рез щель. Пламя с ревом поднялось  ей
навстречу, повалил черный дым. За фигурой летела  развевающаяся  грива.  В
правой руке страшилища был меч, подобный языку пламени, а в левой хлыст со
множеством хвостов.
     - Ай! Ай! - застонал Леголас. - Балрог! Балрог идет!
     Гимли смотрел широко раскрытыми глазами.
     - Огненное Лихо Дьюрина! - закричал  он  и,  выпустив  топор,  закрыл
руками лицо.
     - Балрог, - пробормотал Гэндальф. - Я теперь понимаю. - Он пошатнулся
и тяжело оперся о свой посох. - Что за злосчастье! А я так устал.


     Темная фигура, окруженная огнем, устремилась к ним. Орки закричали  и
двинулись по каменным плитам через щель. Тогда Боромир поднял свой  рог  и
затрубил... Громкий  вызывающий  рев,  подобный  крику  множества  глоток,
пронесся под пещерной крышей. На мгновение орки дрогнули, а огненная  тень
остановилась. Но потом звуки замерли, как пламя, задутое ветром,  и  враги
снова двинулись вперед.
     - Через мост! - закричал Гэндальф изо всех сил. - Бегите!  Этот  враг
вам не под силу. Я буду защищать путь. Бегите!
     Арагорн и Боромир не послушались, они продолжали стоять за Гэндальфом
на  дальнем  краю  моста.  Остальные  остановились  у  выхода  из  зала  и
повернулись, неспособные оставить своего предводителя одного лицом к  лицу
с врагом.
     Балрог достиг моста. Гэндальф стоял на середине пролета, опираясь  на
зажатый в левой руке посох, в правой его руке холодно  сверкал  Глемдринг.
Враг снова остановился,  тень  вокруг  него  раздвинулась,  образовав  два
широких крыла. Он поднял свой хлыст, хвосты которого извивались и щелкали.
Из ноздрей чудовища вырывался огонь. Но Гэндальф стоял прямо.
     - Ты не сможешь пройти, - сказал он, остановились орки,  и  наступила
мертвая тишина. - Я слуга тайного огня, повелевающего пламенем  Анора.  Ты
не сможешь пройти. Темный огонь не поможет тебе, пламя Удуна,  возвращайся
в тень! Ты не сможешь пройти.
     Балрог не ответил. Огонь в нем, казалось, умирал, но тьма  нарастала.
Он медленно ступил на мост и внезапно вырос до стен, но по-прежнему  виден
был Гэндальф,  сверкающий  в  полумраке,  он  казался  маленьким  и  очень
одиноким, серым и согбенным,  как  высохшее  дерево  перед  приближающейся
бурей.
     Из тени красным огнем сверкнул меч.
     В ответ белым пламенем блеснул Глемдринг.
     Послышался звон, полетели  искры.  Балрог  отступил  назад,  его  меч
разлетелся на куски. Маг же пошатнулся на мосту, сделал шаг назад и  снова
встал прямо.
     - Ты не пройдешь! - сказал он.
     Балрог снова прыгнул на мост. Хлыст его засвистел, рассекая воздух.
     - Он не может оставаться один!  -  Неожиданно  воскликнул  Арагорн  и
побежал к мосту. - Элендил! - закричал он. - Я с вами, Гэндальф!
     - Гондор! - закричал Боромир и побежал за ним следом.
     В этот момент Гэндальф поднял свой посох и с  громким  криком  бросил
его перед собой на мост. Посох разломился.  Ослепительная  вспышка  белого
пламени взвилась в воздух. Мост затрещал. Прямо под ногами  у  балрога  он
разломился. Камень, на котором стояло чудовище, обрушился в  пропасть,  но
остальная часть моста удержалась и дрожала в пустоте над пропастью.
