ул молодой человек, - ежели, разумеется, пожелаете.
   - Дорогой господин Сальватор! Вы слишком редко оказываете  мне  честь
своими просьбами, и я не  хотел  бы  упустить  возможности  оказать  вам
услугу.
   - Дело у меня к вам нехитрое, в чем вы сейчас убедитесь.
   Друг одного моего приятеля  был  арестован  вчера  вечером  во  время
беспорядков.
   - Ага! - только и сказал г-н Жакаль.
   - Это вас удивляет? - спросил Сальватор.
   - Нет. Вчера, как я слышал, арестовали немало народу.
   Уточните, о ком вы говорите, господин Сальватор.
   - Это несложно. Я как раз показывал вам на него в ту минуту, как  его
задерживали.
   - А-а, так вы о нем?.. Странно...
   - Значит, его точно арестовали?
   - Не могу сказать наверное: у меня слабое зрение! Не напомните ли  вы
мне, как его зовут?
   - Дюбрей.
   - Дюбрей? Погодите, погодите, - вскричал г-н Жакаль, хлопнув себя  по
лбу, будто никак не мог собраться с мыслями. - Дюбрей? Да, да,  да,  это
имя мне знакомо.
   - Если вам нужно что-то уточнить, я мог бы прямо сейчас найти в толпе
двоих полицейских, которые его арестовали. Я отлично запомнил их лица  и
непременно их узнаю, я в этом уверен...
   - Вы полагаете?
   - Тем более что я приметил их еще в церкви.
   - Да нет, это ни к чему. Вы хотели что-то узнать об этом несчастном?
   - Я хотел бы только услышать, на каком основании был  арестован  этот
несчастный, как вы его называете?
   - В настоящий момент это невозможно.
   - Во всяком случае, вы обязаны мне сказать, где, по-вашему, он сейчас
находится.
   - В Депо, естественно... Если,  конечно,  какое-нибудь  особо  тяжкое
обвинение не заставило перевести его в Консьержери или Форс.
   - Это слишком расплывчато.
   -  Что  же  делать,  дорогой  господин  Сальватор!  Вы  застали  меня
врасплох.
   - Вас, господин Жакаль?! Да разве это возможно?
   - Ну вот, и вы туда же! Намекаете на мое имя и на то, что я хитер как
лис.
   - Черт побери! Такая уж у вас репутация!
   - Так знайте: в отличие от Фигаро я стою меньше, чем  моя  репутация,
клянусь вам. Нет, я добрый человек, и в том моя сила.
   Меня считают хитрецом, всюду подозревают подвох и  никак  не  ожидают
встретить во мне добряка. В тот день, когда дипломат скажет  правду,  он
обманет всех своих собратьев: ведь они ни за что не поверят, что  он  не
солгал.
   - Дорогой господин Жакаль! Вам ни за что  меня  не  убедить,  что  вы
приказали арестовать человека, не имея на то причины.
   - Послушаешь вас, так можно подумать, что я - король Франции.
   - Нет. Вы - король Иерусалимской улицы.
   -  Вице-король,  да  и  то...  всего-навсего  префект.  Ведь  в  моем
королевстве есть кое-кто повыше меня - господин де Корбьер  да  господин
Делаво.
   - Итак, вы отказываетесь мне ответить? - в упор глядя  на  начальника
полиции, спросил Сальватор.
   - Не отказываюсь, господин Сальватор. Просто это  невозможно.  Что  я
могу вам сказать? Арестовали господина Дюбрея?
   - Да, господина Дюбрея.
   - Стало быть, на то имелись основания.
   - Именно это я и хочу знать.
   - Должно быть, он нарушил общественный порядок...
   - Нет, потому что я наблюдал за ним как раз  в  ту  минуту,  как  его
задерживали. Напротив, он сохранял полное спокойствие.
   - Тогда, значит, его приняли за кого-то другого.
   - Неужели такое случается?
   - Да кто же без греха? - парировал г-н Жакаль, набивая нос табаком.
   -  Позвольте  мне  проанализировать  ваши  ответы,  дорогой  господин
Жакаль.
   - Сделайте одолжение. Хотя, сказать по правде, слишком много чести вы
им этим окажете, господин Сальватор.
   - Личность арестованного вам неизвестна?
   - Я видел его вчера впервые в жизни.
   - И имя его вам ни о чем не говорит?
   - Дюбрей?.. Нет.
   - И вы не знаете, за что он задержан?
   Господин Жакаль резким движением опустил очки на нос.
   - Абсолютно не знаю, - отозвался он.
