ыла глаза и глубоко вдохнула ароматный ночной  воздух.  Между
нами - прежними и нынешними - разверзлась пропасть. Детского простодушия
уже не вернуть, так же, как прежних Аннабель и Стивена.
   Только коснувшись рукой щеки, я поняла, что плачу.

Глава 6

   Наутро я поехала с Джайлзом на верховую прогулку. Еще недавно  сын  с
радостью садился передо мной на мою лошадь, но несколько  месяцев  назад
он пересел на своего пони.  В  последние  же  несколько  недель  мальчик
всегда ехал впереди меня - мне пришлось удовлетворить его просьбу.
   "Я уже большой, мама", - повторял Джайлз. Скоро ему исполнится пять.
   Миновав парк, мы направились  на  брайтонскую  дорогу.  Джайлз  хотел
посмотреть, не сидит ли на том же дереве  необычная  птица,  которую  он
видел на днях. Птица, конечно же, улетела.
   - Интересно, где она, мама? - спросил Джайлз, когда мы поехали рядом.
Густые кроны деревьев распростерлись как свод над  нашими  головами.  Из
леса доносилось кукование кукушки, тропу то и дело пересекали белки.
   - Наверное, птица полетела искать корм, Джайлз.
   - Она была такая красивая,  с  голубым  оперением.  Может,  это  была
голубая птица?
   - Едва ли, хотя и в самом деле на редкость красивая.
   Несколько минут мы ехали молча.
   - А дядя Стивен очень хороший, да, мама?
   - Ты так думаешь?
   - И глаза у него такого же цвета, как перья той птицы.
   - Кажется, да. - Мой голос дрогнул.
   Мы выехали на тропу, ведущую к брайтонской  дороге.  Справа  тянулись
фермерские поля, слева - лесистые холмы, отделявшие долину от залива.
   Все эти фермы принадлежали графу Уэстону, и он сдавал  их  в  аренду.
Август - время жатвы. В  полях,  под  утренним  солнцем,  уже  трудились
крестьяне и даже деревенские торговцы.
   Мы с Джайлзом, остановив лошадей, смотрели на мужчин, женщин и детей,
едва различимых в бескрайних пшеничных полях. В руках  у  взрослых  были
серпы, секачи и косы. Пшеницу предстояло  сжать,  скосить  и  связать  в
снопы до наступления ночи.
   В годы войны пшеница приносила фермерам  изрядный  доход,  но  теперь
цены падали, что угрожало процветанию фермеров.
   Топпер, мой гнедой конь, обмахивался хвостом от мух.
   - Поедем дальше. -  Джайлз  тронул  пони.  Мы  поравнялись  с  фермой
Уошбернов.
   - Джайлз, нам пора возвращаться, - сказала я. Однако  сын  перешел  с
рыси на галоп. Испугавшись, я последовала за ним.
   Услышав позади стук копыт,  пони  помчался  еще  быстрее,  а  Джайлз,
привстав в стременах, ухватился за гриву.
   Стремительно обойдя пони, я постепенно сбавила  скорость.  Когда  обе
лошади пошли шагом, я обернулась.
   Глаза Джайлза сияли от счастья.
   - Я никогда еще не ездил так быстро, мама! А это такое удовольствие!
   Что ни говори, а он все-таки мой сын.
   -  Ты  не  должен  этого  делать,  пока  не  научишься   пользоваться
поводьями.
   - А когда я научусь?
   - Думаю, через год-другой.
   - Через год?!
   - Если проявишь усердие, возможно, и раньше. А теперь поедем назад.
   Внимание Джайлза привлекли заброшенные поля.
   - А почему на этой ферме ничего не растет, мама?
   - Эти поля арендует мистер Уошберн, а  он  так  болен,  что  даже  не
засевал их.
   - А почему ему не помогли? - удивился Джайлз.
   - К сожалению,  мистера  Уошберна  не  любят.  Он  не  очень  хороший
человек.
