Суд присяжных департамента Сены
   Аудиенция 27 апреля
   ДЕЛО САРРАНТИ

   Когда читатели узнали из уст самого Сальватора, что тот  отправляется
во Дворец правосудия, чтобы присутствовать на  последних  заседаниях  по
делу  Сарранти,  они,  несомненно,  поняли,  что  только   необходимость
следовать за г-ном Марандом в спальню его жены заставила нас до  времени
отложить путешествие в огромный и пугающий зал  Дворца  правосудия,  где
преступник  получает  заслуженное  наказание,  как,  впрочем,  иногда  в
результате  роковой  ошибки  оказывается,   к   сожалению,   осужден   и
невиновный.
   По углам этого огромного зала были расставлены три статуи в  ожидании
четвертой, которая, должно быть, так никогда и  не  появится.  Это  были
статуи Каласа, Лабарра и Лезюрка!
   Около  одиннадцати  часов  вечера,  когда  король  Карл  X   проводил
заседание Совета, а сотни экипажей с грохотом мчались по улице  Артуа  к
особняку Марандов, подступы ко Дворцу правосудия представляли  собой  не
менее любопытное зрелище, чем спектакль на Итальянском бульваре.
   И действительно, от площади Шатле (если двигаться с севера на  юг)  и
до площади Пон-Сен-Мишель, моста Менял, улицы Барийри, моста  Сен-Мишель
и всех прилегающих улиц, а если идти с запада на восток, то  от  площади
Дофины до моста Сите, набережных  Орлож,  Дезе,  Сите,  Архиепископства,
Орфевр, все пространство заполонила толпа, такая  плотная,  неспокойная,
ропщущая,  что  казалось,  будто  старый  остров  Дворца  стал  плавучим
островом и качался посреди Сены, из последних сил пытаясь  противостоять
урагану, который гнал его в открытое море!
   Особенно роднил эту  толпу  с  бушующим  океаном  поднимавшийся  рев;
глухой и протяжный, пугающе монотонный, он  отдавался  эхом  в  соседних
улицах и  устремлялся,  подобно  взъярившейся  волне,  ввысь,  к  сводам
старого дворца святого Людовика.
   В этот вечер  или,  вернее,  этой  ночью  (время  уже  было  позднее)
завершалось слушание по делу Сарранти, занимавшее (и вполне  заслуженно)
все умы, с тех пор как в "Мониторе" был опубликован обвинительный акт.
   Пусть же  не  удивляются  читатели,  что  процесс,  обещавший  занять
достойнейшее место  в  анналах  криминальной  полиции,  привлек  к  себе
внимание всех парижан,  а  в  зале  заседаний  набилось  гораздо  больше
народу, чем он мог вместить. Дабы избежать давки, а  может  быть  -  как
знать? - и беспорядков, которые могли  бы  произойти  вследствие  такого
наплыва людей, господин председатель счел  необходимым  заранее  раздать
входные билеты желающим или по крайней мере части из них. Даже  адвокаты
получили ограниченное количество таких билетов на каждый день заседаний.
   Оказалось просто немыслимо удовлетворить бесчисленные запросы и  тех,
и других: со  времени  опубликования  обвинительного  акта  к  господину
председателю  обратилось  с  просьбами  более  десяти   тысяч   человек.
Дипломаты, члены обеих палат,  знать,  духовенство,  офицерский  корпус,
финансисты - все искали  этой  милости,  однако  не  многим  удалось  ее
добиться.
   И вот зал заседаний был забит  до  отказа,  зрители  оказались  тесно
прижаты друг к другу и будто слились в единое целое; время от времени  в
дверях или в коридоре раздавался жалобный крик несчастного, попавшего  в
давку. Публика затопила не  только  балкон  и  многочисленные  лестницы,
которые вели к разнообразным входным дверям, но и, как мы  уже  сказали,
нескончаемая цепь из непривилегированных зрителей, как гигантская  змея,
обвивала хвостом площадь Пон-Сен-Мишель, а головой упиралась  в  площадь
Шатле.
   Несколько скамеек было нарочно отведено для адвокатов; однако  вскоре
их  захватили  дамы,  которые  не  смогли  найти   свободных   мест   на
приготовленных в зале скамьях напротив скамьи для защиты.
   Слушания начались всего два дня назад, и хотя до сих  пор  вина  г-на
Сарранти не была доказана, во Дворце  поговаривали  (а  в  толпе  охотно
повторяли), что вот-вот должен быть вынесен приговор.
