ми  и  разнообразием  растений,  все   еще   производил   сильное
впечатление.
   Вечером, когда  я  сидела  за  обеденным  столом  и  разговаривала  с
Бернардом, на меня внезапно обрушилась страшная усталость. Я думала, что
мне удается ее скрыть, но когда дамы отправились  в  одну  из  маленьких
гостиных пить чай, мама твердо сказала:
   - Дебора, тебе пора спать. Я разолью чай вместо тебя.
   Я не стала возражать.
   Пройдя наверх, я  с  помощью  Сьюзен  разделась,  а  затем  покормила
раскапризничавшуюся Хелен.
   Дитя мое, -  думала  я,  нежно  прижимаясь  губами  к  ее  золотистым
волосикам - Как же я тебя люблю!
   Свернувшись калачиком на нашей большой кровати, я мгновенно уснула.
   Ровно через четыре часа я снова проснулась, удивляясь, как быстро мой
организм приспособился к графику кормления ребенка.
   Рива рядом со мной не было, и я решила, что он все еще внизу - играет
с мужчинами в бильярд или что-нибудь в этом роде.
   Когда я открыла дверь в гардеробную, там горела  свеча  Впрочем,  она
едва ли была нужна, так как в окно смотрела полная луна, озаряя  комнату
своим бледным сиянием.
   Вспомнив, что как будто задергивала шторы, я с удивлением  посмотрела
в сторону окна.
   Там стоял Рив с ребенком на руках, в лунном свете его  темные  волосы
казались почти черными. Он смотрел на Хелен с таким  выражением,  что  у
меня на глаза сразу навернулись слезы.
   Боясь спугнуть очарование момента, я застыла на месте и, наверное, на
цыпочках вернулась бы в спальню, если бы Рив не поднял на меня глаза.
   - Деб! - с сияющей улыбкой произнес он. Я подошла к окну.
   - Уже пора ее кормить, - сказала я. - Поэтому я и пришла.
   - Знаю. Она немного поплакала, но когда я положил ей палец в рот, она
стала его сосать и умолкла.
   Я прислонилась щекой к его плечу, и  мы  стали  вдвоем  рассматривать
своего ребенка.
   - Никогда не думал, что буду испытывать такие  чувства,  -  удивленно
признался Рив. - Она... она кажется мне просто чудом.
   Глядя на Хелен Марию Элизабет  Энн  Ламбет,  я  думала  о  том,  что,
возможно, она и есть чудо. И даже в большей степени для  Рива,  чем  для
меня. Для меня она просто горячо  любимое  дитя,  для  Рива  она  еще  и
искупление.
   Захлопав ресницами, чудо начало плакать.
   - Фокус с пальцем действует недолго, - сообщила я мужу. - Боюсь, тебе
придется отдать ее мне.
   Он улыбнулся мне  такой  счастливой  мальчишеской  улыбкой,  что  мое
сердце запело от радости.
   Теперь уже никто не назовет его Корсаром.
   
   
   РИСК

Джоан ВУЛФ
Перевод с английского В.В. Комаровой. OCR AngelBooks






Литературный ПОРТАЛ 


http://www.LitPortal.Ru


Анонс

     Странное наследство досталось Джорджиане Ньюбери - документы, компрометирующие нескольких знатных господ. К одному из них и решает обратиться юная наследница шантажиста в надежде избавиться от бедности. И кто знает, что могло бы произойти, если бы ее выбор не пал на графа Уинтердейла, разглядевшего в незадачливой вымогательнице нежную душу, способную на бесконечную верность и чистое любовь...