     С ужасным криком балрог  упал  вперед,  его  тень  понеслась  вниз  и
исчезла. Но, падая, он взмахнул хлыстом, плети  его  обвились  вокруг  ног
мага, потащив его к краю. Гэндальф пошатнулся и упал, вначале он  уцепился
за камень, но потом соскользнул в пропасть.
     - Бегите же! - крикнул он, падая.
     Огонь погас, наступила тьма. Окаменев от ужаса, товарищество смотрело
в пропасть. В тот момент, когда Арагорн  и  Боромир  отскочили  от  моста,
последние его остатки затрещали и обвалились.
     - Идемте! -  сказал  Арагорн.  -  Теперь  вас  поведу  я!  Мы  должны
выполнить его последний приказ. Следуйте за мной!
     Они, запинаясь, поднимались по большой лестнице  за  дверью.  Арагорн
шел впереди, Боромир - сзади. На верху лестницы  оказался  широкий  гулкий
проход. Они побежали по  нему.  Фродо  услышал,  как  всхлипывает  Сэм,  и
обнаружил, что и сам плачет на бегу. БУМ, БУМ, БУМ - катился за  ними  бой
барабанов, теперь медленный и траурный - бум...
     Постепенно становилось светлее. В крыше появились большие  расселины.
Путники побежали быстрее. Вот перед  ними  зал,  ярко  освещенный  дневным
светом, проникавшим сквозь высокие окна на востоке.  Они  пробежали  через
зал и миновали бывшие разбитые двери. И  вот  перед  ними  появилась  арка
великих ворот, а за ней - день.
     Орки-стражники сгрудились в тени столбов по  обе  стороны  ворот,  но
сами ворота были разбиты и отброшены. Арагорн свалил на  землю  начальника
стражи, вставшего на его пути, остальные орки в  ужасе  бежали  перед  его
гневом. Товарищество не обратило на  них  внимание.  Путники  выбежали  за
ворота и оказались на огромных, изведенных временем ступенях порога Мории.
     Наконец-то они увидели над собой небо и почувствовали на лицах ветер.
     Они остановились лишь на расстоянии полета стрелы от стен. Перед ними
лежал долина Димрилл. Тень туманных гор лежала на ней, но к востоку  землю
покрывал злотой свет. Был первый час после полудня. Солнце  сияло,  высоко
плыли белые облака.
     Они посмотрели назад. В черной тени зияла арка  ворот.  Слабо  из-под
земли доносился гул барабанов: бум. Из  ворот  показалась  тонкая  струйка
дыма. Больше ничего не было видно, долина вокруг  была  пуста.  Бум.  Горе
наконец сразило их, и они долго плакали: некоторые стоя и молча, а  другие
- упав на землю. Бум, бум. Бой барабанов затих.



                                6. ЛОТЛОРИЕН

     - Увы! Боюсь, что мы не  можем  оставаться  здесь  дольше,  -  сказал
Арагорн. Он посмотрел на горы и поднял свой  меч.  -  Прощайте,  Гэндальф!
воскликнул он. - Разве не говорил я вам: если вы пройдете в  двери  Мории,
то берегитесь! Увы! Я говорил правду! На что нам надеяться без вас?
     Он повернулся к товариществу.
     - Мы должны действовать без надежды, - сказал он. - В конце концов он
будет отомщен. Вооружимся и не будем больше плакать. Идемте! У нас впереди
длинная дорога и много дел.
     Они встали и осмотрелись. К северу уходила  долина  узкой  лощиной  в
тени  между  двумя  рукавами  гор,  над  которыми  видны  были  три  белых
сверкающих пика: Келебдил,  Фануидол,  Карадрас  -  горы  Мории.  В  конце
долины, как белая лента, несся стремительный поток, похожий на бесконечную
ленту лестницы из водопадов, брызги пены висели в воздухе у подножья гор.
     - Это лестницы Димрилл, - сказал Арагорн и указал на водопады. - Если
бы судьба была  к  нам  добрее,  мы  должны  были  спуститься  по  глубоко
врезанному в скалу пути рядом с потоком.
