р.  419.  ..."времен  наваринских  и  покорения  Алжира".  -   Герцен
перефразирует слова Чацкого из  комедии  А.  С.  Грибоедова  "Горе  от  ума"
(действ. II, явл. 5):

   Сужденья черпают из забытых газет
   Времен Очаковских и покоренья Крыма...

   Под Наварином в 1827 году англо-русско-французский флот одержал  победу
над египетско-турецким; с 1830 года Алжир стал французской колонией.
   Стр. 420. ...напудренных дебардеров. - Дебардер -  здесь:  карнавальный
персонаж, одетый в костюм грузчика.
   ...в ...ложах Ковенгардена. - "Ковент-Гарден" - один из известнейших  и
старейших оперных театров Лондона.
   Стр. 421. ...похищение Прозерпины. - По античной  мифологии  Прозерпина
была похищена богом подземного мира Гадесом.
   Стр. 424. ...в Cafй Richeоцно  из  самых  модных  кафе  на  Итальянском
бульваре в Париже.
   ...влюбиться в "Мадонну Андреа  Del  Sarto".  -  Из  мадонн,  созданных
кистью Андреа Анджели ди Франческо, прозванного по  ремеслу  отца  "портным"
(итал. sarto),- шедевром художника счи-i тается Madonna del Sarto,  которую,
вероятно, имеет здесь в виду Герцен.
   ..лодить  в  Мадлену.  -  Одна  из  аристократических  церквей  Парижа,
незадолго до того законченная и  известная  богатством  своего  'внутреннего
убранства и архитектуры.
   Стр. 425. ..."Лацерта" гетевских элегий... - Гете в ряде  стихотворений
цикла "Эпиграммы. Венеция, 1790" (эпиграммы 67 -  72)  называет  "лацертами"
(от лат. lazerta - ящерица) молодых венецианок легкого нрава.
   Стр. 426. ...звуки "Mourir pour la  patrie"  -  песня  Руже  де  Лилля,
получившая широкое распространение в среде  парижского  мещанства  во  время
февральской революции 1848 года и  прозванная  тогда  "второй  Марсельезой".
(587)
   "Un sous-lieutenant accablй  de  besogne.."  -  кафешантанная  песенка,
популярная в конце 50-х годов XIX века, так же как и упомянутая  ниже  песня
"Partout pour la Syrie".
   "Qu'aime donc  Margot...  Margot..."  -  Не  совсем  точная  цитата  из
получившей известность в то время песенки из пьесы Т. Барьера и Л. Тибу "Les
filles de marbre" ("Мраморные девы"). Правильное имя героини пьесы  -  Марко
(Магсо).
   Стр. 427. ...ни "je suis la femme а barrrbe", ни "Сапера"... - песенки,
которые стали в то время особенно любимыми  в  Париже  благодаря  исполнению
певицы Эммы Валадон, известной под псевдонимом Терезы, выступавшей  в  самых
модных кафешантанах.
   ...как я сказал еще десять лет тому назад. Марго la  fille  de  marbre,
вытеснила Лизетту Беранже. - Герцен ссылается на написанный им в  1856  году
очерк "Оба лучше", где затрагивается та же тема - о нравственной  деградации
буржуазного общества и упоминается та же героиня пьесы  "Мраморные  девы"  -
Марко.  Лизетта-гризетка  -  героиня  известной  песни  Беранже  "Неверность
Лизетты".
   Делсазе - на большой сцене света и на маленькой thйвtre  des  Variйtйs.
Живая песня Беранже, притча Вольтера, молодая в сорок лет. - Дежазе  с  1845
года выступала в парижском театре Варьете, где она наибольший успех имела  в
1858 году, исполняя песни Беранже. В конце 60-х годов,  когда  Герцен  писал
эти строки, Дежазе,  которой  было  уже  около  семидесяти  лет,  продолжала
играть, выступая, в частности, в пьесе "Вольтер на отдыхе".
   Pieuvre Гюго. - В 1866 году, после  выхода  в  свет  "Тружеников  коря"
Виктора Гюго, где имеется яркое описание спрута (франц. pieuvre  -  женского
рода), некоторые газетчики  стали  сравнивать  со  спрутом  красивых  женщин
легкого  поведения,  появились   рисунки,   изображающие   спрута   в   виде
очаровательницы, стали модными платья, шляпки и т.  п.  а  la  pieuvre  (под
спрута), и  вскоре  слово  pieuvre  приобрело  во  французском  языке  новое
значение: женщина  легкого  поведения,  высасывающая  все  состояние  своего
поклонника.
