поинтересовался он.
   - Очень хорошо, благодарю вас, Рафаэль, - тонким голоском отозвалась она.
   - Итак, - Эммануэль энергично кивнул головой, - мы все в сборе. Я  привез
Майка с собой, потому что он  считает  отношения  с  Толвером  своим  личным
делом. - Рафаэль неопределенно махнул рукой и снисходительно улыбнулся Кери.
- Не мог не согласиться с ним...
   - Виктор, - впервые раскрыл рот Майк Кери, - нальешь мне?
   - Нет вопросов, старина! - Виктор нащупал стакан и потянулся за бутылкой.
- Все еще пьешь скотч?
   - С тех пор как Эммануэль разбогател, - хитро улыбнулся Кери, -  и  купил
винокурню, где они гонят то, что я пью.
   - Что скажете? - Виктор громко загоготал.
   - Забавная шутка, - поморщился Эммануэль и сделал отрицательный жест. Все
сразу замолчали. - Шутить  будем  позднее..,  может  быть.  Сейчас  побольше
серьезности.
   Он подошел к кушетке, сел рядом с Леолой  и  медленно  скрестил  руки  на
груди.
   - Прошу вас, мистер Холман.
   Я  пересказал  им  всю  историю,  начиная  со  времени,  когда  я   начал
подозревать фиктивного Майерсона, и до момента,  когда  покинул  заброшенный
мотель  в  пятидесяти  милях  от  Лос-Анджелеса.  Я  постарался   быть,   по
возможности, кратким, но все равно повествование заняло немало времени.
   Когда я закончил, блеклые глаза Эммануэля  впились  в  мое  лицо,  словно
пираньи в свою жертву.
   - Вы сказали, будто настоящий Майерсон утверждал, что Толвер приказал ему
несколько дней водить вас за нос в ожидании обещанной встречи. Все это время
Майерсон должен был притворяться, что устанавливает связь с Толвером. Однако
далее вы сказали, что Толвер был к тому времени уже мертв и три недели назад
погребен под полом конюшни.
   - Либо Майерсон врал, либо кто-то подделал голос Толвера  при  телефонном
разговоре, - ответил я. - Толвер действительно был уже мертв. И я  могу  это
доказать.
   - Каким образом? - прищурился Эммануэль. Я поднял бобину с фильмом.
   - Мы можем просмотреть кое-что. Это не займет много времени.
   Леола повернулась к Вилли.
   - Ты сказала ему?
   - Все, и в нужное время, - быстро кивнула девушка. Леола отшвырнула  свою
ужасную шляпу,  и  ее  короткие  светлые  волосы,  освобожденные  из  плена,
улеглись мягкими пушистыми волнами. Затем она медленно сняла темные  очки  и
многозначительно посмотрела на меня. Живые голубые глаза Леолы в этот момент
казались погасшими и совершенно пустыми... И вдруг я отчетливо увидел в  них
холодное как лед презрение.
   - Я не могла бы доверить свою жизнь более надежным рукам, не  правда  ли,
мистер Холман? - с обманчивой мягкостью проговорила она.
   Эммануэль, ничего не понимая, нетерпеливо пожал плечами. Он был раздражен
тем, что его исключили из такого, вероятно, жизненно важного разговора.
   - Прекрасно, мистер Холман, - вмешался он.  -  Мы  сейчас  посмотрим  ваш
фильм. - И он махнул рукой Кери. - Но сначала проводи леди, Майк.
   Он подождал, пока три женщины в сопровождении Кери покинули гостиную,  и,
улыбаясь, посмотрел на Виктора.
   - О, конечно, - с неохотой поднялся тот. Оставив стакан, Эймори потащился
к выходу, глубоко засунув руки в карманы.
   - Меня всегда сводили с ума любительские фильмы, - пробормотал он.
   Эммануэль с осторожностью переплел пальцы, пару раз выгнул ладони и молча
дождался, пока вышел и Эймори.