   Этой минуты с нетерпением ожидали - мы, во всяком случае,  говорим  о
тех, кто не мог  присутствовать  в  зале  заседаний,  -  хотя  было  уже
одиннадцать часов и в  толпе  пробежал  слух,  ложный  или  верный,  что
получено категорическое приказание вынести приговор  не  откладывая,  из
зала суда не доходило никаких вестей, и  даже  самые  покорные  начинали
терять терпение: жандармы, шнырявшие там и сям в толпе, не  могли  унять
ропот.
   Зато те, кто участвовал в судебном разбирательстве, следили за  ходом
заседания со всевозраставшим интересом; оно продолжалось уже  тринадцать
часов (началось заседание в десять  утра),  но  время  не  притупило  ни
внимания одних, ни любопытства других.
   Помимо интереса, который вызывал обвиняемый у  каждого  из  зрителей,
это  захватывающее  разбирательство  становилось  все  более  любопытным
благодаря замечательному таланту председателя суда, а  также  энергии  и
прекрасному вкусу адвоката, защищавшего г-на Сарранти.
   Председатель суда не имел себе равных. С присущим ему  умом  он  умел
привнести в серьезные и тягостные разбирательства оживление и  четкость,
говорил просто и ясно, отличался возвышенными чувствами, строго соблюдал
приличия и был  известен  непредвзятостью  суждений.  .  Заметим,  между
прочим, что мы придаем огромное значение щепетильной  беспристрастности,
которую ставим в заслугу господину  председателю  суда  присяжных,  как,
впрочем, и его талант, ловкость и чувство справедливости, оказывающие на
ход разбирательства и даже на  отношение  публики  необычайное  влияние.
Трудно поверить, что один человек способен сообщить  заседаниям  столько
величия и достоинства, а это, в свою очередь,  придает  всем  заседаниям
наших судов внушительный вид.
   Торжественная атмосфера в этот  вечер,  с  одной  стороны,  придавала
заседанию тот самый внушительный вид, о котором мы только что сказали, а
с другой - характер фантастический и мрачный; читатели без труда  поймут
нашу мысль, когда мы в нескольких словах обрисуем обстановку, в  которой
проходило заседание.
   Все или почти все из читателей видели зал заседаний в Парижском  суде
присяжных.  Он  представляет   собой   огромный,   вытянутый   в   длину
прямоугольник, мрачный, гулкий, высокий будто храм.
   Мы говорим "мрачный", хотя зал освещается через пять больших  окон  и
две застекленные двери, которые останутся у вас по левую руку,  если  вы
войдете через главный вход; зато противоположная  правая  стена  слишком
темна из-за того, что через нее  не  проникает  никакой  свет  (если  не
считать небольшой дверцы, через которую входит  и  выходит  обвиняемый),
она  темна,  несмотря  на  голубые  панно,  призванные  оживить  мрачную
обстановку, и отбрасывает на противоположную стену гораздо большую тень,
нежели эта противоположная стена способна послать  ей  света;  возможно,
Дворец правосудия впитал в себя чудовищную грязь,  которой  преступление
покрыло подступы ко дворцу; так или иначе, но когда входишь  в  зал,  на
тебя  невольно  накатывает  тяжелая  волна   необъяснимой   грусти,   ты
содрогаешься от отвращения, ты испытываешь то же, что чувствуешь,  когда
наступаешь в лесу на клубок ужей.
   Однако в тот вечер суд присяжных, вопреки обыкновению,  сиял  огнями,
хотя яркое освещение навевало, пожалуй, еще большую тоску, чем полумрак.
   Вообразите, в самом деле,  необъятную  толпу,  причудливо  освещенную
сотней свечей; прикрытые абажурами, свечи эти  придавали  бледным  лицам
судей зловещий вид и делали их похожими на инквизиторов, словно сошедших
с полотен испанских мастеров.
   Входя в зал и окунаясь в эту освещенную полутьму или, точнее, в  этот
мрачный полусвет,  вы,  сами  того  не  желая,  словно  переносились  на
заседания Совета десяти или инквизиции. На ум  приходили  все  возможные
геенны  и  средневековые  пытки,  и  вы  невольно   искали   глазами   в
каком-нибудь углу потемнее смертельно-бледное лицо палача.