   На западе я вдруг заметила повозку с  запряженным  в  нее  незнакомым
кобом .  Так  как  дорога
заканчивалась перед уэстонским парком, повозка могла направляться только
на ферму Мэшпо или на эту заброшенную. Мне не удалось избежать встречи.
   Повозка остановилась, и  я  увидела  Джема  Уошберна,  сына  больного
старика.
   - Мисс Аннабель! - Он снял шляпу.
   Его иссиня-черные волосы блестели  на  утреннем  солнце.  Он  заметно
возмужал, но глубоко посаженные бледно-голубые глаза не изменились.
   - Как ты, Джем? - спросила я.
   - У меня все в порядке, спасибо.  -  Он  бросил  взгляд  на  Джайлза,
смотревшего на него с нескрываемым любопытством.
   - Это мой сын, - сказала я. - Джайлз, а это мистер Уошберн. В детстве
он очень дружил с твоим дядей Стивеном.
   - Мне очень жаль, что ваш отец болен, - вежливо проговорил мальчик.
   Джем изумленно уставился на меня.
   - Джайлз удивился, что ваши поля запущены, и  я  объяснила  ему,  что
твой отец болен.
   - Он умер сегодня утром, - глухим голосом сообщил Джем. - Я  ездил  в
деревню поговорить с пастором.
   - Время неудачное, - заметила я. - Все заняты жатвой.
   Джем пожал плечами:
   - Что ж, мы похороним его завтра, и если  никто  не  придет,  тут  уж
ничего не поделаешь. Я не удивлюсь, он ведь ни с кем не дружил.
   - Стивен вчера вернулся, - сказала я. -  Я  сообщу  ему  о  том,  что
случилось. - Мой голос звучал холодно, как ни старалась  я  скрыть  свои
чувства.
   Джем нахмурился:
   - Передайте ему, что, если он не захочет видеть меня, я его пойму.
   - Не сомневаюсь, что захочет. - Я натянула поводья. - Если тебе нужна
помощь, сразу скажи Адаму.
   Его глаза были так же холодны, как и мои.
   - Благодарю, но едва ли мне что-нибудь понадобится от вас, -  тут  он
сделал многозначительную паузу, - миледи.
   - Поехали, Джайлз, -  сказала  я,  и  мы  бок  о  бок  направились  к
уэстонскому парку. Заметив мое волнение,  Джайлз  до  самой  конюшни  не
проронил ни слова.

***

   День выдался очень теплый, и я решила, что собакам  было  бы  неплохо
искупаться в озере. Джаспер вызвался сопровождать меня, и  мы  пошли  по
тропе через большой парк, разбитый известным архитектором по заказу деда
Джералда. В великолепных рощах - буковых, каштановых и дубовых - обитало
более ста оленей. Озеро казалось  бесценной  жемчужиной  в  этом  дивном
парке. По ту сторону озера виднелись пологие склоны Даунза.
   У самого берега Джаспер взмахнул  рукой,  собираясь  бросить  в  воду
палку.  Мерлин  и  Порция  застыли  в  радостном  ожидании.  Едва  палка
мелькнула в воздухе, собаки прыгнули в воду. Я отметила, что мой спутник
забросил палку куда дальше, чем я. Собакам придется  потрудиться,  чтобы
добраться до нее.
   Солнце сильно  пекло,  и  я  порадовалась,  что  на  мне  широкополая
соломенная шляпа и тонкое ситцевое платье.
   Джаспер же, как и подобает  сельскому  джентльмену,  был  в  бриджах,
сапогах и сюртуке. Мне стало жаль его.
   - Если хочешь, сними сюртук, Джаспер, ведь очень жарко.
   - С удовольствием, только если ты не скажешь об этом моей матери.
   Я рассмеялась:
   - И это герой, бестрепетно сражавшийся с врагами!
   Он снял сюртук.
   - Мама бывает очень разочарована, когда не оправдывают ее ожиданий.
   - Пожалуй, мне стоит попытаться так же воздействовать на Джайлза.
