  субъекта,  как  пресловутый  Бомарше.  Он,   архиепископ,
опасается за души своих  страсбуржцев,  если  ядовитые  писания  покойного
еретика будут печатать в столь непосредственной близости от них. В  то  же
время член парижского  Верховного  суда  выпустил  брошюру  под  названием
"Кричите и вопите". В ней покойный  Вольтер  поносился  как  торжествующий
антихрист, а Пьер Бомарше как первый его апостол, который к тому только  и
стремится, чтобы воздвигнуть престол антихристу.
   Издание собрания сочинений было рискованным,  дорогостоящим  и  сложным
предприятием, но и остальные дела Пьера  с  каждым  днем  становились  все
более  запутанными  и  рискованными.   Владея   лесами   и   лесопильнями,
доставшимися  ему  от  покойной  жены,  он  решил   строить   верфи.   Для
финансирования верфей он основал  учетный  банк,  этот  банк  финансировал
общество по производству современных пожарных насосов и  некоторые  другие
учреждения.  Контролируемые  фирмой  "Горталес"  судовладельцы  занимались
теперь, после заключения договора с Америкой,  перевозкой  больших  партий
товаров для правительства, главным  образом,  в  Вест-Индию.  Коммерческие
предприятия Пьера росли повсеместно.  Единственный,  кто  мог  еще  в  них
ориентироваться, был мосье Мегрон. Мрачно и сухо доложил он  своему  шефу,
что эти предприятия только за три последних года дали оборот  в  пятьдесят
четыре миллиарда сорок четыре миллиона сто девяносто один ливр.
   Пьер решил, что человек, через руки которого проходят такие  суммы,  не
смеет быть мелочным, и помогал  направо  и  налево  -  деньгами,  советом,
личным  участием.  Он  ссужал   разорившихся   аристократов   деньгами   и
предоставлял  изобретателям  возможность  использовать  свои  патенты.  Он
оказывал помощь людям, которых, как он полагал, несправедливо  преследуют.
Он добился для купцов-кальвинистов из Бордо и Ларошели разрешения вступать
в торговые палаты. Он  покровительствовал  способным  актрисам  из  "Театр
Франсе"  и  из  "Театр  дез  Итальен".  Он  ходатайствовал  перед  высшими
духовными властями за принца Нассауского,  который  хотел  узаконить  свой
брак с одной разведенной полькой.
   Самое  большое  предприятие  Пьера  -  Америка  -  все  еще  продолжало
приносить ему не доходы, а растущие долги. Зато оно приносило  ему  славу.
Некий Вильям Кермайкл, по-видимому уважаемый американский  государственный
деятель, в подробном письме справлялся о  судьбе  Тевено.  Мистер  Тевено,
писал  Кермайкл,  убедил  его,  что  претензии  дома   "Горталес"   вполне
справедливы,  и  он  сделает   все   возможное,   чтобы   эти   требования
удовлетворить. А некий мистер Томас Джефферсон - Пьеру  казалось,  что  он
слышал эту фамилию в какой-то связи с Декларацией независимости, -  весьма
сожалел, что фирме "Горталес" грозят убытки из-за медлительности Конгресса
и девальвации американских денег, ибо  у  мосье  де  Бомарше  есть  особые
заслуги перед Америкой. Своей борьбой за права человека,  своим  гением  и
литературным творчеством  мосье  де  Бомарше  завоевал  глубокое  уважение
американского народа.
   Пьера  радовали  эти  письма.  Его  трогало,  что   деятельность   Поля
продолжает приносить плоды и после смерти.
   Но Пьера огорчало, что другой близкий человек, племянник  Фелисьен,  не
считал даже нужным дать о себе знать.  Фелисьен  написал  Терезе,  что,  к
сожалению, он вынужден был уехать, не попрощавшись,  он  жив  и  дела  его
неплохи. Самому Пьеру он не написал. Между тем Пьер,  когда  Фелисьен  был
уже в Америке, дал указание своему представителю поддержать его  деньгами,
советом и рекомендациями. Но Фелисьен денег не взял, а вступил добровольно
простым солдатом в армию Вашингтона.