   - Я в тупике, мистер Холман, - свистящим шепотом проговорил он. - Если вы
можете, как только что утверждали, доказать, что Толвер  за  три  недели  до
известных событий был уже мертв, то он  никак  не  мог  похитить  дочь  мисс
Леолы.
   - Верно, - согласился я. - Дочь мисс Смит никогда и не похищали. Ее  мать
забрала малышку из интерната в Швейцарии, тайно привезла сюда и оставила  на
попечении мисс Бентон. Так что она в безопасности.
   - Вы хотите сказать, что меня одурачили? - переспросил Рафаэль.
   - Может быть, у Леолы не было другого выхода? Я  бы  не  делал  поспешных
выводов относительно мисс Смит, - уклончиво сказал я.
   - Дорого бы я  сейчас  отдал,  чтобы  сохранить  чувство  юмора...  -  Он
пригладил усы. - Полагаю, нам следует присоединиться к остальным.
   Все уже сидели в просмотровом зале, ожидая нас. Эммануэль уселся в первом
ряду. Я включил проектор  и  заправил  пленку.  Потом  щелкнул  выключателем
освещения и прокрутил фильм. Мне было не интересно смотреть все это еще раз,
и я спокойно курил в течение большей  части  фильма...  Однако  сосредоточил
свое внимание на финальных кадрах - на последних  десяти  секундах...  Когда
экран опустел, я остановил проектор и включил свет.
   Зрители сидели неподвижно, тупо глядя на пустой экран,  словно  надеялись
увидеть что-нибудь еще. Наконец Эммануэль поднялся и  медленно  обернулся  к
нам.
   - Итак, теперь мы знаем, как умер Толвер и кто его убил.  Человек,  якобы
похитивший дочь мисс Смит, был мертв еще до похищения. Возможно, это как раз
и хорошо. - Он хмыкнул. - Ведь мы не вправе считать,  что  мать,  забирающую
своего ребенка из школы, а затем оставляющую его у своей личной  секретарши,
можно назвать похитителем.
   Хло Бентон, резко повернувшись ко мне, сердито бросила:
   - Если бы на свете существовала справедливость, ты бы сейчас лежал  рядом
с Толвером под землей!
   - Возможно, - пожал я плечами. - Просматривая фильм второй раз, я обратил
внимание на одну странную подробность...  Фильм  не  озвучен,  так  что  мы,
естественно, не могли услышать звук выстрела,  когда  мисс  Смит  нажала  на
спусковой крючок. Мы видели струйку дыма, вырвавшуюся из ствола  револьвера.
Видели удивленное лицо  Толвера,  когда  он  понял,  что  в  него  стреляли.
Заметили, как он упал на комод. Видели, наконец, как его тело  перевернулось
и  рухнуло  на  пол...  Единственное,  чего  мы  не  увидели   -   хотя   бы
одну-единственную каплю крови...
   - Ну, мистер Холман, - дрогнувшим голосом проговорил Эммануэль, - вы  еще
больше все запутали!
   - Давайте пофантазируем. Предположим, некто очень не любит мисс Смит.  Он
предлагает кому-то, кто очень не любит  Толвера,  хитроумный  план,  который
позволяет не только свести счеты с Толвером, но и сделать  на  этом  большие
деньги. Они вместе продумывают все детали... Им известно, что Толвер  был  в
Майами и что он почти разорен, так как потерял  крупную  партию  товара  для
Кубы. Этот некто рассказывает Толверу о глубоких  чувствах,  которые  питает
Эммануэль к мисс Смит. А также и об ее глубокой  привязанности  к  дочери...