   - Из этого я заключаю, -  продолжал  Сальватор,  -  что  причина,  по
которой его задержали,  незначительна  и,  несомненно,  скоро  он  будет
освобожден.
   - О, разумеется, - в притворно-отеческом тоне отвечал г-н  Жакаль.  -
Вы это хотели узнать?
   - Да.
   - Что же вы раньше-то не сказали? Я не возьмусь утверждать, что  друг
вашего приятеля уже на свободе  в  эту  самую  минуту.  Однако,  раз  вы
взялись за него хлопотать, можете не беспокоиться: как только вернусь  в
префектуру, я распахну перед этим человеком двери настежь.
   -  Благодарю!  -  стараясь   проникнуть   взглядом   в   самую   душу
полицейского, молвил Сальватор. - Так я могу на вас положиться?
   - Передайте вашему приятелю, что он  может  спать  спокойно.  В  моей
картотеке за Дюбреем ничего не числится. Это все, что вы желали от  меня
узнать?
   - Так точно.
   - По правде говоря,  господин  Сальватор,  -  продолжал  полицейский,
наблюдая за тем, как рассеивается толпа, -  вы  обращаетесь  ко  мне  за
услугами, которые очень похожи на скопление народа: кажется, вот  они  у
вас в руках... ан нет, это всегонавсего мыльные пузыри.
   - Дело в том, что порой сборища обязывают, как и услуги.
   Вот почему они так редки и, следовательно, тем и ценны, -  со  смехом
проговорил Сальватор.
   Господин Жакаль приподнял очки, взглянул на Сальватора, потом  взялся
за табак, а его очки снова упали на нос.
   - Итак?.. - полюбопытствовал он.
   - Итак, до свидания, дорогой господин Жакаль, - отозвался Сальватор.
   Он поклонился полицейскому, но, как и при встрече, не подал ему руки;
перейдя улицу Сент-Оноре, он направился  в  ту  сторону,  где  ожидал  в
фиакре Доминик, то есть на угол улицы Нев-дю-Люксембур.
   Сальватор распахнул дверцу экипажа и протянул обе  руки  Доминику  со
словами:
   - Вы мужчина, христианин и, стало быть, знаете, что такое страдание и
смирение...
   - Боже мой! - воскликнул  монах,  молитвенно  складывая  свои  белые,
изящные руки.
   - Положение вашего друга серьезно, весьма серьезно.
   - Значит, он все вам сказал?
   - Напротив, он не сказал мне ничего, это меня и пугает. Он  не  знает
вашего друга в лицо, имя  Дюбрея  он  впервые  услышал  лишь  вчера,  он
понятия не  имеет,  за  что  его  арестовали...  Берегитесь,  брат  мой!
Повторяю вам: дело серьезное, очень серьезное!
   - Что же делать?
   - Возвращайтесь  к  себе.  Я  постараюсь  навести  справки  со  своей
стороны, вы  попытайтесь  тоже  что-нибудь  разузнать.  Можете  на  меня
рассчитывать.
   - Друг мой! - воскликнул Доминик. - Вы так добры, что...
   - ...вы хотите мне что-то сообщить? - пристально взглянув на  монаха,
спросил Сальватор.
   - Простите, что я с самого начала не сказал вам всю правду,
   - Если еще не поздно, скажите теперь.
   - Арестованного зовут не Дюбрей, и он мне не друг.
   - Неужели?
   - Это мой отец, господин Сарранти.
   - Ага! - вскричал Сальватор. - Теперь я все понял!
   Он взглянул на монаха и прибавил:
   - Поезжайте в ближайшую церковь и молитесь!
   - А вы?
   - Я... попытаюсь действовать.
   Монах взял Сальватора за руку и, прежде чем тот успел  ему  помешать,
припал к ней губами.
   - Брат! Брат! - вскричал Сальватор. - Я же вам сказал, что принадлежу
вам телом и душой, но нас не должны видеть вместе. Прощайте!
   Он захлопнул дверцу и торопливо зашагал прочь.
   - В церковь Сен-Жермен-де-Пре! - приказал монах.
   И пока фиакр катил по мосту Согласия неспешно, как и положено фиакру,
Сальватор почти бегом поднимался по улице Риволи.

XII

Призрак

   Церковь Сен-Жермен-де-Пре,  ее  римский  портик,  массивные  колонны,
низкие своды, царящий в ней дух XVIII века - все говорило о том, что это
один из самых мрачных парижских храмов; значит, там скорее, чем в другом
месте, можно было побыть в одиночестве и обрести душевный подъем.
   Не случайно Доминик, снисходительный священник, но  строгий  человек,
избрал Сен-Жермен-де-Пре, чтобы попросить Бога о своем отце.