   Мосье Ленорман теперь, как и прежде, часто бывал у Пьера. Он  выбрал  в
преемницы Дезире другую актрису из "Театр Франсе", юную, хорошенькую  Софи
Оливье. Пьер в  течение  нескольких  недель  поддерживал  довольно  пылкую
дружбу с мадемуазель Оливье, доктор Лассон тоже усердно, но безрезультатно
ухаживал за ней. Неудача доктора и успех Пьера заставляли Шарло  гордиться
тем, что он стал ее признанным другом. Случалось, что  мадемуазель  Оливье
домогалась ролей, которые играла  Дезире,  и  Шарло  с  наивной  наглостью
вступался за мадемуазель Оливье.
   Что  касается  деловых  отношений,  то  тут  друзья  сохраняли  прежний
шутливый, слегка рискованный, придворно-дружелюбный тон. Ленорман  изредка
дружески и с иронией осведомлялся у Пьера, когда же  наконец  тот  получит
свои огромные прибыли от Америки. "Месяцев через шесть самое  позднее",  -
отвечал Пьер с обычной уверенностью.
   - В ваших месяцах, по-видимому,  очень  много  дней,  -  говорил  тогда
Ленорман, и знакомая зловещая улыбка мелькала на его лице.
   Но Пьер возражал:
   -  Вы  же  сами  признали,  что  никто  не  мог  предсказать   развитие
американских событий так точно и ясно, как я. Неужели вы серьезно думаете,
что человек, который столь трезво судит о политических событиях,  окажется
совершенным слепцом в собственных делах?
   - Случается и так, - отвечал Шарло, задумчиво улыбаясь.
   Слова Пьера укрепляли его уверенность, что фирма  "Горталес"  неизбежно
попадет ему в руки.
   Когда Пьер передавал своей приятельнице Деэире разговоры с  Ленорманом,
она слушала его спокойно. У нее был трезвый взгляд на вещи, и она  считала
правильным, что Пьер, несмотря на ее разрыв с  Шарло,  пытается  сохранить
его дружбу. Она была дура, что отвергла ради Пьера предложение  Ленормана.
В ту решительную минуту она должна была  понять,  что  второй  раз  такого
случая ей не представится и что своим отказом она  превратит  влиятельного
друга в ревнивого ненавистника. И все-таки  она  сделала  эту  грандиозную
глупость, она - умная, опытная,  прошедшая  огонь  и  воду  Дезире  Менар!
Однако и сегодня она поступила бы точно так же.
   Размышляя о себе, Дезире качала головой.  Она  привыкла  резкой  чертой
отделять сцену от жизни. И именно потому, что все твердили, будто никто не
может произнести со сцены "я люблю" с таким чувством, как она, ей казалось
смешным переживать это чувство в жизни. Она всегда смотрела на свою  связь
с Пьером только как на хорошие товарищеские отношения,  к  которым  иногда
примешивалось чувственное влечение. А теперь с веселым  замешательством  и
смущеньем она призналась себе, что было тут что-то большее.
   При этом он был смешон, ее Пьеро, своей мещанской любовью  к  Терезе  и
своим безудержным тщеславием. У него были огромные  исторические  заслуги.
Он написал пьесы, которые могли соперничать с пьесами Вольтера. Но  вместо
того, чтобы дать прославлять себя другим, он сам трубил о  себе  что  было
силы. Свет находил это смешным, и свет был прав. Его пышный образ жизни, в
котором главную  роль  играла  добродетельная  мещанка  Тереза,  был  тоже
смешон. А самым комичным было то, что и дом  его,  и  весь  его  быт  были
только  хроническим  позолоченным  банкротством.  Дезире  видела  все  это
совершенно ясно.