   ...Кассандриной  песни.  -  По  древнегреческой  мифологии,   Кассандра
обладала даром прорицания.
   Стр.  428.  ...наш  demi-monde  был  один   с   четвертью.   -   Герцен
подчеркивает, что в России женщины, принадлежавшие к аристократии, к высшему
свету, часто вели образ жизни дам полусвета, кокоток.
   Стр. 429. ...Петр I, работающий молотом и долотом в Саардаме. - Имеется
в виду пребывание Петра I на голландских верфях в Амстердаме  и  Саардаме  в
1697 году. (588)
   ..."dame  aux  perles".  -  Герцен  иронически  перефразирует  название
известного  романа  А.  Дюма  (сына)  "La  dame  aux  camйlias"   ("Дама   с
камелиями").
   ...можно  быть   Мессалиной   и   Екатериной.   -   Герцен   сравнивает
распущенность и развращенность  части  женщин  из  русского  великосветского
общества с нравами и поведением Мессалины, казненной  по  приказу  ее  мужа,
римского  императора  Клавдия,  за  распутство,  и  Екатерины  II,   имевшей
многочисленных фаворитов.
   Стр.  430.  ...свои  Маренго  и  Арколи.  -  Имеются  в   виду   победы
наполеоновских войск над австрийцами в Северной Италии у деревни Маренго  14
июня 1800 года и при Арколе (15 - 17 ноября 1796 г.).
   Maison d'or - фешенебельный ресторан на Итальянском бульваре в Париже.
   ...тургеневским нахлебником...  -  Кузовкин,  персонаж  комедии  И.  С.
Тургенева "Нахлебник", бедный дворянин, приживальщик и шут в  доме  богатого
помещика Корина.
   "Домострой" плохо  идет  с  Ж.  Санд.  -  Герцен  сравнивает  житейские
правила, выраженные в памятнике русской литературы XVI  века  "Домострое"  и
утверждавшие полное бесправное положение женщины в патриархальной  семье,  с
идеями  равноправия  женщины  и  освобождения   ее   от   семейного   гнета,
проповедовавшимися Ж. Санд в ее литературных произведениях.
   Стр. 431. ...ни в оружии с "иголкой". - Герцен упоминает здесь о новых,
вводимых с середины XIX века, игольчатых  ружьях  для  того,  чтобы  образно
подчеркнуть вооруженность русской революционной молодежи передовыми идеями.
   Sans crinolines, идущие на замену sans-culotte'ам.  -  Герцен  проводит
аналогию между  молодыми  женщинами-студентками,  первыми  отказавшимися  от
ношения  кринолинов,  и  санкюлотами,  активными   участниками   французской
революции, заменившими дворянскую одежду - короткие брюки (кюлоты) с чулками
- длинными панталонами, которые носили трудящиеся.
   Стр. 432. Камелии наши  -  жиронда,  оттого  они  так  и  смахивают  на
Фобласа. - Луве де Кувре, автор романа "Жизнь и любовные похождения кавалера
де Фобласа", во время революции сначала стал якобинцем, а потом  примкнул  к
жирондистам и сделался одним из наиболее ярых поборников их взглядов.
   "Ce n'est pas une йmeute, c'est  une  rйvolution".  -  Узнав  о  взятии
Бастилии восставшим народом (14 июля 1789 года), французский король  Людовик
XVI воскликнул: "Да ведь это настоящий бунт!" Один из придворных, герцог  де
Лианкур, возразил: "Это не бунт, это революция". (589)
   Афродита с своим голым оруженосцем,  надулась  и  ушла;  на  ее  'месте
Паллада  с  копьем  и  совой.  -  Богиня  любви  Афродита   изображалась   в
сопровождении ее сына Эрота, несущего лук со стрелами. Девственная  Паллада,
мудрая богиня-воительница, изображалась часто в шлеме со щитом и  копьем,  а
также с совой, одной из ее эмблем.
   Стр. 433. Каракозов выстрелил... - Студент Московского университета  Д.
В. Каракозов неудачно покушался на Александра II 4 апреля 1866 года.
   ...изгнать студентов  женского  пола  из  университетов.  -  Запрещение
женщинам посещать университет было введено еще в  1864  году.  Здесь  Герцен
имеет, очевидно, в виду "Правила о надзоре за  студентами",  утвержденные  в
мае 1867 года и вводившие систему полицейской слежки в высшей школе.