   Молился он долго; было уже пять часов, когда он вышел оттуда, спрятав
руки в рукава и уронив голову на грудь.
   Он медленно побрел к улице По-де-Фер, лелея робкую надежду, что  отец
уже вышел из тюрьмы и, возможно, заходил к нему.
   И первое, о чем аббат спросил славную женщину,  исполнявшую  при  нем
обязанности консьержки и служанки,  не  приходил  ли  кто-нибудь  в  его
отсутствие.
   - Как же, отец мой, заходил какой-то господин...
   Доминик вздрогнул.
   - Как его зовут? - поспешил он с вопросом.
   - Он не представился.
   - Вы никогда его раньше не видели?
   - Нет...
   - Вы уверены, что это был  не  тот  же  господин,  что  приносил  мне
третьего дня письмо?
   - Нет, того я узнала бы: никогда не видела таких сумрачных лиц, как у
него.
   - Несчастный отец! - пробормотал Доминик.
   - Нет! - продолжала консьержка. - Человек, который заходил дважды - а
он был два раза: в полдень и в четыре часа, - худой и лысый. На вид  ему
лет шестьдесят, у него глубоко посаженные  глазки,  а  голова  -  как  у
крота, и вид у него совсем больной. Думаю,  вы  скоро  его  увидите;  он
сказал, что у него дело, а потом он зайдет еще... Пустить его к вам?
   - Разумеется, - рассеянно отвечал аббат; в эту  минуту  его  занимала
только мысль об отце.
   Он взял ключ и вознамерился подняться к себе.
   - Господин аббат... - остановила его хозяйка.
   - Что такое?
   - Вы, стало быть, уже обедали нынче?
   - Нет, - возразил аббат.
   - Значит, вы ничего не съели за целый день?
   - Я об этом как-то не думал... Принесите мне что-нибудь  из  трактира
на свой выбор.
   - Если господину аббату угодно, - промолвила славная женщина,  бросив
взгляд в сторону печки, - я могу предложить отличный бульон.
   - Пусть будет бульон!
   - А потом я  брошу  на  решетку  пару  отбивных;  это  будет  гораздо
вкуснее, чем в трактире.
   - Делайте, как считаете нужным.
   - Через пять минут бульон и отбивные будут у вас.
   Аббат кивнул и стал подниматься по лестнице.
   Войдя к себе, он  отворил  окно.  Последние  лучи  заходящего  солнца
позолотили ветви деревьев в Люксембургском саду, на которых уже начинали
набухать почки.
   Сиреневатая  дымка,   повисшая   в   воздухе,   свидетельствовала   о
приближении весны.
   Аббат  сел,  оперся  локтем  о  подоконник  и  залюбовался   вольными
воробышками, громко щебетавшими перед возвращением в грабовый питомник.
   Верная данному слову, консьержка принесла бульон и пару отбивных;  не
желая прерывать размышления постояльца - а она уже привыкла  видеть  его
задумчивым, - она придвинула стол к окну,  у  которого  сидел  монах,  и
подала обед.
   У  аббата  вошло  в  привычку  крошить  хлеб  и  подкармливать  птиц,
слетавшихся к его окну, подобно древним римлянам,  стекавшимся  к  двери
Лукулла или Цезаря.
   Целый месяц окно оставалось запертым;  все  это  время  птицы  тщетно
взывали к своему покровителю, сидя на внешней половине подоконника  и  с
любопытством заглядывая через стекло.
   Комната была пуста: аббат Доминик находился в это время в Пангоэле.
   Но когда птахи увидали, что окно снова отворилось, они стали чирикать
вдвое громче прежнего. Казалось, они передают друг другу  добрую  весть.
Наконец некоторые из них,  те,  что  были  памятливее  других,  решились
подлететь к монаху.
   Шум крыльев привлек его внимание.
   - А-а, бедняжки! - молвил он. - Я совсем было о  вас  позабыл,  а  вы
меня помните. Вы лучше меня!
   Он взял, как раньше, хлеб и стал его крошить.
   И  вот  уже  вокруг  него  закружились  не  два-три  самых   отважных
воробышка, а все его старые знакомцы.
   - Свободны, свободны, свободны! - бормотал Доминик.  -  Вы  свободны,
прелестные пташки, а мой отец - пленник!
   Он снова рухнул в кресло и глубоко задумался.
   Он автоматически выпил бульон и проглотил отбивные с корочкой  хлеба,
мякиш от которого отдал птицам.
   Тем временем день клонился к вечеру, освещая лишь  верхушки  деревьев
да труб. Птицы улетели, и из грабового питомника доносился их затихающий
щебет.