   Но то, что она отлично видела все это, нисколько ей не помогало. И  уже
в то мгновенье, когда Пьер уходил от нее, она  каждый  раз  жаждала  новой
встречи, когда он, со всеми его слабостями, будет бахвалиться перед ней.
   Доктор  Франклин  набирал  в  своей  печатне  в  Пасси  один  из  своих
"пустячков". Брюссельская академия объявила  конкурс  на  решение  сложной
геометрической задачи, добавив  при  этом,  что  решение  данной  проблемы
раздвинет границы нашего  знания  и,  следовательно,  будет  небесполезно.
Последнее замечание подзадорило Франклина подшутить над Академией. Хотя он
открыто признавал, что польза является  конечным  нравственным  принципом,
ему все же казалось поверхностным сводить смысл  научного  исследования  к
его узкоутилитарному значению. Он печатал теперь обстоятельный  и  ехидный
ответ Брюссельской академии.
   "Всякому известно, - гласило это сочинение,  -  что  при  переваривании
пищи в кишках человека  образуется  много  вредных  газов  и  что,  выходя
наружу, газы эти причиняют неприятность как испускающему их, так  равно  и
всем близстоящим вследствие возникающего при сем зловония.  Дабы  избежать
такой неприятности, благовоспитанные люди подавляют  в  себе  естественную
потребность освободиться от упомянутых газов. Такое воздержание не  только
сопровождается болями, но часто и служит  причиной  болезни.  Если  бы  не
страх зловония, то и самые церемонные люди столь же  мало  стеснялись  бы,
находясь в обществе, выпускать газы, как сморкаться  или  сплевывать.  Мое
сочинение, представляемое на конкурс,  должно  способствовать  изобретению
средства, которое, будучи примешано в нашу пищу,  могло  бы  содействовать
тому, чтобы испускание нами газов влекло  за  собой  не  вонь,  а  аромат,
подобный благоуханию духов. Насколько важнее было бы  разрешение  подобной
проблемы, чем изобретение большинства философских систем, которые принесли
творцам их вечную славу! Разве найдется сейчас в Европе хотя  бы  двадцать
человек, которые чувствовали бы себя счастливыми  благодаря  знакомству  с
открытиями  Аристотеля?  И  разве  "vortices"  -  "вихри"  Картезия  (*86)
приносят облегчение человеку, у которого вихри бушуют в брюхе? Зато  какое
блаженство семь раз на дню при желании выпускать  эти  вихри  из  брюха  и
притом  быть  уверенным,  что  доставляешь   своим   ближним   одно   лишь
удовольствие. Разве свобода беспрепятственно  облегчаться  без  срама  для
себя не важнее для человеческого блага, чем та свобода слова,  за  которую
английский народ издавна готов идти в бой не на жизнь, а на смерть?"
   "Vive la bagatelle", - подумал Франклин и, оставив письма, накопившиеся
на его письменном столе, поднялся в типографию, чтобы набрать и отпечатать
свою веселую, непристойную чепуху. Однако печальные мысли не рассеивались.
Он бросил печатать и вернулся в библиотеку.
   Там сидел его секретарь де  ла  Мотт  и  просматривал  корреспонденцию.
Многие французские письма давно уже требовали ответа.  К  ним  прибавилась
вчерашняя американская почта. Письма, политические и частные,  французские
и американские, были в большинстве самого докучливого свойства.