     Кэтрин Коултер - спасибо, детка, за добрые советы

Глава 1

     Можете себе представить, какое это потрясение - вдруг обнаружить, что твой отец - шантажист.
     Это случилось в одну из дождливых пятниц, спустя десять дней после смерти моего отца. Дождь барабанил в окна библиотеки, комната была наполнена запахом тлеющих в камине углей и кожаных переплетов старых книг. Я по очереди выдвигала ящики отцовского стола, намереваясь разобрать бумаги, и вдруг наткнулась на стопку документов.
     Как только я поняла, что это за бумаги, меня охватил ужас. В списке оказались имена пяти намеченных отцом жертв. Четверых из них он уличил в жульничестве за карточной игрой, а пятый пытался обвести вокруг пальца собственную жену, богатую наследницу. За списком следовали картотека с собранными отцом уликами и свидетельствами и примерный подсчет денег, которые он вытянул у каждого из этих пяти.
     Сумма получалась довольно внушительная.
     Я опустилась на турецкий ковер перед грудой бумаг. Надо сказать, я никогда не питала особых иллюзий в отношении своего отца, но у меня и в мыслях не было, что он способен на такое.
     Но куда же делись деньги?
     "Если бы отец хотя бы часть из них отложил для своих дочерей, - с горечью думала я, - то, возможно, мы с Анной не очутились бы в таком бедственном положении после его смерти".
     Я поднялась с пола, подошла к окну и выглянула в сад, затянутый пеленой дождя, в то время как мой мозг тщетно пытался найти выход из создавшейся ситуации, словно дитя, заблудившееся в лабиринте: вдруг там, за следующим поворотом, ему откроется долгожданный выход?
     Мой отец носил титул лорда Уэлдона и владел Уэлдон-Холлом в графстве Суссекс. Поскольку сыновей у него не имелось, титул и поместье были завещаны его кузену, которого я видела всего два раза и к которому питала непреодолимое отвращение. Теперь, когда отец погиб, став жертвой лондонского грабителя, ударившего его дубинкой по голове, мы с сестрой оказались в полной зависимости от новоявленного лорда Уэлдона (у него был мерзкий рыбий рот, и он однажды попытался меня поцеловать).
     Создавшееся положение вещей меня отнюдь не устраивало.
     Я стояла, уставившись невидящим взглядом на дождевые струи, и в голове у меня постепенно зрел план. Отвернувшись наконец от окна, я подошла к груде бумаг на полу, безотчетным движением сгребла их, засунула обратно в папку и почти бегом понеслась вверх по лестнице, спеша укрыться в уединении собственной комнаты.

***

     У меня не было возможности вновь пересмотреть содержимое папки, пока не закончился обед. Мы с Анной обедали вдвоем в столовой - так повелось с тех пор, как пять лет назад умерла наша мать. Отец редко бывал дома, предпочитая проводить время в Лондоне, в игорных притонах.
     Дождавшись, когда Анна отправится спать, я поднялась в свою комнату, разложила обличительные бумаги на постели и принялась внимательно их читать. Отец мой собрал впечатляющее досье на каждого из пяти, включая газетные вырезки из светской хроники. Полагаю, таким образом он выгадывал момент, когда лучше подступить с вымогательствами. Читать все это оказалось весьма занимательно, хотя и противно.
     Как бы то ни было, свидетельства и улики выглядели неопровержимо. Иначе, думаю, никто из этих джентльменов не согласился бы раскошелиться.
     Я подтащила к постели старинное дубовое кресло, разложила бумаги на пять аккуратных стопок на тканом покрывале и принялась заново их перечитывать.
     Первым в списке шел мистер Джордж Эшертон. Отец поймал его, когда тот играл крапленой колодой карт в клубе "Брукс" - одном из самых фешенебельных клубов Лондона. Из записок отца я узнала, что мистер Эшертон был старый холостяк и жил в доме своей матери.
     Следующим значился сэр Генри Фаррингдон. Сэр Генри женился на богатой наследнице из провинциального городка. По-видимому, ее отец сумел так распорядиться деньгами, что держал сэра Генри в черном теле. Понятное дело, тому вовсе не хотелось, чтобы его жена узнала о хорошенькой танцовщице, которую он себе завел.
     Как только я прочла, что сэр Генри женат на провинциалке, я сразу же потеряла к нему всякий интерес. У нее наверняка не было ни связей, ни знакомств, которые могли бы оказаться мне полезны.
     Следующей жертвой моего отца оказался граф Марш Он подходил для моих целей. Во-первых, он был женат. Во-вторых, супруга его происходила из аристократического рода и вращалась в самых модных светских кругах. Но, просматривая газетные вырезки, которые собрал мой отец, я узнала, что репутация графа была сильно подмочена. Не стоит доверяться такому ненадежному джентльмену.
     Далее следовал мистер Чарльз Говард. Восемь месяцев назад мой отец заметил, что мистер Говард использует весьма искусно спрятанное зеркало, чтобы подглядывать в карты своих партнеров. Мистер Говард был молод и уже обременен малолетними детьми. Вряд ли он сможет быть мне полезен, решила я.
     Последним шел граф Уинтердейл. Он во всех отношениях был для меня подходящим кандидатом. Лишь одно обстоятельство несколько смущало меня - он единственный из всех пятерых уплатил отцу только спустя почти год.
     И тут я наткнулась на газетную вырезку из "Пост", в которой сообщалось, что в этот сезон Уинтердейлы собираются впервые вывезти в свет свою дочь леди Кэтрин Мэнсфилд. Эта новость меня окрылила.
     "Прекрасно!" - мысленно воскликнула я. Если Уинтердейл собирается вывозить в свет свою дочь, то почему бы мне с помощью шантажа не вынудить его заодно и меня представить обществу?
     Одно только было мне непонятно: зачем лорду Уинтердейлу, который, по сведениям отца, был весьма состоятельным человеком, вдруг понадобилось жульничать в карты. Но факт остается фактом - он был шулером. Возможно, некоторые джентльмены занимаются этим ради развлечения, подумала я. Как бы то ни было, отец мой уличил его в этом постыдном поступке и довольно долго вымогал у него крупную сумму.
     Я задумчиво прищурилась, еще раз просмотрела все, что касалось лорда Уинтердейла, и решила, что он именно тот человек, который мне нужен.

