Александр ДЮМА
    САЛЬВАТОР

    Перевод с французского Т. Сикачевой. OCR: Pirat



Анонс

   Мало известный нашему читателю роман "Сальватор" -  окончание  романа
"Могикане Парижа", в котором отражена эпоха Реставрации.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

I

Скачки с препятствиями

   Двадцать седьмого марта в предрассветный час небольшой городок Кель -
если только можно назвать Кель городом, - итак, небольшой городок  Кель,
как мы сказали, пришел в волнение. Вниз  по  единственной  улице  города
неслись две почтовые кареты. Казалось, в ту минуту, как они помчатся  по
понтонному мосту, ведущему  во  Францию,  одно  неверное  движение  -  и
лошади, форейторы, кареты, седоки, окажутся в  реке,  которая  (судя  по
названию  и  поэтическим  легендам,  сложенным  в  ее  честь)   является
восточной границей с Францией.
   Но обе кареты, будто соревновавшиеся в скорости,  проехав  две  трети
улицы, замедлили ход и наконец совсем остановились  у  большой  двери  в
харчевню, над которой раскачивалась, поскрипывая, железная  вывеска;  на
ней был намалеван господин в треуголке, высоких  сапогах  со  шпорами  и
непомерно длинном синем фраке с красными отворотами; вывеска гласила: "У
Великого Фридриха".
   Хозяин харчевни и его жена, издали заслышав грохот  колес,  выскочили
на порог: они уже и не надеялись заполучить клиентов -  их  обескуражила
бешеная скачка;  однако,  к  неописуемому  удовольствию  хозяина  и  его
благоверной, обе почтовые кареты остановились у их  дома.  Тогда  хозяин
поспешил к дверце первой кареты, а его жена бросилась к другой.
   Из первого  экипажа  проворно  выскочил  господин  лет  пятидесяти  в
наглухо застегнутом рединготе, черных панталонах и широкополой шляпе. Он
смотрел уверенно; у него были  жесткие  усы,  изогнутые  брови,  стрижка
бобриком; брови - черные, как и глаза,  над  которыми  они  нависали,  а
волосы и усы - с проседью. Он кутался в широкий плащ.
   Из другой кареты  не  спеша  вышел  молодцеватый  весельчак  крепкого
сложения; на нем были полонез, обшитый золотым шнуром, и  венгерка  или,
правильнее было бы сказать, расшитая шуба, в которую он  был  закутан  с
головы до пят.
   Вид  этой  богатой   шубы,   непринужденность,   с   какой   держался
путешественник, вселяли уверенность, что перед вами - знатный  валахский
господарь проездом из Яссов или Бухареста или по  крайней  мере  богатый
мадьяр   из   Пешта,   направляющийся   во   Францию   для    подписания
дипломатической ноты. Однако очень скоро вы бы поняли свою ошибку,  если
бы вгляделись в знатного  иностранца  пристальнее.  Несмотря  на  густые
бакенбарды, обрамлявшие его лицо, несмотря на длинные  усы,  которые  он
подкручивал кверху с показной небрежностью, вы бы без  труда  распознали
под аристократической внешностью вульгарные  манеры,  и  наш  незнакомец
перешел бы из разряда принцев или аристократов,  куда  мы  его  поначалу
определили, и занял свое  место  среди  управляющих  знатным  домом  или
захолустных офицеришек.
   Читатель, несомненно, узнал в путешественнике,  вышедшем  из  первого
экипажа, г-на Сарранти, как, очевидно, признал и мэтра Жибасье в седоке,
путешествовавшем во второй карете.
   Надеемся,  вы  не  забыли,   что   г-н   Жакаль,   отправлявшийся   в
сопровождении Карманьоля в Вену, поручил папаше Жибасье дожидаться  г-на
Сарранти в Келе. Жибасье провалялся четверо суток в Почтовой  гостинице,
вечером пятого дня он увидел, как вдали показался Карманьоль  верхом  на
почтовой лошади; поравнявшись с Жибасье, тот, не спешившись, передал ему
от имени г-на Жакаля, что г-н Сарранти должен прибыть на следующее утро,
26-го; Жибасье предписывалось вернуться в Штейнбах; в гостинице  "Солей"
его будет ожидать  почтовая  карета,  там  для  него  будет  приготовлен
костюм, необходимый для исполнения полученных приказаний.
   Приказания были незамысловаты, да исполнить их было не так-то просто:
не терять из виду г-на Сарранти, тенью следовать за  ним  на  протяжении
всего пути, а по прибытии в Париж не отставать от него  ни  на  шаг,  но
так, чтобы г-н Сарранти ничего не заметил.