     - Или Карадрас был бы менее жестоким, - сказал Гимли. - Вот он стоит,
улыбаясь на солнце! - Он погрозил кулаком самому  далекому  из  увенчанных
снегом пиков и отвернулся.
     К востоку горная цепь внезапно обрывалась, и  и  за  ней  можно  было
рассмотреть пустынные обширные пространства.  К  югу  бесконечно  тянулись
туманные горы, они простирались, сколько хватало глаз. Менее чем в миле от
них и немного выше - они все еще стояли высоко на горном склоне  -  лежало
озеро. Оно  было  длинное  и  овальное  и  по  форме  напоминало  огромный
наконечник копья, глубоко вонзившегося в северную лощину, южный конец  его
выходил из тени и ярко  освещался  солнцем.  Но  воды  озера  были  темны,
глубокого синего цвета, как вечернее небо,  видное  из  освещенной  лампой
комнаты. Поверхность озера была неподвижна. Вокруг  озера  тянулся  ровный
газон, отлого опускающийся со всех сторон.
     - Там лежит Зеркальное озеро, глубокое Келед-Зарам! - печально сказал
Гимли. - Я помню,  как  он  сказал:  "Там  ваш  взор  насладится,  там  вы
испытаете радость.  Но  мы  не  сможем  долго  задерживаться  там."  Долго
придется мне теперь блуждать, не зная радости. Я должен торопиться,  а  он
останется.
     Товарищество спустилось по дороге,  ведущей  от  ворот.  Дорога  была
неровной и разбитой, часто превращаясь в тропу,  вьющуюся  среди  зарослей
вереска и дрока, что проросли среди треснувших камней. Но  все  еще  можно
было понять, что когда-то  здесь  была  широкая  дорога,  которая  вела  к
королевству гномов. Местами по сторонам дороги попадались  каменные  руины
или зеленые  курганы,  на  вершинах  которых  росли  стройные  березы  или
лиственницы, вздыхающие на ветру. Поворот на восток  привел  их  к  самому
газону Зеркального  озера,  неподалеку  они  увидели  одинокую  колонну  с
обломанной вершиной.
     - Это камень Дьюрина! - воскликнул Гимли. - Я не могу пройти мимо, не
взглянув на чудо долины!
     - Тогда побыстрее! - сказал Арагорн, оглядываясь на ворота. -  Солнце
заходит рано. До сумерек орки, вероятно, не выйдут, но до наступления ночи
мы должны быть далеко. Луны нет, и ночь будет темная.
     - Пойдемте со мной, Фродо! - воскликнул гном, спрыгивая с дороги. - Я
не позволю вам уйти, не заглянув в Келед-Зарам.
     Он побежал по длинному зеленому склону. Фродо медленно последовал  за
ним, привлеченный спокойствием синей воды, несмотря на горе  и  усталость.
Сэм пошел сзади.
     У стоячего камня Гимли остановился  и  посмотрел  вверх.  Камень  был
покрыт щелями и  изведен  непогодой,  еле  заметные  руны  на  его  гранях
невозможно было прочесть.
     - Этот столб поставлен на месте, откуда  Дьюрин  впервые  взглянул  в
воды Зеркального озера, - сказал гном. - Посмотрим и мы, до того как уйти.
     Они склонились над темной  водой.  Вначале  они  не  увидели  ничего.
Постепенно появилось в глубокой синеве отражение окружающих  гор,  а  пики
были как вспышки белого пламени над ними, за ними было пространство  неба.
В его глубине, как драгоценные камни, вспыхнули звезды, хотя над  головами
склонившихся сияло солнце. Он их склонившихся фигур в воде не было и следа
тени.
     - О Келед-Зарам, прекрасный и удивительный! - сказал Гимли.  -  Здесь
лежит  корона  Дьюрина  до  его  пробуждения.  Прощай!  -  Он  поклонился,
повернулся и заторопился по зеленому склону назад к дороге.