   Порция схватила палку, и собаки выскочили на берег. Порция  подбежала
к Джасперу, надеясь, что он снова бросит палку. Взяв сюртук, я заметила,
что плечи не подбиты ватой, как у большинства лондонских денди.  Джаспер
так крепко сложен, что не нуждается в этом. Он снова зашвырнул  палку  в
воду.
   На этот раз Мерлин опередил Порцию. Глядя, как  мои  черные  спаниели
рассекают воду, я спросила Джаспера:
   - Какие же у тебя планы теперь, после окончания войны?
   - Не знаю.
   Я взглянула на него из-под полей шляпы:
   - Насколько я помню, тобою всегда владело  одно  желание  -  получить
офицерский чин. Стало быть, ты навоевался?
   Его лицо, такое же  характерное,  как  у  всех  Грэндвилов,  выразило
задумчивость.
   - Пожалуй,  да,  Аннабель.  Желание  воевать  пропало  у  меня  после
Бургоса. Там полегло слишком много людей... - Он тряхнул головой,  точно
стараясь избавиться от кошмарных видений.
   - Да, - согласилась я, - народу погибло много.
   - Жаль, что мне не  пришлось  увидеться  с  Джералдом,  -  проговорил
Джаспер.
   - Это был ужасный удар, - отозвалась я.
   - Печально, что меня здесь не было.
   - Спасибо тебе за письмо, Джаспер.  Я  ценю  твою  поддержку.  Правда
ценю. Твои мать к отец проявили ко мне необычайную доброту.
   Мерлин деликатно положил палку к ногам Джаспера, и тот снова забросил
ее в озеро.
   - Чем ты займешься, если выйдешь в отставку? - полюбопытствовала я.
   - У папы есть  небольшое  поместье  в  Нортгемптоншире,  и  он  хочет
передать его мне.
   - Я не слышала об этом поместье.
   - Он получил его совсем недавно от  какого-то  дальнего  родственника
моей матери. Дом в хорошем состоянии.  Есть  там  и  несколько  ферм.  -
Легкий ветерок разметал рыжеватые волосы Джаспера. Все Грэндвилы,  кроме
Стивена, светловолосые.
   - Нортгемптоншир, - задумчиво повторила я. - Великолепное  место  для
охоты.
   - Такая роскошь мне не по карману, - заметил Джаспер.
   Я прикусила губу, раздосадованная  своей  неделикатностью.  Охота  во
всех  графствах  -  весьма  дорогое  удовольствие.  Мне   следовало   бы
придержать язык.
   - Сейчас, находясь в бессрочном отпуске, -  продолжал  Джаспер,  -  я
могу как следует подумать и решить, что делать  дальше.  Пока  ничто  не
мешает мне отдыхать и наслаждаться спокойной домашней жизнью.
   Собаки уже вернулись, но Джаспер, не замечая  их,  смотрел  на  меня.
Вокруг его глаз пролегли тонкие морщинки. Должно быть, он часто  щурился
от яркого испанского солнца. Кожа  его  золотилась  от  легкого  загара.
Расстегнутый ворот сорочки открывал сильную шею.
   "Вот и он уехал мальчиком, а вернулся мужчиной", - подумала я.
   - Уэстон навсегда останется моим домом, - глухо промолвил Джаспер.  Я
улыбнулась:
   - У нас было очень счастливое детство, и порой мне жаль,  что  мы  не
можем вновь стать детьми,  у  которых  одна  забота:  как  бы  выпросить
побольше булочек у поварихи твоей матери.
   - Неизменно радушную миссис Спрейг, - он тоже улыбнулся, - никогда не
раздражало, что мы путались у нее под ногами.
   - Тебе всегда доставалась самая большая булочка, - напомнила я. -  Мы
со Стивеном считали это несправедливым.
   - Но ведь это же был мой дом, - возразил Джаспер.
   Поняв, что игра  закончилась,  собаки  отряхнулись.  Мы  с  Джаспером
отпрянули, когда на нас посыпались брызги.