Далее Толвер связывается с мисс Смит. Он говорит ей, что знает  о  намерении
Эммануэля похитить ее дочь, чтобы заставить бедную женщину ответить на  свои
чувства... В такой ситуации единственным способом сорвать его замысел  будет
немедленно вернуть девочку в Штаты и поручить ее заботам надежного человека,
пользующегося полным доверием мисс  Смит...  Затем  сама  мисс  Смит  должна
исчезнуть на несколько недель, поскольку люди Эммануэля  станут  разыскивать
Леолу как  единственную  путеводную  нить  к  ее  дочери...  Толвер  обещает
предоставить идеальное убежище -  за  деньги,  конечно.  Он  вовсе  не  имел
желания похищать мисс Смит, но несколько тысяч долларов от нее за  оказанные
услуги вполне его устраивают...
   Мисс Смит благодарна Толверу за его предупреждение, но все же беспокоится
о  безопасности  девочки.  Естественно,  она  принимает  его  предложение...
Лейтенант укрывает ее в заброшенном  мотеле,  который  купил  несколько  лет
назад. Мисс Смит не подозревает, что она его пленница. До поры до времени...
Затем друг Толвера - автор всей блестящей  операции  -  решает,  что  пришло
время переходить ко второму ее этапу... Сейчас уже  пора  дать  понять  мисс
Смит, что она - пленница Толвера. А сам Толвер должен постоянно угрожать  ей
до момента, когда она просто возненавидит, к примеру, даже место, на котором
он  стоит...  У  смотрового  глазка  в  соседнем   помещении   устанавливают
кинокамеру  и  приступают  к  реализации  второго  этапа  операции...  Фильм
снимается в то время, как разыгрывается  маленькая  драма,  которую  вы  все
видели. Люди Рея Толвера - по-видимому, Уэлш и Ленни - врываются в комнату и
утаскивают "труп" Толвера... Затем Толвер "оживает" и говорит своим друзьям,
что вся эта растреклятая комедия прошла очень успешно. "Представляете  себе,
я мертв!" - рычит Толвер и хохочет во все горло. "Так и  есть!"  -  отвечает
его друг и стреляет...
   Затем этот "друг" приводит мисс Смит  в  конюшню  и  показывает  ей,  как
зарывают там тело Толвера. Естественно, она не сомневается в том, что именно
она убила его... Леола получает еще один удар, когда ей показывают  отснятый
фильм... Ей предлагают выбор - либо сотрудничать с ними, делая вид,  что  ее
дочь действительно похищена, либо предстать перед судом за убийство;  причем
фильм будет весьма впечатляющим доказательством ее несомненной вины.  Может,
она и выйдет через несколько лет из  тюрьмы,  говорит  ей  этот  "друг",  но
окончательно погубит свою карьеру. А что будет с дочерью?..
   И снова мисс Смит вынуждена согласиться на все...  Требование  о  выплате
денежного выкупа исходило, предположительно, от Рея Толвера.  Деньги  должны
переводиться на его банковский счет - тоже предположительно -  в  Швейцарии.
Как видите, все очень просто. Мертвый человек и есть злодей.
   - Я просто восхищен  гениальностью  этого  "друга",  -  задумчиво  сказал
Эммануэль. - У него есть имя?
   Я уловил мгновенную вспышку злобы в глазах Кери и выхватил свой  тридцать
восьмой.
   - А ну-ка, сиди, не шевелись! Сейчас  не  время  нервировать  меня  -  по
крайней мере, пока ты на мушке!
   - Майк Кери?.. - произнес Эммануэль обиженным тоном.