   Все так же машинально Доминик протянул руку и развернул газету.
   В  двух  первых  колонках  пересказывались  события,  имевшие   место
накануне. Аббат Доминик знал, чего можно  ожидать  от  правительственной
газеты, и пропустил эти колонки. Взглянув на третью,  он  задрожал  всем
телом, а на лбу у него выступил холодный  пот:  не  успев  еще  прочесть
статью, он выхватил взглядом несколько раз повторявшееся имя отца.
   По какому же поводу упоминали в газете о г-не Сарранти?
   Несчастный Доминик  испытал  потрясение  сродни  тому,  что  пережили
сотрапезники Валтасара, когда невидимая  рука  начертала  на  стене  три
роковых слова.
   Он протер глаза, будто подернувшиеся кровавой  пеленой,  и  попытался
читать. Но его руки, сжимавшие  газету,  дрожали,  и  строчки  запрыгали
перед  глазами,  будто  солнечные  зайчики,  отраженные  в  колеблющемся
зеркале.
   Вы, разумеется, догадываетесь, что он прочел, не правда ли?
   В газете сообщалось о том, что его отец - вор и убийца!
   Прочитав статью, он застыл на месте словно громом пораженный.
   Вдруг он подскочил в кресле и бросился к секретеру с криком:
   - Слава Богу! Эта клевета будет возвращена в преисподнюю, откуда  она
вышла!
   И он достал из ящика уже известный читателям документ:
   исповедь г-на Жерара.
   Он страстно припал губами к свитку, от которого зависела человеческая
жизнь, более чем жизнь - честь! - честь его отца!
   Доминик развернул драгоценный свиток, дабы убедиться  в  том,  что  в
своей торопливости ничего не перепутал; он узнал почерк и  подпись  г-на
Жерара и снова поцеловал документ, потом спрятал его на груди, вышел  из
комнаты, запер дверь и торопливо пошел вниз.
   В это время навстречу ему поднимался незнакомец. Но аббат не  обратил
на него внимания и едва не прошел  мимо,  как  вдруг  почувствовал,  что
посетитель схватил его за рукав.
   - Прошу прощения, господин аббат, - проговорил незнакомец, - а я  как
раз к вам.
   Доминик вздрогнул при звуке его голоса, показавшегося ему знакомым.
   - Ко мне?.. Приходите позже, - сказал Доминик. - У меня  нет  времени
снова подниматься наверх.
   - А мне некогда еще раз приходить к вам, - возразил незнакомец  и  на
сей раз схватил монаха за руку.
   Доминик испытал неизъяснимый ужас.
   Руки, сдавившие его запястье железной хваткой, были  похожи  на  руки
скелета.
   Он попытался разглядеть того, кто так бесцеремонно остановил  его  на
ходу; но лестница тонула в полумраке, лишь слабый  свет  сочился  сквозь
овальное оконце, освещая небольшое пространство.
   -  Кто  вы  и  что  вам  угодно?  -  спросил  монах,  тщетно  пытаясь
высвободить руку.
   - Я - господин Жерар, - представился гость, - и вы сами знаете, зачем
я пришел.
   Но происходящее казалось ему  совершенно  невозможным;  чтобы  в  это
окончательно поверить, он хотел не только услышать, но и увидеть  воочию
г-на Жерара.
   Он обеими руками  вцепился  в  посетителя  и  подтащил  его  к  окну,
освещенному закатным солнцем.
   Луч выхватил из темноты голову призрака.
   Это был в самом деле г-н Жерар.
   Аббат отшатнулся к стене с затравленным взглядом, волосы шевелились у
него на голове, а зубы стучали от страха.
   Он был похож на  человека,  у  которого  на  глазах  мертвец  ожил  и
поднялся из гроба.
   - Живой!.. - вырвалось у аббата.
   - Разумеется, живой, - подтвердил г-н Жерар. - Господь  сжалился  над
раскаявшимся грешником и послал ему молодого и хорошего врача.
   - И он вас вылечил? - вскричал аббат, не желая верить в то,  что  это
не сон.
   - Ну да... Я понимаю, вы думали, что я умер... а я вот жив!
   - Это вы дважды приходили сюда нынче?
   - Совершенно  верно.  Да  я  десять  раз  готов  был  прийти!  Вы  же
понимаете, насколько для меня важно, чтобы вы перестали  думать,  что  я
мертв.
   -  Да  почему  же  именно  сегодня?..  -  машинально  спросил  аббат,
растерянно глядя на убийцу.
   - Вы что же, газет не читаете? - удивился г-н Жерар.
   - Почему же? Читаю... - глухо  проговорил  монах,  начиная  понемногу
осознавать, какая бездна разверзлась у его ног.