   Господин Жакаль полагался  на  всем  известную  ловкость,  с  которой
Жибасье умел изменять свою внешность.
   Жибасье без промедления отправился в Штейнбах, отыскал  гостиницу,  в
гостинице - карету, а в карете - целый набор костюмов, из которых  он  и
выбрал, сообразуясь с неудобствами в пути, какой потеплее - в нем  он  и
предстал перед нами в начале нашего повествования.
   Но, к его удивлению, минуло 26 марта, настал вечер, а  он  так  и  не
заметил никого, кто напоминал бы ему описанного господина.
   Наконец, около двух часов ночи  он  услышал  щелканье  кнута  и  звон
колокольчиков. Он приказал заложить карету и, убедившись, что  прибывший
путешественник и есть г-н Сарранти, приказал форейтору трогать.
   Десять минут спустя г-н Сарранти подъехал к гостинице. Он остановился
лишь затем, чтобы переменить лошадей. Выпив бульону, он продолжал  путь,
следуя за тем, кому было поручено негласно сопровождать его самого.
   Все произошло так, как предполагал Жибасье. В двух лье  от  Штейнбаха
его нагнал экипаж г-на Сарранти.  Но  согласно  правилам  того  времени,
одному путешественнику запрещалось обгонять другого без разрешения на то
последнего; ведь  может  статься,  что  на  следующей  почтовой  станции
окажется только одна свободная упряжка.  Некоторое  время  кареты  ехали
одна за другой, и вторая покорно плелась в хвосте. Наконец г-н  Сарранти
потерял  терпение  и  приказал  кучеру  спросить  у  Жибасье  позволения
пропустить его вперед. Жибасье был так любезен, что  г-н  Сарранти  даже
вышел из кареты, дабы лично поблагодарить венгерского  дворянина.  Затем
путешественники раскланялись, г-н Сарранти снова сел в  свой  экипаж  и,
заручившись разрешением, помчался вперед, обгоняя ветер.
   Жибасье последовал за ним и велел  форейтору  не  отставать  от  г-на
Сарранти.
   Тот повиновался, и мы видели, как обе почтовые кареты влетели в  Кель
и остановились возле харчевни "У Великого Фридриха".
   Путешественники вежливо раскланялись,  но  не  обменялись  ни  единым
словом. Они вошли в харчевню, сели за разные столы и спросили обед:  г-н
Сарранти - на чистейшем французском языке, Жибасье - с заметным немецким
акцентом.
   Продолжая хранить молчание, Жибасье со снисходительным видом  отведал
все блюда, которые ему подавали, и расплатился.
   Видя, что г-н Сарранти поднялся, он тоже не спеша встал и молча занял
место в экипаже.
   Скачка продолжалась. Карета г-на Сарранти по-прежнему  была  впереди,
но опережала Жибасье всего на двадцать футов.
   К  вечеру  путешественники  прибыли  в  Нанси.  Новый  форейтор  г-на
Сарранти, приглашенный шафером на свадьбу к  двоюродному  брату,  решил,
что будет совсем не смешно, если он опоздает к празднику только  потому,
что ему придется проехать каких-нибудь  одиннадцать  лье:  до  следующей
станции и обратно.
   Его товарищ, предыдущий форейтор г-на Сарранти, предупредил его,  что
седок желает ехать как можно скорее, а платит весьма щедро. Тогда парень
пустил лошадей в бешеный галоп, благодаря чему вернулся  бы  на  полтора
часа раньше обычного и поспел бы к  началу  торжества.  Но  в  то  самое
мгновение, как карета въезжала  в  Нанси,  -  лошади,  форейтор,  экипаж
опрокинулись,  да  так,  что  крик  вырвался  из  груди  чувствительного
Жибасье: он выскочил из кареты и бросился на помощь г-ну Сарранти.
   Жибасье действовал так больше для очистки совести:  он  был  убежден,
что после падения, свидетелем которого он явился, пострадавший нуждается
скорее в утешениях священника, нежели в помощи попутчика.
   К своему величайшему изумлению, он увидел, что  г-н  Сарранти  цел  и
невредим, а у форейтора всего-навсего вывихнуты плечо да нога.  Но  если
Провидение, словно заботливая мать, хранило  людей,  оно  отыгралось  на
лошадях: одна расшиблась насмерть, а у другой оказалась  перебита  нога.
Что касается кареты - передняя ось треснула, а тот бок, на  который  она
завалилась, был разбит вдребезги.
   О том, чтобы продолжать путешествие, не могло быть и речи.