   - Пойдем в павильон для рыбной ловли, - предложила я.
   Мы последовали за собаками вдоль берега.
   - Помнишь наш клуб? - спросил вдруг Джаспер.
   То, что он называл клубом, создал Джералд на третье лето после  того,
как я поселилась в Уэстоне. Наслушавшись рассказов отца о его лондонском
клубе (граф принадлежал к  клубу  Уайта),  он  решил  в  подражание  ему
создать свой собственный. Членами стали  сам  Джералд,  Джек,  Стивен  и
Джаспер. Собрания клуба он, с разрешения моей матери, проводил  в  одной
из пустовавших спален.
   Я пришла в бешенство от того, что Джералд не принял ни меня, ни Нелл.
   - Женщин не принимают  в  клубы,  -  заявил  Джералд  с  высокомерием
избалованного юноши.
   - Что ж, - ответила  я  с  не  меньшей  надменностью,  -  мы  с  Нелл
организуем свой собственный клуб, куда не будет доступа никому из вас.
   Я завербовала Сьюзен  (разумеется,  тогда  она  не  была  еще  миссис
Шентон) и Элис Торнтон (дочь богатейшего из  арендаторов  графа),  и  мы
обосновались в павильоне для рыбной ловли.
   Все лето оба клуба соперничали, и каждый стремился превзойти  другой.
Мальчики прыгали с амбара в  сено.  Девочки,  сделав  плот,  выплыли  на
середину озера. Мальчики провели ночь на деревенском  кладбище.  Девочки
"одолжили" одну из телег отца Сьюзен, и я на глазах у  наших  соперников
смело въехала на ней прямо в деревню. Тогда мне было десять лет.
   - Просто чудо, что никто из нас не пострадал, - сказала я Джасперу. -
При мысли, что когда-нибудь Джайлз может последовать нашему  примеру,  у
меня стынет кровь в жилах.
   Он рассмеялся:
   - Но ведь нам было так весело!  Я  хорошо  помню,  как  мы  вчетвером
собирались в спальне и замышляли разные проказы. Но вы всегда умудрялись
превзойти нас.
   - Да уж, мы не скучали.
   - Все же лучшей нашей выдумкой был костер, - сказал Джаспер.
   - А мне приятнее всего вспоминать, как мы играли в привидения.
   Джаспер взъерошил волосы.
   - В Испании я часто думал о том лете и по  утрам,  перед  сражениями,
обычно вспоминал о наших тогдашних проделках.  Эти  воспоминания  словно
предохраняли меня от всех несчастий.
   Мои глаза затуманила печаль.
   - После того лета произошло так  много  событий.  Ты  был  на  войне.
Стивен управлял плантацией на Ямайке. А Джералд... Джералд умер.
   Джаспер покачал головой:
   - Никак не могу поверить, что его больше  нет,  Аннабель.  Джералд  -
"дитя солнца", златокудрый мальчик! Мы делились с ним  самыми  заветными
мечтами. - Он опустил голову. - Разве кто-нибудь думал, что Джералд  так
рано уйдет?
   - Хорошо, что вы со Стивеном благополучно вернулись домой.
   Джаспер бросил на меня загадочный взгляд:
   - Да. Но признаться,  меня  удивило,  что  Джералд  назначил  Стивена
опекуном Джайлза. Ведь братья никогда не были близки.
   Выйдя из  небольшой  рощи,  мы  увидели  павильон.  Порция  и  Мерлин
бросились к нему.
   - Есть и хорошие новости, - сказала я. -  Ты,  конечно,  слышал,  что
Джек выиграл крупную сумму, а Нелл получила четыре  предложения  руки  и
сердца.
   - Кое-что об этих предложениях я слышал. Мы оба рассмеялись.
   - В павильоне кто-то есть, - сказал Джаспер.
   Собаки залаяли. К нам метнулась маленькая фигурка.
   - Мама! - закричал Джайлз. - Я уловил еще одну рыбу!
   Он налетел на меня с такой силой, что я покачнулась.