   - А раз вы их читали, вы должны понимать, зачем я пришел.
   Разумеется, Доминик все понимал, он стоял, обливаясь холодным потом.
   - Пока я жив, - понизив голос, продолжал г-н Жерар,  -  эта  исповедь
ничего не значит.
   - Ничего не значит?.. - автоматически переспросил монах.
   -  Да  ведь  священникам  запрещено  под  страхом  вечного  проклятия
обнародовать исповедь, не имея на то позволения кающегося, не так ли?
   - Вы дали мне разрешение! - в отчаянии вскричал монах.
   - Если бы я умер - да, разумеется. Но раз я жив, я  беру  свои  слова
назад.
   - Что вы делаете? - вскрикнул монах. - А как же мой отец?!
   - Пусть  защищается,  пусть  обвиняет  меня,  пусть  доказывает  свою
непричастность. Но вы, исповедник, обязаны молчать!
   - Ладно, - молвил Доминик, понимая, что бесполезно бороться с  роком,
представшим пред ним в виде одной из  основополагающих  догм  Церкви.  -
Ладно, ничтожество, я буду молчать!
   Он оттолкнул руку Жерара и двинулся в свою комнату.
   Но Жерар вцепился в него снова.
   - Что вам еще угодно? - спросил монах.
   - Что мне угодно? - повторил убийца. - Документ, который я  дал  вам,
не помня себя.
   Доминик прижал руки к груди.
   - Бумага при вас, - догадался Жерар. - Она - вон там...
   Верните мне ее.
   Монах снова почувствовал, как его  руку  обхватил  железный  обруч  -
такова была хватка у Жерара,  -  а  пальцем  другой  руки  убийца  почти
касался свитка.
   - Да, документ  здесь,  -  подтвердил  аббат  Доминик,  -  но,  слово
священника, он останется там, где лежит.
   - Вы, значит, собираетесь совершить клятвопреступление?
   Хотите нарушить тайну исповеди?
   - Я уже сказал, что принимаю условия договора, и пока вы живы,  я  не
пророню ни слова.
   - Зачем же вам эта бумага?
   - Господь справедлив. Может быть, случайно или  в  результате  Божьей
кары вы умрете во время суда над моим отцом.
   Наконец, если моему отцу будет вынесен смертный приговор,  я  подниму
этот документ и воззову к  Господу:  "Господь  Всемогущий,  Ты  велик  и
справедлив! Порази виновного и спаси невинного!" На это я имею  право  и
как человек, и как священник.
   И правом своим я воспользуюсь.
   Он оттолкнул г-на Жерара, преграждавшего ему путь,  и  пошел  наверх,
властным жестом запретив убийце следовать  за  собой.  Доминик  вошел  к
себе, запер дверь и упал на колени перед Распятием.
   - Господи Боже мой! - взмолился он. - Ты все видишь, Ты все  слышишь,
Ты явился свидетелем того, что сейчас произошло.
   Господи Боже мой! Было с  моей  стороны  святотатством  обращаться  к
помощи людей... Взываю к Твоей справедливости!
   Потом он глухим голосом прибавил:
   - Но если  Ты  откажешь  мне  в  справедливости,  я  ступлю  на  путь
отмщения!

XIII

Вечер в особняке Марандов

   Месяц  спустя  после  событий,  описанных  в  предыдущих  главах,   в
воскресенье, 30 апреля, улица Лаффит  -  в  те  времена  она  называлась
улицей Артуа - около одиннадцати часов вечера выглядела весьма необычно.
   Представьте себе, что Итальянский бульвар, а также бульвар  Капуцинов
вплоть до бульвара Магдалины, бульвар Монмартр - до бульвара Бон-Нувель,
а  с  другой  стороны,  параллельно  бульварам,  всю  улицу  Прованс   и
прилегающие  к  ней  улицы  запрудили  экипажи  с  пылающими   факелами.
Вообразите улицу Артуа, освещенную двумя гигантскими тисами в  лампионах
по обе стороны от  входа  в  роскошный  особняк;  два  верховых  драгуна
охраняют этот вход;  двое  других  стоят  на  перекрестке,  образованном
улицей Прованс, - и вы будете иметь представление о зрелище, открывшемся
тем, кто находился неподалеку от особняка Марандов в тот час, когда  его
хозяйка давала "нескольким друзьям" один из вечеров, на  которые  жаждет
попасть весь Париж.
   Последуем за одним из экипажей, тянущихся  вереницей  к  особняку,  и
подойдем вслед за ним к парадному подъезду. Мы остановимся  во  дворе