***

     Если вы подумали, что "яблочко от яблони недалеко падает", то не смею вас порицать. Единственным моим оправданием может служить то, что я собиралась шантажировать одного вместо пятерых, но что я собиралась заняться вымогательством - это несомненно.
     Я едва успела сложить бумаги в папку, как в комнату вошла горничная - помочь мне раздеться. Как только она удалилась, я легла в постель, которая была моей с тех пор, как я покинула детскую, но уснуть не могла. Я натянула покрывало на плечи и свернулась на кровати, готовясь провести всю ночь, прислушиваясь к шуму дождя за окном, пока мысли одна за другой проносились у меня в голове. Какую сумму я смогу получить в свое распоряжение? Как мне добраться до Лондона? Где и у кого там остановиться? Если я уеду, как тут будет без меня Анна? И наконец, что мне делать, если лорд Уинтердейл откажется меня слушать и попросту вышвырнет из дома?
     Дождь стал утихать, мысли путались в моем бессонном мозгу.
     Как поведет себя Фрэнк, когда узнает, что я задумала? Я уже сказала ему, что не могу выйти за него замуж, что. кочевая жизнь солдата не подходит Анне, но вряд ли он мне поверил.
     Если он узнает, что я еду в Лондон, то придет в ярость.
     Что ж, подумаю об этом, когда придет время, зачем волноваться заранее?
     Я беспокойно перевернулась на другой бок, и мысли мои понеслись в ином направлении. Я вполне могла бы выйти замуж за "рыбий рот", подумала я. Подобное решение имело одно неоспоримое преимущество: мы с Анной остались бы в Уэлдон-Холле. Однако в этом случае я должна была позволить "рыбьему рту" гораздо больше, чем просто поцеловать себя, что само по себе уже было омерзительно.
     По сравнению с этим трудности и опасности, подстерегающие меня по пути в Лондон, казались сущими пустяками.
     В комнату проник серый свет из окна, дождь почти закончился. Я легла на спину, заложив руки за голову.
     Это единственное наследство, которое оставил мне отец, решила я, и с моей стороны было бы непростительной слабостью им не воспользоваться. Если я проиграю, то просто вернусь домой, и нам с Анной будет не хуже, чем до моего отъезда.
     Туг на память пришли строки маркиза Монтроза, которые я всегда цитировала себе, когда мне требовалось призвать на помощь всю свою храбрость:
     Он так боялся проиграть
     Сражение с судьбой,
     Что отказался рисковать
     И предпочел покой.
     Завтра, сказала я себе, завтра я придумаю, как мне добраться до Лондона.