   В ту минуту, как мы с вами подходим  поближе  к  трибуналу,  господин
королевский прокурор готовится произнести обвинительную речь.
   Он встал.
   Это высокий господин, бледный, костлявый,  сухой,  словно  пергамент,
живой труп (жизнь едва теплится в его голосе и взгляде),  он  застыл  и,
кажется, не может пошевелить ни ногой, ни рукой. Да и голос-то его  едва
слышен, а блуждающий взгляд ничего не  выражает.  Словом,  человек  этот
будто воплощает собой самое процедуру следствия, это обвинительная  речь
во плоти и крови, особенно во плоти!
   Однако прежде чем дать слово главным действующим лицам  нашей  драмы,
расскажем, какие места они занимали в зале заседаний.
   В глубине зала в самом центре круглого  стола  сидит  председатель  в
окружении судей, из которых состоит трибунал.
   Слева от входящего или по  правую  руку  от  председателя  под  двумя
высокими окнами располагаются четырнадцать присяжных заседателей; именно
четырнадцать, а не двенадцать, потому что господин королевский прокурор,
предвидя  долгое  разбирательство,  добился   присоединения   еще   двух
присяжных, а также одного асессора.
   В трибунале, опоясывающем кругообразный  стол,  находится  честнейший
г-н Жерар, гражданский истец.
   Он ничуть не изменился: все так же  лысоват,  у  него  те  же  серые,
маленькие, впалые, тусклые глазки, те же густые, с  проседью  брови,  из
которых торчат отдельные жесткие волоски,  похожие  на  кабанью  щетину;
брови срослись на переносице и нависают  над  глазами,  делая  их  почти
невидимыми; нос у г-на Жерара  крючковатый,  хищный  и  напоминает  клюв
стервятника; это физиономия труса и подлеца, которая произвела на аббата
Доминика неизгладимое впечатление, когда он вошел в спальню умирающего.
   Лицо  человека,  который  требует  у  правосудия   отмщения   убийце,
обыкновенно преображается, даже если в обычной жизни  оно  некрасиво,  и
трогает публику, пробуждает в ней интерес,  тогда  как  обвиняемый  всем
своим видом вызывает презрение и отвращение.
   Однако  в  данном  случае  все   было   наоборот,   и   если   бы   у
присутствовавших в зале спросили, они, глядя на красивое  и  благородное
лицо г-на Сарранти, на просветленный облик аббата Доминика  и  сравнивая
их с физиономией г-на Жерара, единодушно сказали бы,  что  преступник  и
жертва поменялись ролями и тот, что выдавал себя за  жертву,  и  был  на
самом деле преступником. Не имея  ни  оснований,  ни  доказательств  для
подобного утверждения, довольно было беглого взгляда, чтобы вынести  это
безошибочное суждение.
   Нам лишь осталось  прибавить,  что  г-н  Сарранти  под  охраной  двух
жандармов  переговаривался  время  от  времени  с  сыном  и   адвокатом,
облокачиваясь  на  барьер.  Теперь  мы  во  всех  подробностях   описали
обстановку, в которой проходило это печально-торжественное заседание.
   Как мы уже отмечали, дело слушалось уже третий день.
   Заседание, на  которое  мы  пригласили  читателей,  будет,  очевидно,
последним.
   Расскажем вкратце о том, что происходило в первые два дня.
   После предварительных формальностей был  зачитан  обвинительный  акт,
который мы не приводим, однако те из наших читателей,  что  интересуются
подобными документами, смогут его найти в газетах того времени.
   Из этого акта следовало, что г-н Гаэтано  Сарранти,  бывший  военный,
родом из Аяччо, что на Корсике,  сорока  восьми  лет,  офицер  Почетного
легиона, обвинялся в том, что в ночь  с  20  на  21  августа  1820  года
совершил кражу со взломом, в результате чего из секретера у г-на  Жерара
исчезли триста тысяч франков,  а  также  убил  служанку  г-на  Жерара  и
похитил или убил двоих его племянников - во всяком случае, ни их следов,
ни их трупов до сих пор не обнаружено.
   Перечисленные выше преступления предусматривались статьями 293,  296,
302, 304, 345 и 354 Уголовного кодекса.
   После того как был зачитан обвинительный акт,  обвиняемого  допросили
по форме, и он ответил ОТРИЦАТЕЛЬНО на  все  предложенные  ему  вопросы,
причем оставался невозмутим, и лишь однажды его лицо  исказилось  болью,
когда он услышал о том, что дети либо умерли, либо исчезли.