   Стр. 434. ...во время оно, в лжекафолической церкве, на  папеж  избрана
была папиха Анна.  -  По  средневековому  преданию,  возникшему  в  связи  с
исключительной развращенностью  папского  двора  того  времени,  на  папский
престол в середине IX века была избрана женщина  Иоанна.  Это  обнаружилось,
когда она, пробыв два года в роли  римского  папы,  во  время  торжественней
церковной процессии родила ребенка и тут же умерла.
   Стр.  434.  ...в  "Кормчей  книге"  -  сборнике  церковных   правил   и
государственных законов, касавшихся религиозных отношений. Впервые  появился
в VI веке в Византии под названием "Номоканон", в IX веке был  переведен  на
славянский  язык  для  болгарской  церкви,  а  в  XI  веке  принят   русской
православной  церковью,  подвергшись  впоследствии  различным   исправлениям
(последняя редакция - ИВУ г.).
   ...жизнь государя казалась обеспеченною до Елисейских полей -  то  есть
до его естественной смерти. В греческой мифологии Елясейские поля  (Элизиум)
- место, куда после смерти праведников переселяются их души.
   ...в Париже тоже нашлись Елисейские поля да еще с "круглой точкой". - В
Париже Елисейские поля - большой проспект для прогулок, на  котором  имеется
площадь под названием "Круглая точка" (Point Rond), где  6  июня  1867  года
польский эмигрант Антон Березовский неудачно стрелял в Александра II.
   Одни уже возвращаются с блестящим дипломом доктора медицины -  и  слава
им! - Герцен имеет в  виду  первую  русскую  женщину-врача  Н.  П.  Суслову,
изгнанную  вместе  с  другими   студентками-женщинами   в   1864   году   из
Медико-хирургической  академии  в  Петербурге  и  закончившую  в  1867  году
Цюрихский университет со степенью доктора медицины. Суслова  была  близка  к
революцион(590)ным кружкам и сотрудничала в 1864 году в "Современнике", а за
границей  поддерживала  сношения  с   некоторыми   русскими   революционными
эмигрантами и была знакома с Герценом.



   Стр.  436.  ...на  развалинах  французского  трона  явилась  "единая  и
нераздельная" республика и на развалинах этой республики явился  бы  солдат,
бросивший в льва по-корсикански стилет, отравленный Австрией. - Речь идет  о
событиях, приведших к падению Венецианской  республики.  Наполеон  Бонапарт,
уроженец Корсики, генерал директории, утвердивший свою власть во Франции  на
развалинах республики, провозглашенный во Франции в сентябре 1792 года после
свержения  монархии  Бурбонов,  ликвидировал  и   Венецианскую   республику.
Эмблемой Венеции являлась фигура льва,  увенчивающая  гранитную  колонну  на
площади Пиацетта  в  Венеции  и  изображенная  на  гербе  города.  Во  время
итальянской кампании  1796  -  1797  годов  Наполеон  захватил  и  упразднил
Венецианскую  республику,  имевшую  за  своими   плечами   тринадцативековую
историю. По заключенному им от имени французской  директории  с  австрийской
империей мирному  договору  в  Кампо-Формио  в  октябре  1797  года  Венеция
передавалась Австрии в качестве компенсации за ее уступки Франции на Рейне.
   ...первый карнавал на воле после семидесятилетнего пленения. -  В  1867
году  исполнилось  семьдесят  лет  с  того  времени,  как  в  1797  году  по
Кампо-Формийскому  миру  Венеция  утратила  свою  самостоятельность  и  была
подчинена  Австрийской  империи,  под   властью   которой   находилась,   за
исключением короткого времени, вплоть до 1866 года. В 1866 году в результате
австро-итальянского соглашения после австро-прусской войны Венеция  вошла  в
состав итальянского королевства.
   ...вроде бысмарковой  .иголки,  'чтоб  усилить  и  сделать  неотразимее
выстрелы. - Герцен имеет в виду игольчатое ружье, изобретенное Дрейзе.  Хотя
игольчатое ружье было принято на вооружение прусской армии еще в 1841  году,
но только при Бисмарке в середине 60-х годов оно начало широко  применяться.
В австро-прусской войне 1866  года  игольчатое  ружье  дало  прусской  армии
военно-технический перевес над австрийской.
   Стр. 437. Мой провожатый. - Герцен был с графом  Хотомским;  дама  была
полька.