   - Поймал, а не уловил, Джайлз.
   Джаспер поддержал меня, схватив под руку.
   - Осторожнее, молодой человек. Ты чуть не сшиб маму.
   - Прости, мама! - Как всегда, в минуты счастья, светлые  серо-зеленые
глаза Джайлза сияли. - Дядя Стивен  и  Джени  ничего  не  поймали,  а  я
поймал.
   Павильон представлял собой летний домик с одной комнатой  и  открытой
верандой. На ступенях крыльца  стояли  мужчина  и  женщина.  Добежав  до
павильона, собаки вернулись, а Стивен  и  мисс  Стедхэм,  спустившись  с
крыльца, выжидающе смотрели на нас.
   Джаспер поздоровался с ними.
   - Как жаль, что вам не повезло на рыбалке.
   Гувернантка рассмеялась.  В  своей  широкополой  соломенной  шляпе  и
светло-лиловом муслиновом платье она выглядела очень мило.
   - Джайлз просто рожден рыболовом, у него особый дар, - сказала она.
   Мой сын радостно засмеялся.
   Порция села у ног Стивена. Как и Джаспер, он снял  сюртук  и  закатал
рукава сорочки. Он был выше и стройнее Джаспера. Белая сорочка  оттеняла
его загорелое лицо, шею и руки.
   - Я рассказал дяде Стивену о  том  человеке,  которого  мы  встретили
утром, мама, - сообщил Джайлз.
   - Да, Джем Уошберн вернулся, Стивен. - Я положила руку на плечо сына.
- Его отец умер сегодня утром.
   - Я так и сказал, - с досадой заметил Джайлз.
   Стивен и Джаспер посмотрели на мальчика, явно удивленные его тоном. Я
крепко сжала плечо Джайлза. Даже если я порчу сына,  это  никого,  кроме
меня, не касается.
   - Джем просил передать, что если ты не захочешь видеть  его,  он  это
поймет, - холодно добавила я.
   Заметив встревоженный взгляд Джайлза, я слегка разжала пальцы и тепло
улыбнулась ему.
   - Почему он думает, что ты не захочешь его видеть? - спросил  Джаспер
у Стивена. - Вы ведь были неразлучными друзьями.
   - Ума не приложу, почему он так сказал. Я хорошо  знала  причину,  но
промолчала.
   - А известно ли тебе, что вскоре после твоего отъезда на Ямайку  Джем
бежал из дома? - спросил Джаспер.
   - С тех пор мы ничего о нем не слышали, но несколько месяцев назад он
вернулся. Наверное, кто-то сообщил ему, что его отец умирает.
   Стивен отчужденно кивнул.
   - Он заплатил моему отцу всю задолженность, - продолжал Джаспер.
   - Джем заплатил арендную плату? - удивилась я.
   - Так сказал мой отец. За два квартала. Он  спросил  Джема,  чем  тот
занимался все эти годы, но получил уклончивый ответ.
   - По словам Сьюзен  Фентон,  Джем  хочет  взять  ферму  в  аренду,  -
заметила я. Джаспер кивнул:
   - Так он сказал и отцу.
   Джайлз топтался на месте, явно недовольный тем, что не может  принять
участия в беседе.
   -  Что  ж,  если  Джем  хочет  хозяйничать  на  ферме,   это   вполне
осуществимо, - проговорил Стивен.
   - Конечно, - согласилась я. Все посмотрели на меня.
   - Тебе не нравится Джем Уошберн, мама? - спросил Джайлз.
   Признаться, я не выносила Джема, но уклонилась от ответа:
   - Никогда об этом не думала.  Кстати,  а  где  та  рыба,  которую  ты
поймал, Джайлз?
   Я хочу на нее взглянуть.
   - Она там, мама. - Сын схватил меня за руку и потащил  к  ведерку.  -
Взгляни на нее.
   Мы все были рады случаю сменить тему, а Джайлз зарделся от похвал.