     - Что вы видели? - спросил Пиппин у Сэма, но тот слишком задумался  и
не ответил.
     Теперь дорога повернула на юг и начала быстро спускаться, удаляясь от
сторон ущелья. на некотором  расстоянии  от  озера  они  увидели  глубокий
источник с чистой водой, из него на каменный выступ била струя и, дробясь,
журча и пенясь, бежала вниз по глубокому каменному желобу.
     - Это ключ, с которого начинается Сильверлоуд, - сказал Гимли.  -  Не
пейте из него - вода холодна, как лед.
     - Вскоре она станет быстрой рекой и  соберет  воду  множества  других
горных ручьев и речек, - сказал Арагорн. - Наша дорога проходит вдоль  нее
много миль. Я поведу вас по дороге,  которую  выбрал  Гэндальф,  и  прежде
всего надеюсь через леса пройти к тому месту, где  Сильверлоуд  впадает  в
великую реку - вон там. - Они посмотрели туда, куда он указывал, и увидели
бегущий по долине ручей, спускающийся в низины и теряющийся  в  золотистой
дымке.
     - Там леса Лотлориена! -  сказал  Леголас.  -  Это  прекраснейшая  из
местностей, населенных нашим народом. Нигде нет таких деревьев, как в этой
земле. Осенью их листва не  опадает,  но  становится  золотой.  Листья  не
падают до самой весны, пока  не  появится  новая  зелень,  и  тогда  ветви
покрываются желтыми цветами, а почва леса бывает усыпана золотом, и  крыша
у него золотая, а столбы его из серебра, потому что кора деревьев ровная и
серая. Так до сих пор поется в наших песнях в чернолесье. Сердце мое  было
бы радо, если бы я прошел хоть по краю этих лесов весной.
     - Мое сердце обрадуется даже зимой, - сказал Арагорн. -  Но  до  леса
еще много миль. Поторопимся!
     Некоторое время Фродо и Сэм держались с остальными, но Арагорн вел их
широким шагом, и через некоторое время  они  начали  отставать.  С  самого
раннего утра они ничего не ели. Порез Сэма горел, как в огне,  голова  его
кружилась. Несмотря на яркое солнце, ветер казался холодным  после  теплой
тьмы Мории. Сэм дрожал. Фродо каждый  шаг  давался  с  трудом,  он  тяжело
дышал.
     Наконец Леголас обернулся и, увидел их далеко позади,  что-то  сказал
Арагорну. Все остановились, а Арагорн, подозвав Боромира, побежал назад.
     - Простите,  Фродо!  -  воскликнул  он  с  сожалением.  -  Так  много
случилось сегодня, и нам так нужно торопиться, что я совсем забыл, что  вы
ранены. И Сэм тоже. Вам же  следовало  напомнить  об  этом.  Мы  ничем  не
помогли вам, а должны были, хотя  бы  все  орки  Мории  гнались  за  нами.
Пойдемте! Тут немного дальше есть место, где мы сможем отдохнуть. Я сделаю
для вас, что смогу... Идемте, Боромир! Мы понесем их.
     Вскоре они подошли еще к одному ручью,  который  сбегал  с  запада  и
соединял свои  журчащие  воды  с  торопливой  Сильверлоуд.  И  они  вместе
переливались водопадом через зеленоватый камень и, пенясь, текли  вниз,  в
долину.  У  водопада  росли  лиственницы,  короткие  и  изогнутые,  склоны
небольшого холма были  крутыми  и  заросли  черникой  и  оленьим  мхом.  У
подножья холма путники нашли небольшую ровную площадку, где ручеек с шумом
тек по блестящим булыжникам.  Здесь  они  отдохнули.  Было  уже  три  часа
пополудни, а  они  прошли  всего  несколько  миль  от  ворот.  Солнце  уже
склонялось к западу.