   Адвокат г-на Жерара решил, что смутит г-на Сарранти,  когда  спросит,
почему тот столь поспешно покинул  дом,  в  котором  его  принимали  как
дорогого гостя; однако г-н  Сарранти  в  ответ  заметил  только,  что  о
заговоре, одним из руководителей которого  он  являлся,  стало  известно
полиции и согласно инструкциям, полученным от императора, он должен  был
встретиться с г-ном Лебастаром де  Премоном,  французским  генералом  на
службе у Ранджет-Синга.
   Затем он рассказал о том, как, следуя заранее намеченному  плану,  он
вместе с генералом вернулся в Европу и попытался, действуя в согласии  с
королем Римским, похитить последнего из  Шенбруннского  дворца;  однако,
как он узнал после своего ареста, план этот не удался, о чем он искренне
сожалеет.
   Итак, отвергая  обвинение  в  краже  и  убийстве,  г-н  Сарранти  сам
сознавался в оскорблении его величества, иными словами  -  уклонялся  от
эшафота, грозившего ему расправой  за  уголовное  преступление,  но  сам
готов был положить голову на плаху за преступление политическое.
   Однако это не входило  в  намерения  его  судей.  Господина  Сарранти
хотели  судить  как  гнусного  вора,  подлого  убийцу,  который   жаждет
завладеть обагренным кровью наследством двух несчастных малюток, а вовсе
не  как  политического  заговорщика,  который,  рискуя  жизнью,  мечтает
заменить одну династию Другой и с оружием в руках  отстоять  иную  форму
правления.
   Председатель не дал г-ну Сарранти говорить, когда тот попытался  дать
свои объяснения.
   Дело в том, что речь г-на Сарранти захватила всех присутствовавших, а
вместе с ними и самого председателя, вопреки его воле.
   Потом слово взял г-н Жерар.
   Наши читатели помнят, с какими показаниями он  выступил  перед  мэром
Вири на следующий день после  преступления.  Теперь  он  слово  в  слово
повторял свое свидетельство. И мы не станем пересказывать  то,  что  уже
известно читателю.
   Первое  заседание  завершилось  показаниями  свидетелей  обвинения  -
нескончаемым панегириком г-ну  Жерару,  рядом  с  которым,  если  верить
выступавшим, святой Венсан де Поль был лишь ничтожным эгоистом.
   Первым давал свидетельские показания  мэр  Вири.  Читатель  уже  имел
случай познакомиться с этим  славным  малым.  Его  ввело  в  заблуждение
смущение г-на Жерара, когда тот рассказывал ему о случившейся  трагедии:
простак  принял  оцепенение  преступника  за  ужас  жертвы.  Потом  были
заслушаны   показания   четырех   или   пяти   крестьян,   фермеров    и
землевладельцев из Вири; все они имели с г-ном  Жераром  дела  по  сдаче
земель в аренду, по продаже или покупке земли и утверждали, что во  всех
сделках г-н Жерар проявлял себя как человек пунктуальный и исключительно
честный.
   Кроме того, были заслушаны еще двадцать или двадцать пять  свидетелей
из Ванвра или Ба-Медона, то  есть  все  те,  кто  не  раз  имели  случай
убедиться (с тех пор как он жил среди них)
   в доброжелательности и щедрости г-на Жерара.
   Несомненно, наши читатели помнят  главу  под  названием  "Деревенский
благодетель" и поймут, какое впечатление должен был произвести на  судей
рассказ о добрых деяниях честнейшего г-на Жерара, особенно о  последнем,
едва не стоившем ему жизни.
   Когда г-на Сарранти спросили, что он думает обо  всем  вышесказанном,
тот с военной прямотой  отвечал,  что  знает  г-на  Жерара  за  честного
человека и что г-н Жерар, должно  быть,  просто  введен  в  заблуждение,
выдвигая против него, Сарранти, столь жестокое обвинение.
   На что председатель заметил:
   - Что же вы можете сказать в свое оправдание и как  объясняете  кражу
ста тысяч экю, смерть госпожи Жерар и исчезновение детей?
   - Сто тысяч экю принадлежали мне,  -  заявил  г-н  Сарранти,  -  или,
говоря точнее, эти деньги мне передал на  хранение  император  Наполеон.