***

     Наутро я оседлала свою гнедую и отправилась к отцу Фрэнка сэру Чарльзу Стэнтону - нашему местному сквайру. Элленби-Парк считался вторым по значимости особняком в округе после Уэлдон-Холла, и я часто бывала в нем. Это был типичный господский дом, сложенный из желтого кирпича и окруженный маленьким садиком, в котором уже зацвели первые апрельские цветы - нарциссы, примулы и фиалки.
     Когда я подъехала по посыпанной гравием дорожке к крыльцу, на ступенях уже стояла леди Стэнтон. Она сказала мне, что сэр Чарльз в конюшне, а сама лихо вскочила в кабриолет и понеслась прочь. Я поехала в указанном направлении на задний двор, где и нашла сэра Чарльза. Он любовался маленькими щенками спаниеля, которые расположились на соломе в свободном стойле.
     - А, это ты, Джорджи! - весело окликнул он меня. - Они прелестны, не правда ли?
     - Просто очаровательны, - с улыбкой согласилась я, опускаясь рядом с ним на колени. Мы еще немного повозились со щенками, обменявшись излюбленными историями собаководов, а потом я спросила, можно ли с ним переговорить. Он пригласил меня пройти в дом, и мы поднялись в его кабинет, который представлял собой настоящую крепость, - стены украшены каштановыми панелями, мебель вся из резного дуба. Это была любимая комната сэра Чарльза и единственное место, где супруга не попрекала его за грязь на сапогах.
     Я уселась в кресло перед письменным столом, и сэр Чарльз устремил на меня пристальный взгляд серых глаз, которые унаследовал от него и Фрэнк.
     - Чем я могу тебе помочь, Джорджи? - спросил он.
     Я скороговоркой выпалила заранее приготовленную ложь:
     - Вчера получила письмо из адвокатской конторы в Лондоне, сэр Чарльз. Вероятно, у отца были там какие-то дела, и теперь со мной желают побеседовать. Мне необходимо поехать в Лондон - может быть, вы посоветуете, у кого там лучше остановиться?
     - Чепуха, - отрезал он, не дослушав меня. - Если законники желают побеседовать с тобой, тогда им следует явиться в Уэлдон-Холл, а тебе вовсе не обязательно ехать в Лондон.
     - Они пишут, что я должна приехать, сэр Чарльз, - настаивала я. - Принимая во внимание сложившиеся обстоятельства, мне не следует пренебрегать их приглашением - вдруг это поможет улучшить наше с Анной положение?
     Он остановил на мне задумчивый взгляд, помолчал, потом произнес:
     - Я знаю, в каком ужасном положении ты очутилась после смерти отца, дорогая, но выход из него очевиден для тебя, как и для меня. Ни для кого не секрет, что твой кузен был от тебя без ума, когда приезжал сюда на Рождество. Ваша с ним свадьба позволила бы тебе и Анне обрести дом. И не какой-нибудь, а родной дом, который вы знаете с детства. Скажи, что может быть лучше?
     - Сэр Чарльз, - заметила я насколько могла любезно, - я бы скорее согласилась остаток жизни сучить пряжу на фабрике, чем выйти замуж за своего кузена. У него рот, как у рыбы.
     Прямые брови сэра Чарльза - в точности как у Фрэнка - сошлись к переносице.
     - Послушай-ка, Джорджи, я знаю, что вы с Фрэнком друг в друге души не чаете, но...
     Я не дала ему договорить:
     - Фрэнк тут ни при чем. Я уже сказала вашему сыну, что не выйду за него замуж. Я не могу связать свою судьбу с военным - ведь на моих руках остается Анна.
     Сэр Чарльз заметно приободрился. Он всегда питал ко мне теплые чувства, но в то же время вовсе не хотел, чтобы его младший сын женился на бесприданнице. И я не могла его за это винить.
     Но поскольку он питал ко мне теплые чувства, ему стадо неловко за себя, и он посоветовал мне остановиться в отеле "Гриллонс".

***

     На следующий день после обеда я зашла в комнату Анны, когда там была и Нэнни, и объявила им о своем отъезде. Анну эта весть ужасно огорчила.
     - Я уезжаю совсем ненадолго, милая моя, - сказала я ей, - и Нэнни остается с тобой.
     - Но мне нужна ты, Джорджи, - всхлипнула она. Слезы Анны, несомненно, поколебали бы мою решимость, но в данный момент я была убеждена, что стараюсь для нашего общего блага, и поэтому преисполнилась твердости и начала ее утешать.
     Нэнни не приняла в этом участия.
     - Не знаю, что вы там задумали насчет Лондона, мисс Джорджиана, - сердито промолвила она. - Что вам там понадобилось?
     Найти себе мужа, мысленно ответила ей я, а вслух сказала:
     - У меня там дела, Нэнни. Не беспокойся, я остановлюсь в "Гриллонсе", это вполне приличный отель. Сам сквайр порекомендовал мне его. Я напишу, как только доберусь до места, чтобы вы не волновались. Все будет хорошо, вот увидите.
     Угрюмый взгляд Нэнни отнюдь не выражал доверия к моим словам, но она боялась еще больше расстроить Анну и поэтому удержалась от дальнейших комментариев.
     - Вы всегда поступаете, как вам вздумается, мисс Джорджиана, - едко заметила она. - Что ж, меня это не удивляет.