   - А кто же еще? - огрызнулся я.  -  Кто  еще  мог  предупредить  человека
Толвера, Сэма Уэлша, о том, что я приеду. Приказал подделать голос Толвера в
телефонном разговоре и проинструктировал Майерсона, как  за  говаривать  мне
зубы? Это должен быть кто-то из Канн... Но никто из  сидящих  здесь  не  мог
знать, что вы наняли меня для поисков Толвера и малышки Леолы... Это  должен
быть  кто-то  из  пассажиров  яхты,  присутствовавших  при  нашем  последнем
разговоре. Мисс Смит? Вы? Или Майк  Кери?  Выбор  небогатый...  Думаю,  этот
кто-то надеялся, что я направлюсь прямо в  мотель,  откуда  предположительно
была похищена девочка. И где Уэлш и Ленни ожидали меня, чтобы уложить  рядом
с Толвером. Если бы я сначала не пришел к Майерсону...  Думаю,  его  задачей
было оставить меня в заблуждении до тех  пор,  пока  я  не  стану  проявлять
нетерпение... Были ведь и шансы, что я заполню  время  ожидания  поездкой  в
мотель... Кери даже приготовил открытый банковский чек, явно поддельный. Так
что в случае, если бы я проболтался о закупках оружия, можно было  подумать,
что я или мошенник, или просто чокнутый.
   Леола Смит внимательно слушала меня и вдруг расхохоталась.
   - Знаете что, мистер Холман? Я была права. Я бы не  могла  доверить  свою
жизнь в более надежные руки. - Ее улыбка угасла, когда она  обратила  взгляд
на Эммануэля. - Все, что  тут  говорил  мистер  Холман,  в  основном  верно,
Рафаэль... За исключением кое-каких деталей.  Мне  очень  жаль,  но  у  меня
действительно не было иного выбора. Поэтому я вынуждена была сделать  именно
так. Я была всецело под властью Кери, пока находилась на вашей яхте. Это его
идея - с самого начала!
   - Нет, не с самого, - холодно возразил я.
   - Что? - поразилась она.
   - Лейтенант Кери - сообразительный исполнитель. Он  продумывал  детали  и
следил за точностью осуществления всего плана, - пояснил я. - Но он  не  мог
сам придумать такую операцию.
   - Почему? - резко бросил Эммануэль.
   - Да потому, что он был недостаточно близок к мисс Смит.  Родоначальником
идеи должен быть человек, действительно близкий к  ней.  Некто,  знавший  не
только о ваших чувствах к мисс Смит, но и о ее дочери, о школе  интернате  в
Швейцарии... В общем - как, когда и где. Именно с таким человеком  Толвер  и
должен был поначалу войти  в  контакт,  узнав  от  него  целую  кучу  всяких
подробностей о жизни мисс Смит. Когда же  идея  вызрела,  она  была  продана
Майку Кери. А дальше - оставалось сидеть на жестянке и  наблюдать,  как  она
реализуется.
   - Но почему этот близкий ко мне человек хотел... - Голос Леолы сорвался.
   - Полагаю, он до чертиков ненавидит вас, - извиняющимся тоном ответил я.
   - Некто, кто ненавидел меня.., и так же ненавидел Толвера? - Она с ужасом
уставилась на Эймори.
   - Нет! - Виктор с усилием покачал головой. - Не я, Леола, клянусь!
   - Он ужасно боялся лейтенанта Толвера, - жестким тоном отметила Хло. -  И
был уверен, что Рей убьет его, если  не  вмешается  Кери.  Виктор  не  хотел
верить, что после развода у него с Леолой все кончено. Не в состоянии он был
и полностью отказаться  от  нее!  Остерегайтесь  слабых,  ибо  они  способны
ненавидеть сильнее, чем кто-либо.
   Бывший муж Леолы в безнадежном отчаянии  продолжал  трясти  головой.  Его
глаза метались по нашим лицам, отыскивая малейшие признаки  сомнения  в  его
виновности. Потом вяло кивнул.
   - Причинить боль Леоле?.. - пробормотал он  угасающим  голосом.  -  Я  не
способен на это. Никогда!
   Он умолк и рефлекторным движением утер рот ладонью.
   - Хочу выпить! - хрипло бросил он.
   - Единственно, что сделал умно Эймори, - это то, что пригласил  меня  для
поисков мисс Смит и высказал предположение, что отправной  точкой  для  меня
может быть яхта Эммануэля, - мягко продолжил я. - Иначе говоря, он несет всю
полноту ответственности за вскрытие ящика Пандоры .