   Господин    Сарранти    отпустил    несколько    ругательств,     что
свидетельствовало о его  далеко  не  ангельском  характере.  Однако  ему
ничего другого не оставалось,  как  смириться,  что  он,  разумеется,  и
сделал бы, если бы не мадьяр  Жибасье;  тот  на  странном  языке,  смеси
французского с немецким, предложил незадачливому попутчику  пересесть  в
его экипаж.
   Предложение пришлось как нельзя кстати, да и сделано  оно  было,  как
казалось, от чистого сердца. Г-н Сарранти принял его не моргнув глазом.
   Багаж г-на Сарранти перенесли в  карету  Жибасье,  форейтору  обещали
прислать подмогу из Нанси (до города оставалось  около  одного  лье),  и
скачка продолжилась.
   Путешественники  обменялись  приличествующими   случаю   выражениями.
Жибасье не был силен в немецком языке;  подозревая,  что  г-н  Сарранти,
хоть  он  и  корсиканец,  владеет  немецким  в   совершенстве,   Жибасье
старательно избегал расспросов и на любезности своего попутчика  отвечал
лишь "да" и "нет", причем акцент его становился все более французским.
   Прибыли в Нанси. Карета остановилась у гостиницы "Великий Станислав",
там же находилась почтовая станция.
   Господин Сарранти вышел из кареты, снова рассыпался в  благодарностях
и хотел было откланяться.
   -  Вы  совершаете  оплошность,  сударь,  -  заметил  Жибасье.  -  Мне
показалось, вы торопитесь в Париж. Вашу карету  до  завтра  починить  не
успеют, и вы упустите целый день.
   - Это тем более  прискорбно,  -  кивнул  Сарранти,  -  что  такое  же
несчастье приключилось со мной, когда я выезжал  из  Ратисбонна:  я  уже
потерял целые сутки.
   Теперь-то Жибасье  стало  ясно,  почему  г-н  Сарранти  задержался  с
прибытием в Штейнбах, что заставило поволноваться мнимого мадьяра.
   - Впрочем, - продолжал г-н Сарранти, - я не  стану  дожидаться,  пока
починят мою карету, куплю себе другую.
   И он приказал станционному смотрителю подыскать ему экипаж, все равно
какой: коляску, двухместную карету, ландо или даже кабриолет -  лишь  бы
можно было немедленно отправиться в путь.
   Жибасье подумал, что, как бы скоро это приказание ни было  исполнено,
он успеет поужинать, пока его попутчик осмотрит новый экипаж, сторгуется
и перенесет в него свой багаж. У него во рту крошки  не  было  с  восьми
часов утра, и хотя в случае необходимости его желудок мог соперничать  в
воздержанности с желудком верблюда, осмотрительный  Жибасье  никогда  не
упускал возможности подкрепиться.
   Очевидно, г-н Сарранти счел за благо последовать примеру благородного
мадьяра; и вот оба путешественника, как и утром, сели за  разные  столы,
звякнули в колокольчик, подзывая официанта, и с похвальным единством  во
взглядах, а также с одной и той же интонацией приказали:
   - Официант, ужинать!
   Гостиница "Великий Турок" на площади Сент-Андре-дез-Арк  Для  тех  из
наших читателей, кого удивило то обстоятельство, почему г-н Сарранти  не
принял предложение г-на Жибасье - столь уместное для  человека,  который
торопится,  -  скажем,  что  если  и  есть  кто-нибудь  хитрее   сыщика,
преследующего человека, так это именно преследуемый.
   Возьмите, к примеру, лисицу и борзую.
   В душе у г-на Сарранти зародились неясные еще подозрения относительно
этого самого мадьяра, что так плохо говорит  по-французски  и  в  то  же
время вполне вразумительно отвечает на все вопросы;  напротив,  когда  к
нему обращаются по-немецки, по-польски или по-валахски  (а  этими  тремя
языками г-н Сарранти владел в совершенстве), тот невпопад отвечает  "ia"
или "nein", сейчас же кутается в свою шубу и прикидывается спящим.
   С того времени, как  карета  г-на  Сарранти  опрокинулась  и  он  был
вынужден проехать в обществе  любезного,  но  весьма  скупого  на  слова
попутчика около полутора лье, он лишь  укрепился  в  своих  подозрениях.
Когда г-н Сарранти заказывал ужин, то  решил  во  что  бы  то  ни  стало
обойтись без помощи мадьяра.
   Вот  почему  он  потребовал  новый  экипаж,   не   имея   возможности
дожидаться, пока починят разбитую карету, и не желая продолжать  путь  в
обществе благородного венгра.