***

     Должна признаться, путешествие в Лондон в дилижансе оказалось не из приятных. Сэр Чарльз советовал мне отправиться в почтовой карете, но дилижанс был дешевле, а мне приходилось сейчас считать каждый пенс, и поэтому я заказала два места в дилижансе - для себя и Марии, моей горничной. То, что я намеревалась появиться в "Гриллонсе" без сопровождающего меня джентльмена, уже выглядело достаточно странно, а уж о том, чтобы ехать без служанки, не могло быть и речи.
     В результате мы с Марией очутились в тесном лондонском дилижансе вместе с двумя торговцами, тучной дамой, которая заняла почти всю скамейку, и длинным худощавым джентльменом, чьи острые колени постоянно упирались в мои, за что он не переставал извиняться в течение всех шести часов нашего путешествия. Казалось, у дилижанса вовсе отсутствуют рессоры, поскольку нас немилосердно трясло и подбрасывало даже на ровной дороге. Пища, которую нам предлагали на пог стоялых дворах во время двух кратких остановок, была совершенно несъедобной: подгоревшее баранье жаркое с капустой и недоваренная говядина с прямо-таки восковой картошкой.
     Я ужасно нервничала по поводу своей авантюры, и поэтому все эти отвратительные неудобства пошли мне скорее на пользу, поскольку отвлекали от мрачных мыслей. Но нашему путешествию вскоре пришел конец, и в полдень мы въехали в предместья Лондона.
     Глаза у Марии раскрывались от удивления все шире и шире, по мере того как мы продвигались к центру города. Я с неудовольствием подумала, что не меньшее изумление отобразилось, вероятно, и на моем лице. Мы обе чувствовали себя провинциалками - нам еще ни разу за всю жизнь не приходилось видеть на улицах столько народу, повозок и экипажей.
     Мы с Марией сели в наемный экипаж у гостиницы, где завершил свое путешествие лондонский дилижанс, и поехали в отель "Гриллонс" - дом номер семь по Элбемарл-стрит. Я заранее заказала комнаты, и поэтому наш приезд не должен был явиться неожиданностью.
     Холл гостиницы с его хрустальными люстрами и зелеными мраморными плитами, устилавшими пол, напоминал огромную бальную залу. Клерк за гостиничной стойкой не выказал никакой радости при моем появлении. Возможно, решил, что мой внешний вид не соответствует элегантному убранству холла.
     - Вы мисс Ньюбери, я полагаю? - высокомерно осведомился он, окинув быстрым взглядом мою темно-красную накидку и старомодную шляпку.
     Я наградила его не менее высокомерным взглядом. Терпеть не могу, когда надо мной насмехаются.
     - Да, я мисс Ньюбери, - заявила я, - и требую, чтобы мне немедленно показали мои комнаты. Будьте любезны, поторопитесь - мы только с дороги и очень устали.
     Мы уставились друг на друга в полном молчании, затем клерк опустил глаза. Я победила.
     Я всегда считала, что настойчивость - залог успеха.
     - Ну конечно, мисс Ньюбери, - промолвил клерк примирительным тоном - Я распоряжусь, чтобы вас проводили в ваши апартаменты. - Он подозвал к себе лакея в белом парике. - Проводи мисс Ньюбери и ее служанку, Эдвард. - Его губы изобразили подобие улыбки. - Надеюсь, вам понравится у нас, мэм.
     Я любезно кивнула ему и последовала за лакеем. Второй лакей шел за нами и нес мой чемодан.

***

     Эту ночь я почти не спала. Тело ныло после тряского дилижанса, но я так волновалась в ожидании предстоящего визита к лорду Уинтердейлу, что вся напряглась, как сжатая пружина.
     Снова и снова я прокручивала в голове сцену нашей встречи.
     Должно быть, он уже знает, что мой отец погиб, и беспокоится, как бы не всплыли свидетельства и у