   - Не понял вас! - недовольно откликнулся Эммануэль.
   - Если бы это и впрямь была идея Виктора, - ворчливо  объяснил  я,  -  то
какого же черта ему понадобилось посвящать меня во все подробности? Не проще
ли было взять да и направить меня прямо на вашу яхту, чтобы не только  найти
там мисс Смит, но и, может быть, столкнуть с Кери?.. По-моему, есть еще один
кандидат, кроме Эймори.
   - Еще один? - Эммануэль явно опешил.  Но  ошеломленное  выражение  быстро
исчезло с его лица. Было видно, что он догадывается, о ком идет речь.
   - Да-да, девушка,  которая  любит  парня,  за  которого  вышла  замуж  ее
хозяйка, - устало проговорил я. - Девушка,  чья  ненависть  к  хозяйке  лишь
усилилась после развода Леолы с Виктором. С ее точки зрения, любимый человек
оказался  настолько  безумным,  что  не   хотел   замечать   привлекательную
секретаршу своей бывшей жены!.. Она сама мне говорила, что слышала историю о
стычке на борту яхты тысячу раз. Знала, как он ненавидит  Толвера.  Слышала,
что ее хозяйка и Эммануэль не были вместе в Париже. И она знала достаточно о
его лучшем друге - Майке Кери. Не трудно...
   - Заткнись, Холман! - холодно прервала меня Хло. - Я  устала  выслушивать
твои благоглупости!
   Она с нескрываемым вызовом взглянула на Леолу и громко захохотала.
   - Как я ненавижу вас! - зло прошипела она. - Вы  даже  не  представляете,
как ненавижу! Великая кинозвезда с тремя разбитыми замужествами и всем  этим
дерьмом... Вы - совершенная эгоистка и сука. И  никто,  никто  из  людей  не
значит для вас ровным  счетом  ничего!  Это  относится  и  к  вашей  дочери!
Девчонка -  в  точности  ваша  эго-проекция.  -  Хло  снова  рассмеялась.  -
Подождите пяток лет, когда ей исполнится семнадцать, и вы  будете  выглядеть
старухой рядом с ней! О, тогда-то вы станете  лезть  из  кожи  вон,  пытаясь
уговорить ее уйти в монастырь!
   - Малышка Леола! - Лицо мисс Смит исказила тревога. - Где она?
   - Можете не беспокоиться, с ней-то все в порядке, - с  издевкой  ответила
Хло. - Я люблю малышку из-за ее отца, а не  из-за  вас!  Она  живет  у  мисс
Коплз, вашей бывшей экономки-пенсионерки, и  радуется  каждой  минуте  своей
жизни. Можете забрать в любой момент!
   - Полагаю, я уволен? - внезапно спросил Майк Кери. Вопрос  ошеломил  даже
Хло Бентон. Она изумленно взглянула на него: ее брови поползли вверх,  почти
полностью скрывшись под челкой.
   - Пусть это тебя не заботит! - бросил Эммануэль.
   - Как это? - удивился Кери. - Мы только что видели фильм, где  леди  Смит
убивает Толвера. По-моему, эта пленка - неоспоримое доказательство. И тут же
Холман говорит, что убил его я. Но подтверждения этой  версии  я  что-то  не
увидел...
   - - Насколько я помню, в то время, когда это случилось, ты, кажется,  был
в Каннах, - подумав, заявил Эммануэль. - Однако точно так же ты мог быть и в
Калифорнии...