   Жибасье был не промах и сейчас же почуял недоброе. Тогда он прямо  за
ужином   приказал   немедленно   закладывать   лошадей,   объяснив   это
необходимостью прибыть на следующий день в Париж, где его ожидает  посол
Австрии.
   Когда карета  была  готова,  Жибасье  с  презрительным  видом  кивнул
Сарранти, надвинул меховой колпак по самые уши и вышел вон.
   Раз  г-н  Сарранти  торопится,  вполне  вероятно,  что   он   выберет
кратчайший путь, во всяком случае до Лини.  Там,  очевидно,  он  оставит
Бар-ле-Дюк справа и по Ансервильской дороге отправится через Сен-Дизье в
Витри-ле-Франсе.
   А вот что после Витри-ле-Франсе? Поедет  ли  г-н  Сарранти  в  объезд
через Шалон или изберет прямой путь через ФерШампенуаз, Куломьер,  Креси
и Лани?
   До Витри-ле-Франсе разрешить этот вопрос г-ну  Жибасье  было  не  под
силу.
   Он приказал ехать через Тул, Лини, Сен-Дизье,  однако  в  полулье  от
Витри остановил форейтора, посовещался с ним, а спустя  несколько  минут
его карета оказалась набоку с перебитой передней осью.
   Жибасье провел полчаса в томительном ожидании, так  хорошо  известном
г-ну Сарранти. Наконец на подъеме показалась его почтовая карета.
   Подъехав к опрокинутому экипажу, г-н Сарранти выглянул  из  кареты  и
увидел на дороге мадьяра; призвав на помощь  форейтора,  тот  безуспешно
пытался привести свой экипаж в порядок.
   Если бы г-н Сарранти оставил Жибасье выпутываться из затруднительного
положения в одиночку, с  его  стороны  это  было  бы  нарушением  всяких
приличий, ведь при таких же обстоятельствах Жибасье  предоставил  в  его
распоряжение собственный экипаж.
   Итак, он предложил мадьяру  место  в  своей  карете,  что  Жибасье  и
исполнил  с  замечательной  скромностью,  предупредив,  что  только   до
Витри-ле-Франсе будет стеснять своим присутствием его превосходительство
г-на де Борни (под этим именем путешествовал г-н Сарранти).
   Необъятных размеров багаж мадьяра перенесли в карету г-на де Борни, и
двадцать минут спустя они уже были в Витри-ле-Франсе.
   Карета остановилась у почтовой станции.
   Господин де Борни спросил  свежих  лошадей,  Жибасье  -  какую-нибудь
колымагу, дабы продолжить путь.
   Станционный смотритель указал на старый кабриолет  в  сарае;  похоже,
Жибасье остался доволен экипажем, несмотря на его ветхость.
   Не беспокоясь более о судьбе попутчика, г-н  де  Борни  откланялся  и
приказал кучеру следовать в Фер-Шампенуаз, как и предвидел Жибасье.
   Наш мадьяр сторговался со станционным смотрителем и пустился в  путь,
наказав форейтору ехать той же дорогой, что и предыдущий путешественник.
   Он обещал в награду форейтору пять франков, когда они нагонят карету.
   Тот пустил лошадей во весь  опор,  но  Жибасье  прибыл  на  следующую
станцию, так никого и не встретив на дороге.
   Жибасье  расспросил  станционного  смотрителя  и  кучера:  никто   не
приезжал со вчерашнего дня.
   Стало ясно: Сарранти почуял неладное;  во  всеуслышанье  он  приказал
кучеру ехать через Фер-Шампенуаз,  а  на  самом  деле  выбрал  Шалонскую
дорогу.
   Жибасье остался позади.
   Нельзя было терять ни минуты, чтобы прибыть в Мо раньше Сарранти.
   Жибасье бросил кабриолет, вынул из чемодана синий  с  золотом  костюм
правительственного курьера, надел лосины,  мягкие  сапоги,  забросил  за
плечо мешок для депеш, сорвал фальшивые бороду и усы и  приказал  подать
почтовую лошадь.
   В мгновение ока лошадь была оседлана, и вот  уже  Жибасье  мчался  по
Сезаннской дороге. Он рассчитывал добраться  в  Мо  через  Ферте-Гоше  и
Куломье.
   Он оставил позади, не останавливаясь, тридцать лье.
   Через Мо не проезжал ни один  экипаж,  похожий  на  тот,  что  описал
Жибасье.
   Жибасье приказал подать ужин в кухне, стал есть, пить и ждать.
   Оседланная лошадь стояла наготове.
   Так прошел час, и вот прибыла ожидавшаяся с таким нетерпением карета.