***

   Рыболовы собрали снасти, и  мы  все  отправились  домой.  Стивен  нес
удочки, а Джайлз ведерко с рыбой. Сын, к моему удивлению, предпочел идти
между Стивеном и мисс Стедхэм, а не со мной и Джаспером.
   Мы с Джаспером следовали за бегущими впереди собаками,  прислушиваясь
к разговору за нашей  спиной,  весьма  смахивающему  на  допрос.  Джайлз
безжалостно засыпал Стивена вопросами, большая часть которых  начиналась
словами: "Дядя Стивен, ты когда-нибудь?.."
   Тот отвечал ему с поистине героическим терпением.
   Под ногами у меня шуршал гравий, рука Джаспера слегка прикасалась  ко
мне. По обеим сторонам тропы  тянулись  деревья,  а  за  ними  виднелись
прелестные лужайки. В тени великолепных каштанов паслось стадо оленей.
   - Джайлз, нехорошо,  что  ты  все  время  говоришь  один,  -  ласково
заметила мисс Стедхэм.
   - О! - Джайлз смутился, но тут же великодушно сказал:
   -  Если  вы  хотите  задать  мистеру  Грэндвилу  вопрос,  пожалуйста,
задайте.
   Стивен тихо засмеялся, и от этого  смеха  что-то  сжалось  у  меня  в
груди. Солнце палило мою голову и плечи, лоб покрылся испариной.
   - Прошу вас, мисс Стедхэм, - предложил Стивен, - спрашивайте.
   - Признаться, мне очень хотелось бы узнать, как поживает мой брат.  Я
не видела его уже шесть лет.
   - Что именно вы хотели бы знать? - спросил Стивен.
   - Ну, например, не останется ли он в ближайшем  будущем  без  работы.
Его письма рисуют мрачную картину экономического упадка на Ямайке.
   -  Увы,  экономика  там  не  в  лучшем  состоянии,  мисс  Стедхэм,  -
подтвердил Стивен.
   - Это я уже слышала. Но что значит "не в лучшем состоянии"?
   По ее голосу я поняла, что она очень переживает за брата.
   - Я приведу такой пример, - начал  Стивен.  -  В  конце  семнадцатого
столетия плантация приносила нашей семье двенадцать  процентов  прибыли.
Когда же я пять лет назад приехал туда, ей  грозило  разорение.  А  ведь
наша плантация была одной из самых прибыльных на острове.
   Джаспер присвистнул и, обернувшись, спросил:
   - В каком состоянии ты ее оставил, Стивен? В таком же? Или дела пошли
еще хуже?
   - Как помнишь, я вышел из дела, - ответил Стивен.
   - Да, верно.
   - Нам всем приходится труднее, чем прежде. Внезапно я  почувствовала,
что Джаспер смотрит на меня. Перехватив  мой  взгляд,  он  отвел  глаза.
Между тем Стивен продолжал:
   - С начала столетия для погашения долгов на Ямайке были проданы более
ста плантаций, а против ста пятнадцати других возбуждены судебные  дела.
- Помолчав, он мягко добавил:
   - Боюсь, одна из этих  плантаций  принадлежит  лорду  Нортрэпу,  мисс
Стедхэм.
   Этот мягкий голос был слишком хорошо мне знаком. Голова моя поникла.
   - Этого-то я и опасалась, - тихо сказала мисс Стедхэм.
   - Но, может, с окончанием войны  дела  плантаторов  пойдут  лучше?  -
спросил Джаспер. - После того  как  Наполеон  потерпел  поражение,  весь
континент опять стал открытым рынком.
   - Да, у кубинских и  бразильских  плантаторов,  которым  бесперебойно
поставляют рабов, дела пойдут, вероятно,  лучше,  -  с  горечью  ответил
Стивен. - Но едва ли улучшится положение ямайских плантаторов.
   - Потому что Ямайка принадлежит Англии и ввоз рабов туда запрещен?
   - Да.
   Потеряв надежду завладеть вниманием Стивена, Джайлз подбежал ко мне и
взял меня за руку. Рыба заплескалась в ведер