     Пока Гимли и два молодых хоббита  разжигали  костер  и  носили  воду,
Арагорн занялся Сэмом и Фродо. Рана  Сэма  была  неглубока,  но  выглядела
нехорошо, и лицо Арагорна посерьезнело,  когда  он  осматривал  ее.  Через
мгновение он с облегчением вздохнул.
     - Вы, счастливчик, Сэм, - сказал он. - Многие платили гораздо  дороже
за первого  убитого  ими  орка.  Рана  не  отравлена,  как  слишком  часто
случается с ранами от сабель орков. Я  позабочусь  о  ней,  и  она  быстро
заживет. Промойте ее, когда Гимли нагреет воду.
     Он раскрыл сумку на поясе и достал оттуда несколько высохших листьев.
     - Они высохли, и их действие ослабло, - сказал он, - но  все  же  они
помогут. Это те самые славные листья  _а_т_е_л_а_с,  что  я  собрал  возле
Заверти. Разотрите один в воде и чисто вымойте  рану,  а  я  перевяжу  ее.
Теперь ваша очередь, Фродо.
     - Я здоров, - сказал Фродо, не желавший, чтобы трогали его одежду.  -
Все, в чем я нуждаюсь, это еда и короткий отдых.
     - Нет! - сказал Арагорн. -  Нужно  посмотреть,  что  с  вами  сделали
"молот и наковальня". Я все еще поражаюсь тому, что вы живы.
     Он  осторожно  снял  старую  куртку  и  поношенную  рубашку  Фродо  и
изумленно воскликнул, потом рассмеялся. Серебряная кольчуга блестела перед
его глазами, как свет на поверхности неспокойного моря. Он осторожно  снял
и ее, жемчужины кольчуги блестели, как звезды,  а  звук  трущихся  друг  о
друга колец напоминал тихий звон дождя, падающего в пруд.
     - Взгляните, друзья! - позвал  Арагорн.  -  Одежда  хоббита  достойна
любого эльфийского короля! Если бы стало известно,  что  хоббиты  скрывают
такие сокровища, все охотники Средиземья ринулись бы в Удел.
     - И все стрелы всех охотников мира были бы бессильны, - сказал Гимли,
с удивлением глядевший на кольчугу. - Это рубашка из  митрила.  Митрил!  Я
никогда не видел ничего прекраснее. Об этой кольчуге говорил Гэндальф?  Он
недооценил ее.
     - Я часто гадал, что вы с Бильбо делаете в его маленькой  комнате,  -
сказал Мерри. - Ну и старый хоббит! Я люблю его  еще  больше.  Надеюсь,  у
меня будет возможность сказать ему об этом.
     На правом боку и груди Фродо был темный кровоподтек. Под кольчугой  у
него была  надета  легкая  рубашка,  но  в  одном  месте  кольца  кольчуги
вдавились в тело. Левый бок Фродо тоже был в синяках - он  ударился  им  о
стену. Пока остальные готовили пищу, Арагорн промыл раны водой с  листьями
ателаса. Аромат заполнил все вокруг, и даже те, кто просто наклонялся  над
нагретой  водой,  почувствовали  себя  свежее  и  сильнее.  Вскоре   Фродо
почувствовал, как уходит боль, дышать ему стало легче, но еще много дней в
боку болело и к нему  больно  было  притронуться.  Арагорн  перевязал  его
мягкой материей.
     - Кольчуга удивительно легка, - сказал  он.  -  Как  только  сможете,
наденьте ее снова. Я рад, что она ест у вас. Не откладывайте ее в сторону,
даже во сне, пока судьба не приведет нас в безопасное место -  а  в  наших
условиях это маловероятно.