   Стояла глубокая ночь.
   Господин Сарранти приказал подать бульону  прямо  в  карету  и  велел
ехать в Париж через Кле: этого только и нужно было Жибасье.
   Он вышел через черный ход, вскочил на коня и, обогнув улочку,  выехал
на парижскую дорогу.
   Через десять минут он увидел позади огни -  два  фонаря  на  почтовой
карете г-на Сарранти.
   Все случилось так, как он хотел: он  видел,  оставаясь  незамеченным.
Теперь надо было подумать о том, чтобы его не слышали.
   Он свернул на  обочину  и  скакал,  по-прежнему  опережая  карету  на
километр.
   Прибыли в Бонди.
   Там, словно  по  мановению  руки,  министерский  курьер  обратился  в
форейтора, и тот кучер, что должен был отправляться в  дорогу,  за  пять
франков с радостью уступил ему свою очередь.
   Подъехал г-н Сарранти.
   До Парижа оставалось рукой подать: можно было не выходить из  кареты;
он выглянул из окна и спросил свежих лошадей.
   - А вот они, хозяин, да какие! - подал голос Жибасье.
   В самом деле, пара  отличных  белых  першеронов  уже  была  наготове;
лошади ржали и били копытом.
   - Да стойте вы смирно, окаянные! -  закричал  Жибасье,  управляясь  с
дышлом с ловкостью заправского кучера.
   Взнуздав лошадей, мнимый кучер подошел к дверце  кареты  с  шапкой  в
руке и спросил:
   - Куда едем, милейший?
   - Площадь Сент-Андре-дез-Арк, гостиница "Великий  Турок",  -  отвечал
г-н Сарранти.
   - Отлично! - отозвался Жибасье. - Считайте, что вы уже там.
   - Как скоро мы будем на месте? - спросил г-н Сарранти.
   - Через час с четвертью, если  не  будем  нигде,  останавливаться!  -
пообещал Жибасье.
   - Скорее в путь! Десять франков чаевых, если приедем через час.
   - Как прикажете, хозяин.
   Жибасье вскочил на подседельную лошадь и пустил коней в галоп.
   Теперь-то он был уверен, что Сарранти у него в руках.
   Подъехали к заставе. Таможенники произвели краткий  досмотр,  которым
они удостаивают путешественников, разъезжающих на почтовых,  проговорили
сакраментальное слово: "Поезжайте!"  -  и  г-н  Сарранти,  семью  годами
раньше покинувший Париж через заставу Фонтенбло,  теперь  вновь  въезжал
через Птит-Виллет.
   Четверть часа спустя карета влетела во двор гостиницы "Великий Турок"
на площади Сент-Андре-дез-Арк.
   Оказалось, что в гостинице всего две свободные комнаты, расположенные
одна против другой: номер шесть и номер одиннадцать.
   Г-н Сарранти выбрал комнату номер шесть,  и  лакей  проводил  его  до
двери.
   Когда лакей спустился во двор, его окликнул Жибасье:
   - Эй, скажите-ка, дружище...
   - В чем дело, кучер? - презрительно отозвался лакей.
   - Кучер! Кучер! - повторил Жибасье. - Ну да,  я  кучер.  Что  дальше?
Разве в этом есть что-то унизительное?
   - Да нет, конечно. Просто я вас называю кучером, раз вы кучер.
   - Ну и ладно!
   И он, ворча под нос, направился было к лошадям.
   - Так чего вам было от меня нужно? - полюбопытствовал лакей.
   - Мне? Ничего.
   - А вы ведь только сейчас спросили...
   - Что именно?
   - "Скажите-ка, дружище!"
   - Да, верно... Дело-то вот в чем: господин Пуарье... Вы,  разумеется,
его знаете?..
   - Какого Пуарье?
   - Ну, господина Пуарье.
   - Не знаю я никакого Пуарье.
   - Господина Пуарье, фермера из наших  мест...  Неужто  не  знаете?  У
господина Пуарье стадо в четыреста голов! Не знаете господина Пуарье?..
   - Да говорю же вам, что не знаю никакого Пуарье.
   - Тем хуже! Он приедет одиннадцатичасовым дилижансом из  Пла-д'Этена.
Знаете дилижанс Пла-д'Этена?
   - Нет.
   - Вы, стало быть, не знаете ничего? Чему же вас мать с отцом обучили,
ежели вы не знаете ни  господина  Пуарье,  ни  дилижанса  Пла-д'Этена?..
Да-а, надобно признать, что есть на свете легкомысленные родители.
   - Да при чем здесь господин Пуарье?
   - Я собирался передать вам от