   Стр. 438. Я - поехал  встречать  Гарибальди.  -  Гарибальди  приехал  в
Италию с острова Капрера по приглашению венецианцев, а (591) также, выполняя
просьбу левой оппозиции, принять личное участие в избирательной  кампании  и
поддержать кандидатов оппозиции против кандидатов правительства. Кроме того,
Гарибальди свой приезд хотел использовать для ускорения подготовки похода на
Рим. В своих выступлениях Гарибальди указывал на то,  что  без  освобождения
Рима не может быть завершено воссоединение Италии.
   ...принцу Амедею были приказаны его отцом  все  мелкие  неделикатности,
вся подленькая пикировка. - Принц Амедей, сын короля  Виктора-Эммануила  II,
находившийся  в  Венеции  во  время  пребывания  Гарибальди,  демонстративно
игнорировал его, всячески стремился подорвать его популярность. Демонстрации
в   честь   Гарибальди   принц   Амедей   пытался   представить   выражением
верноподданнических чувств к Савойской династии,  превратить  в  чествования
королевского дома и его лично.
   ...после лондонского свиданья в  1864.  -  О  встрече  с  Гарибальди  в
Лондоне в 1864 году Герцен рассказал в главе "Camicia rossa".
   ...он ожил в Киоджии, где его ждали лодочники и  рыбаки.  -  Киоджио  -
город рыбаков и моряков, расположенный на островах в лагунах  Адриатического
моря южнее Венеции; Гарибальди посетил его 28 февраля 1867 года.
   Стр. 430. Храбрый генерал Ламармора и  неутешный  вдовец  Рикасоли,  со
всеми вашими Шиаолами, Депретисами, вы уж отложите попечение  разрушить  эту
связь. - Герцен имеет в виду бесчисленные интриги, которые были пущены в ход
итальянским правительством Риказоли в 1866 - 1867 годах против Гарибальди  с
целью подорвать его влияние на народные массы. Генерал  Ламармора,  которого
Герцен иронически называет "храбрым", командовал итальянской армией во время
войны с Австрией 1866 года и  был  одним  из  главных  виновников  поражения
Италии в этой войне; "неутешным  вдовцом"  Герцен  именует  премьер-министра
Риказоли, потерявшего в 1852 году жену и вторично не женившегося.  Ламармора
и  Риказоли  намеренно  ставили   армию   волонтеров,   которой   командовал
Гарибальди,  в  тяжелые  условия,   лишали   ее   необходимого   вооружения,
обмундирования и  питания,  то  есть  хотели  обречь  отряды  Гарибальди  на
поражение. Во время избирательной кампании, которую  проводил  Гарибальди  в
феврале - марте 1867 года, итальянское правительство чинило ему  бесконечные
препятствия, инспирировало  направленные  против  Гарибальди  провокационные
выступления. Но так как все это не  приводило  к  желаемым  результатам,  то
Риказоли обратился  с  письмом  к  Гарибальди,  в  котором  в  вызывающем  и
оскорбительном тоне потребовал от Гарибальди возвращения на  о.  Капрера.  В
аналогичном духе действовали (592) министр финансов Шиалоя и морской министр
Депретис, заменивший после 13 февраля 1867 года (в дни, когда Герцен  был  в
Венеции) Шиалоя на посту министра финансов.
   ...какую будущность имеет она... Ту ли, которую  проповедовал  Маццини,
ту ли, к которой ведет Гарибальди... ну хоть ту, которую осуществлял  Кавур?
- Маццини призывал  итальянский  народ  к  созданию  единой  демократической
республики. Гарибальди возглавлял вооруженные силы  волонтеров  и  объединял
народ Италии в борьбе за создание  единого  итальянского  государства.  Ради
единства  Италии  он  поступался  республиканскими  принципами  и   шел   на
компромисс с итальянскими монархистами, содействуя созданию в Италии единого
королевства. Кавур, являясь премьер-министром  Пьемонта,  проводил  политику
объединения Италии в интересах имущих  классов  -  дворянства  и  буржуазии,
осуществляя это с помощью династических войн и дипломатических маневров.
   Стр. 441. ...отправляясь... на  свиданье  с  императором  Цимисхием.  -
Древнерусский князь Святослав встретился на Дунае с византийским императором
Иоанном Цимисхием и заключил с ним в 971 году мирный договор после войны 968
- 971 годов.
   ...я упоминал об ответе Томаса Карлейля мне,  когда  я  ему  говорил  о
строгостях парижской цензуры. - Ответ Т. Карлейля на замечание о  строгостях
наполеоновской  цензуры  Герцен  приводил   в   своей   статье   1855   года
"Renaissance" par J. Michel et".