     Поев, отряд приготовился идти  дальше.  Путники  затоптали  костер  и
уничтожили все следы его. Затем, выбравшись из углубления, снова вышли  на
дорогу. Они прошли совсем немного, а солнце  уже  спряталось  за  горы  на
западе, и большие тени поползли по горным склонам. Подножия гор затягивали
сумерки и из ущелий поднимался туман. Далеко на востоке  бледный  вечерний
свет лежал на отдаленных равнинах и лесах. Сэм и Фродо, чувствовавшие себя
хорошо, были тоже способны идти  быстро,  и  Арагорн  вел  товарищество  в
течение трех часов лишь с одной короткой остановкой.
     Стемнело. Опускалась ночь. На небе появилось много звезд, но луны  не
было видно. Гимли и Фродо шли в тылу, ступая тихо и не  разговаривая,  они
прислушивались к звукам на дороге. Наконец Гимли нарушил молчание.
     - Ни звука, кроме ветра, - сказал он. - Поблизости нет орков, или мои
уши сделаны из дерева. Можно надеяться, что орки  удовлетворились,  изгнав
нас из Мории. Может, в этом и заключалась их цель, и они не имеют никакого
представления о Кольце. Хотя орки часто преследуют своих врагов целые лиги
по равнине, особенно если им нужно отомстить за смерть вождя.
     Фродо не ответил. Он взглянул на жало: лезвие было тусклым. Но он все
же слышал что-то или думал, что слышит. Как только на них спустилась  тень
и дорога сзади скрылась в сумраке, он снова услышал быстрое шлепанье  ног.
Даже сейчас он слышит его. Он быстро обернулся.  Ему  показалось,  что  он
видит слабо светящиеся маленькие пятнышки, но  они  тут  же  скользнули  в
сторону и исчезли.
     - Что это? - спросил гном.
     - Не знаю, - ответил Фродо, - мне показалось, что я слышу звук  шагов
и вижу чьи-то глаза. Мне это часто кажется с  тех  пор,  как  мы  вошли  в
Морию.
     Гимли остановился и прижался к земле ухом.
     - Я не слышу ничего, кроме ночных разговоров  растений  и  камней,  -
сказал он. - Идем! Нужно торопиться! Остальных уже не видно.
     Холодный ночной  ветер  дул  им  навстречу.  Перед  ними  возвышались
широкие серые тени, и они услышали бесконечный шелест листьев.
     - Лотлориен! - воскликнул Леголас. - Лотлориен!  Мы  подошли  к  краю
золотого леса. Как жаль, что сейчас зима!
     Под покровом ночи возвышались деревья, смыкая свои кроны над дорогой.
В тусклом звездном свете их  стволы  были  серыми,  а  дрожащие  листья  -
желто-золотого цвета.
     - Лотлориен! - сказал Арагорн. - Как  рад  я  услышать  шум  ветра  в
листве! Мы не более чем в пяти милях от ворот, но дальше  идти  не  можем.
Будем надеяться, что здесь добрые дела эльфов защитят нас от зла,  идущего
сзади.
     - Если только эльфы еще живут в этом темном лесу, - сказал Гимли.
     - Давно уже никто из нашего народа не возвращался сюда, в землю,  где
мы когда-то обитали, - сказал Леголас, - но  мы  слышали,  что  Лориен  не
пустынен: какая-то тайная сила удерживает зло на границах этой  земли.  Но
население Лориена  редко  можно  увидеть,  наверное,  эльфы  живут  теперь
глубоко в лесу и ближе к северу.
     - Действительно, они  живут  глубоко  в  лесу,  -  сказал  Арагорн  и
вздохнул, как будто вспомнив что-то. - Мы должны сами позаботиться о  себе
этой ночью. Пройдем немного вперед, пока  деревья  не  будут  вокруг  нас,
потом свернем с дороги и поищем место для ночлега.
     Он пошел вперед, но Боромир стоял в нерешительности, и не  последовал
за ним.
     - Нет ли другого пути? спросил он.
     - А какой же лучший путь вам нужен? - Удивился Арагорн.
     - Ровная дорога, пусть она ведет даже через частокол мечей, -  сказал
Бороми