   Прежде всего тут было  много  всякой  чепухи,  иногда  смешной,  иногда
печальной, но в обоих случаях  обременительной.  Ряд  посланий  прославлял
американскую свободу в рифмованных и нерифмованных стихах.  Авторы  их,  в
зависимости от проявленного  таланта,  рассчитывали  на  вознаграждение  в
сумме от  двух  до  десяти  ливров.  Герцог  Бургундский  в  вежливом,  но
настойчивом письме жаловался на то, как трудно  ему  из-за  скрытой  войны
выписывать из Англии собак  определенной  породы,  без  которых  охота  не
доставляет ему никакого удовольствия. Он надеется,  что  доктор  Франклин,
несомненно  сохранивший  хорошие  отношения  с  влиятельными  англичанами,
сможет ему помочь. Некий Жан-Поль Марат,  физик,  прислал  сумбурную,  но,
по-видимому, небезынтересную статью о  сущности  огня  и  электричества  и
просил отзыва и рекомендаций. Американские матросы, которые  за  учиненный
ими дебош были задержаны марсельской полицией, требовали,  чтобы  Франклин
внес  за  них  денежный  залог.  Они  уедут,  как  только  их   освободят.
Голландский философ разработал план сохранения вечного  мира.  Швейцарский
судья предлагал составить юридически оформленный  проект  конституции  для
тринадцати Соединенных Штатов Америки по  образцу  конституции  тринадцати
союзных кантонов Швейцарии.  Мосье  де  ла  Гард,  полковник  в  отставке,
прислал проект завоевания  вражеского  города  при  помощи  тысячи  гусар,
переодетых  туристами.  Французы  относятся  к   подобным   смелым   идеям
скептически, но такой молодой народ, как американцы, мог бы извлечь из них
пользу. Маркиз де Мортань, из города  того  же  названия  в  округе  Перш,
посылал бочку сидра из своих подвалов и при этом указывал, что Америка  не
сможет долго обходиться  без  монарха.  Должна  же  существовать  какая-то
авторитетная инстанция, чтобы принять окончательное решение, если мнения в
Конгрессе разойдутся.  Он,  маркиз  де  Мортань,  готов  принять  на  себя
обязанности монарха. Свой род он  ведет  по  прямой  линии  от  Вильгельма
Завоевателя  и  согласен  удовлетвориться  титулом  короля  и  доходом   в
пятнадцать тысяч ливров.
   Потом мосье де ла Мотт положил на стол маленькую книжку;  некий  мистер
Ритчи прислал ее из Филадельфии. Это была биография  преподобного  Вильяма
Смита, написанная его  сыном.  Его  преподобие  Смит  был  лидером  партии
крупных земельных собственников, которые враждовали  с  Франклином.  Между
ними по всякому поводу возникали острые разногласия,  и  блаженной  памяти
доктор Смит легко переходил на личные  оскорбления.  Так,  например,  беря
факты  с  потолка,  он  утверждал,  будто  Франклин  украл  свои  идеи  об
электричестве у некоего Эбенезера Кинерсли. Франклин в этих спорах  всегда
был сдержан  и  объективен.  Но  однажды,  когда  покойный  Смит  выпустил
исполненную человеколюбия брошюру о пользе  добра  и  благотворительности,
Франклин не выдержал и ответил на нее стихами из Уайтхеда (*87):

   Завистливый, коварно-злобный дух
   Владеет им. Он беспредельно добр
   К людскому роду. Но его дела -
   Удар жестокий ближнему в лицо.

   Франклин полистал биографию его преподобия  Смита-старшего,  написанную
Смитом-младшим, и увидел, что автор дал ему, Франклину, как следует сдачи.
Доктор Вениамин Франклин, сообщалось в книжке,  рассказал  всему  свету  в
стихах, кем, по его мнению, был отец Смита. "Теперь я  хочу  рассказать  в
прозе, кем не был мой отец: он не был сочинителем  дешевых  анекдотов,  не
был лекарем-шарлатаном, не был мыловаром, не был атеистом, и все его  дети
родились  в  законном  браке.  Доктору  Франклину,  вероятно,   воздвигнут
памятник, моему отцу - нет. Зато дети моего отца никогда не  услышат,  как
их родителя честят что ни день распутником, лицемером и безбожником".
   Пока Франклин перелистывал биографию его преподобия Смита, де  ла  Мотт
читал  ему  препроводительное   письмо   мистера   Ритчи,   который   тоже
отрекомендовался   священником.   Его   преподобие