   Стр. 442. Какой же акт возвестился, нам с высоты Капитолия и Квиринала,
что провозгласится миру на римском Форуме или на  том  балконе,  с  которого
папа века благословлял  "вселенную  и  город"?  -  Капитолий  и  Квиринал  -
названия двух из семи римских  холмов.  В  древнем  Риме  Капитолий  являлся
центром религиозной и  политической  жизни,  на  площади  Форум  происходили
народные собрания и ораторы обращались с речами к народу. На Квиринале в XIV
- XVIII веках был сооружен папский  дворец.  В  Ватиканском  дворце  имеется
специальный балкон, носящий название loggia dйlia  benedizione,  с  которого
папа показывался римскому народу.
   Стр. 444. Чего Египет - и тот въехал на  верблюдах  в  представительную
мельницу,  подгоняемый  арапником.  -   Герцен   имеет   в   виду   реформы,
осуществленные правителем Египта Мухаммед-Али в первой  половине  XIX  века.
Характерной   чертой   этих   реформ    являлось    сочетание    сохраненных
крепостнических отношений с введением буржуазных форм правления.
   Оно родилось в Кариньянском дворце. - Герцен намекает на  царствовавшую
в  Италии  Савойскую  династию.  Первым  королем  объединенной  Италии  стал
Виктор-Эммануил II, сын Карла-Альберта,  принца  Кариньянского,  резиденцией
которого был Кариньян(593)ский дворец в  Турине,  где  14  марта  1820  года
родился будущий король Италии.
   "Империя - мир" Людвига-Наполеона. - Лозунг "Империя  -  это  мир"  был
демагогически  выдвинут  Луи-Наполеоном  Бонапартом   в   целях   завоевания
популярности и привлечения на сторону империи большинства населения Франции.
Впервые этот лозунг Луи Наполеон провозгласил 10 октября 1852 года  в  Бордо
во время своей  агитационной  поездки  по  Франции  накануне  провозглашения
Второй империи.
   ...закон, которым закреплял большую часть достояния духовенству, назвал
законом


   Стр. 450. "Ah! que j'ai douce... de  France!"  -  несколько  измененные
слова романса  Лотрека  из  романа  Шатобриана  "Приключения  последнего  из
Абенсерагов".
   Я написал в фрибургский Conseil a' Etat. - После того как  сенат  лишил
Герцена всех прав состояния и возможности вернуться в Россию, Герцен в  1851
году принял швейцарское подданство в Фрейбургском кантоне.
   Стр. 451. ..."свечку погасил" - из поэмы Пушкина "Граф Нулин".
   Стр. 454. "Напишите к принцу Наполеону письмо, - сказал Браницкий, -  я
ему доставлю". - Браницкий  был  в  большой  дружбе  с  принцем  Наполеоном,
которого он сопровождал в поездке в Константинополь во время Крымской войны,
когда Браницкий пытался организовать польский легион.
   Стр. 457. ...одна из любимых фраз доктринерского жаргона времен Тьера и
либеральных  историков  луи-филипповских  времен.  -  Доктринерами  называли
защищавшую интересы крупной буржуазии политическую  группировку,  которая  в
эпоху Реставрации отвергала абсолютизм, но в  то  же  время  была  враждебна
демократии. Говоря о доктринерском жаргоне времен Тьера, Герцен имеет в виду
20-е годы, когда Тьер в начале своей политической деятельности подвизался на
страницах   газеты   доктринеров    "La    Constitutionnel"    ("Приверженец
конституции"). Виднейшими из либеральных историков периода Июльской монархии
были О. Тьерри, Ж. Мишле, Э. Кпне.
   Стр. 457 - 458. Лабуле.. хвалил Нью-Йорк в пику Парижу. Прево  Парадоль
- Австрию в пику Франции. - Лабуле в своей трехтомной  "Истории  Соединенных
Штатов Америки" (1854), в очерках "Соединенные Штаты и Франция" (1862)  и  в
сатирическом романе "Париж в Америке" выступал против режима Второй империи,
противопоставляя  ему  американскую  буржуазную  демократию.  Прево-Парадоль
выступил в 1866 году на страницах газеты "Courrier de Dimanche" ("Воскресный
вестник") со статьями, в которых он в связи с австро-прусской войной говорил
об угрозе европейскому миру  со  стороны  Пруссии,  становившейся  гегемоном
Германии.
   Стр. 458. По делу Миреса делали анонимные намеки.  -  Финансовый  делец
Мирес за мошенничество был  осужден  в  1861  году  на  пя