Всю сумму мне вернул сам господин Жерар. Что касается  убийства  госпожи
Жерар и исчезновения детей, то об этом я ничего сказать не могу:  в  тот
момент, как я покинул замок, госпожа Жерар пребывала в добром здравии, а
дети играли на лужайке.
   В это было трудно поверить, и председатель бросил взгляд на  судей  -
те многозначительно покачали головами.
   Что касается Доминика, во все время судебного разбирательства он  был
словно в лихорадке. Он вставал, снова садился, теребил  полу  отцовского
редингота, раскрывал рот, будто хотел заговорить,  потом  вдруг  у  него
вырывался стон, он вынимал из  кармана  платок,  вытирал  взмокший  лоб,
ронял голову на руки и  часами  оставался  недвижим,  подавленный  своим
горем.
   Нечто подобное творилось и с г-ном Жераром.  И  для  присутствовавших
оставалось загадкой, почему он пристально следит  не  за  Сарранти,  как
можно было ожидать, а не сводит глаз с Доминика.
   Когда  Доминик   вставал,   г-н   Жерар   тоже   поднимался,   словно
подталкиваемый пружиной; стоило Доминику открыть рот, как по лицу  истца
струился пот и казалось, что г-н Жерар вот-вот лишится чувств.
   Эти два человека будто соперничали в бледности.
   Так  разыгрывалась  эта  таинственная  сцена,  понятная   лишь   двум
исполнявшим ее актерам,  как  вдруг  неожиданное  происшествие  нарушило
стройный хор похвал, звучавших в адрес г-на Жерара.
   Восьмидесятилетний старик, бледный и худой, словно воскресший Лазарь,
откликнулся на зов судьи и вышел к барьеру неспешным, но  ровным  шагом,
отдававшимся под сводами зала, будто поступь командора.
   Это был старый садовник из Вири, отец и дед огромного  семейства;  он
ухаживал за цветами в замке около сорока лет.
   Читатели помнят, что  именно  на  нем  Урсула  решила  испытать  свою
власть, заставив г-на Жерара выгнать ни в чем не повинного старика.
   - Не знаю, кто совершил убийство, - проговорил старик, - знаю только,
что убитая была женщина злая: она завладела  помыслами  этого  человека,
который не был ей мужем, зато она мечтала стать его женой (он указал  на
г-на Жерара). Она его соблазнила, оказывала на него влияние, не  знавшее
границ.
   Я убежден: она ненавидела детей и могла  сделать  из  этого  человека
все, что хотела.
   - Вы можете привести какой-нибудь факт? - спросил председатель.
   - Нет, - отвечал старик. - Просто я сейчас слышал,  как  все  хвалили
господина Жерара, и счел своим долгом (ведь  мне  восемьдесят  лет  и  я
повидал на своем веку стольких людей!)
   сказать, что  я  думаю  об  этом  человеке.  Служанка  мечтала  стать
хозяйкой. Возможно, дети ей мешали. Даже я ей мешал!
   Доминик  слушал  старика  с  торжествующим  видом,  зато  г-н   Жерар
смертельно побледнел. Губы у него тряслись, зубы стучали от страха.
   Заявление старика произвело сильное впечатление на всех  находившихся
в зале.
   Председатель был вынужден призвать публику к порядку  и  напутствовал
старика такими словами:
   - Ступайте, друг мой. Господа судьи примут ваши показания к сведению.
   Тут вмешался адвокат г-на Жерара и  заявил,  что  старика  собирались
уволить, потому что из-за преклонного возраста он уже не  справлялся  со
своими обязанностями, но именно Урсула  вступилась  за  него,  а  теперь
неблагодарный старик имеет наглость на нее нападать.
   Старик, направившийся было к своей скамье, опираясь  одной  рукой  на
посох, а другой - на руку сына, внезапно остановился, как если бы, шагая
в высокой траве парка, замер, ужаленный гадюкой.
   Потом он вернулся к барьеру и твердым голосом возразил:
   -  Все,  что  сказал  этот  человек,   чистая   правда,   не   считая
неблагодарности, в которой он меня обвиняет. Урсула сначала потребовала,
чтобы меня прогнали, и  господин  Жерар  исполнил  ее  волю.  Потом  она
попросила, чтобы меня  пощадили,  и  господин  Жерар  снова  уступил  ее
желанию. Служанка хотела  испытать  свою  власть  над  господином;  она,
верно, хотела убедиться, сможет  ли  им  пом