   - Или в Саудовской Аравии, - проворчал Майк Кери. - А потом, вы забываете
одну простую вещь... Если вы поставите леди Смит перед необходимостью давать
свидетельские показания и предложите рассказать ей всю эту историю, я бы  не
дал свою голову на отсечение, что подобное  вызовет  энтузиазм  у  окружного
прокурора. А особенно не стал  бы  распространяться  о  великой  кинозвезде,
своими руками загубившей свою славную карьеру. Глупыми россказнями с  подачи
Холмана.., так что вы наверняка бессильны против меня... Я ухожу.
   - Стой, где стоишь, Кери! - прорычал я. Он взглянул на револьвер, все еще
нацеленный на него, и пожал плечами.
   - Ладно, тогда я присяду еще на пару минут и послушаю, что скажет великая
кинозвезда. - Майк Кери взглянул на Эммануэля и язвительно ухмыльнулся. -  И
великий мультимиллионер,  который  к  ней  неровно  дышит...  Босс,  да  все
животики надорвут от смеха, когда эта история  появится  на  первых  полосах
газет. Большего смеха свет еще не слыхивал!
   Хло злорадно захихикала, углядев зеленоватый оттенок, появившийся на лице
Эммануэля.
   - Две великие кинозвезды, Майк! - с издевкой в голосе воскликнула она.  -
Не следует забывать и о нашем герое Викторе Эймори! Не думаю, что мы  увидим
поклонниц-фанаток, которые сейчас рвутся на следующую его картину, когда они
узнают, какой на самом деле бесхребетный пьяница их любимец.
   - Да-а, - одобрительно протянул он, - и не забудь  заодно  уж  и  Ричарда
Холмана. Вот уж Рик почешется, когда всплывет, что он забыл сообщить полиции
об убийстве, даже когда узнал о точном месте захоронения  Тол-вера!  А  ведь
есть еще Уэлш да Ленни! Все эти необъяснимые смерти, ненайденные тела...
   - Думаю, нам больше не нужно здесь оставаться,  -  радостно  резюмировала
Хло. - Можешь помочь мне упаковаться, а потом мы уберемся подальше отсюда...
   Она засмеялась и вопросительно посмотрела на Майка.
   - Не хочешь сказать "прощай, толстяк" своему бывшему боссу перед тем, как
уйдем?
   Она поднялась и быстро встала перед ним, заслонив его от меня.
   - Если решишься воспользоваться оружием, Холман,  тебе  придется  сначала
стрелять в меня...
   - Мистер Холман. - Эммануэль многозначительно посмотрел на меня  блеклыми
с покрасневшими белками глазами. - А ведь они правы. Все  мы  слишком  много
потеряем, если наша история будет  оглашена  в  зале  суда.  Те,  кто  умер,
заслуживали смерти - Толвер и те двое, что заставляли вас копать собственную
могилу... - Он безнадежно покачал головой.  -  Цена  слишком  велика.  Пусть
идут, мистер Холман.
   Я колебался, казалось, вечность, потом нехотя вложил револьвер в кобуру.
   - Посторонись-ка, Холман, мешаешь! - с нескрываемым ликованием  в  голосе
крикнула Хло, идя прямо на меня.
   Я отступил, пропуская ее. Но, когда Кери  поравнялся  со  мной,  взмахнул
кулаком и со всего маху въехал ему как раз  над  левой  почкой.  Майк  слабо
вскрикнул, издав звук, похожий на хныканье, и упал на одно колено. Его  лицо
посерело.
   - Я задолжал тебе, - охотно пояснил я. - Ты пощекотал меня револьвером на
яхте, помнишь?
   Хло сочувственно запричитала, склонившись над ним, и  помогла  встать  на
ноги. Майк зло посмотрел на меня, но поняв, что  сила  не  на  его  стороне,
тяжело опираясь на плечо Хло, выбрался из зала.
   - Мне нужно немедленно забрать малышку Леолу! - заторопилась мисс Смит.
   - Я отвезу тебя, - предложил Эймори.
   - Хорошо, - согласилась она с печальной улыбкой. - Ты здорово рисковал  с
этими...
   - У тебя нет сердца,