- если такая прекрасная дружба  распространится
на весь Мордор, нам не о чем беспокоиться.
     - Тише, Сэм, - прошептал Фродо. - Тут могут быть и другие. Нас  ищут.
Но таков дух Мордора, Сэм; он распространен во всех уголках.  Орки  всегда
ведут себя так, когда они предоставлены  сами  себе.  И  так  говорят  все
сказания. Но не очень рассчитывай на это. Они ненавидят нас. Если  бы  эти
двое увидели нас, они прекратили бы ссору до тех пор,  пока  не  убили  бы
нас.
     Последовало долгое молчание. Сэм  снова  прервал  его,  на  этот  раз
шепотом.
     - Вы слышали, что он сказал об  этом  трусе,  мастер  Фродо.  Я  ведь
говорил вам, что Горлум жив?
     - Да, я помню. Интересно, откуда ты это знаешь?  -  сказал  Фродо.  -
Думаю, что лучше нам не уходить отсюда, пока совсем не  стемнеет.  Поэтому
ты можешь рассказать мне все,  что  знаешь  и  что  случилось.  Но  говори
потише.
     - Помню, - сказал Сэм,  -  но  когда  я  думаю  об  этом  Горлуме,  я
становлюсь таким горячим, что могу закричать.
     Так сидели хоббиты под укрытием колючих  кустов,  пока  мрачный  свет
Мордора не перешел в глубокую беззвездную ночь; и Сэм на ухо Фродо  шептал
о предательском нападении Горлума, об ужасе  Шелоб,  о  своих  собственных
приключениях среди орков. Когда он кончил Фродо ничего не сказал, но  взял
руку Сэма и пожал ее. Наконец он зашевелился.
     - Что ж, я думаю, мы можем идти, - сказал он. - Интересно, когда  нас
окончательно поймают  и  все  наши  блуждания  и  укрывательства  окажутся
напрасными. - Он встал.  -  Темно,  но  мы  не  можем  использовать  сосуд
госпожи. Сохрани его для меня, Сэм. Мне негде держать его, только в руках,
а в этой слепой ночи мне понадобятся обе руки. И жало останется у тебя.  У
меня  орочьий  меч,  но  не  думаю,  чтобы  я  мог  отразить  сейчас  удар
противника.
     Трудно и опасно было идти ночью  по  бездорожью,  но  час  за  часом,
спотыкаясь и падая, хоббиты медленно двигались на север  вдоль  восточного
края каменной долины. Когда на западе над вершинами хребта появился  серый
свет, много позже начала дня в остальном мире, они снова отыскали  убежище
и немного поспали по очереди. Во время  своего  дежурства  Сэм  был  занят
мыслями о еде. Наконец, когда Фродо встал и заговорил о выходе в путь, Сэм
задал беспокоящий его вопрос.
     - Прошу прощения, мастер Фродо, - сказал он,  -  но  есть  ли  у  вас
представление о том сколько нам еще идти?
     - Нет, никакого четкого представления, Сэм,  -  ответил  Фродо.  -  В
раздоле перед выходом мне показали карту Мордора, сделанную до  того,  как
туда вернулся враг, но я смутно помню ее. Я вспоминаю, что на севере  есть
место, где западный и северный  хребты  почти  соединяются  своими  далеко
выступающими отрогами. Это примерно в двадцати лигах от моста у башни. Там
наилучший пункт для перехода. Но, конечно, если мы придем туда,  мы  будем
дальше от горы, примерно в шестидесяти милях. И я считаю, что мы прошли от
места примерно двенадцать лиг. Даже если все  пойдет  хорошо,  вряд  ли  я
доберусь до горы за неделю. Я боюсь, Сэм, что ноша станет очень тяжелой, и
чем ближе мы будем подходить, тем медленнее я смогу идти.
     Сэм вздохнул.
     - Этого я и опасался, - сказал он. - Не говоря уж о воде,  мы  должны
меньше есть, мастер Фродо, или идти быстрее, во всяком случае пока мы  еще
в этой долине. Еще один укус - и вся пища кончится, кроме лембаса.
     - Постараюсь идти быстрее, Сэм, - сказал Фродо,  глубоко  вздыхая.  -
Идем! Пора выступить!
     Было не  очень  темно.  Они  шли  с  трудом.  В  усталых  спотыканиях
проходили часы. Было лишь несколько  коротких  остановок.  При  первых  же
признаках серого рассвета они укрылись  в  глубокой  яме  под  нависающими
камнями.
     Медленно светало.  Сильный  западный  ветер  раздувал  дымы  Мордора.
Вскоре хоббиты могли рассмотреть окружающую местность на  несколько  миль.
Желоб между горами и Моргаем становился все мельче, дно его поднималось, и
теперь внешний хребет представлял собой лишь уступ в крутых  склонах  Эфел
Дуата; на запад он  спускался  к  Горгороту.  Впереди  сухое  русло  ручья
кончалось в нагромождении скал; там от  главного  хребта  отходил  высокий
обнаженный  отрог,  шедший  поперек  долины,  как  стена.  Навстречу   ему
выбрасывал длинный выступающий отрог серый и туманный северный хребет эред
литуй; между  этими  отрогами  находился  узкий  проход  -  Карах  Ангрен,
Изенмаус, за которым находилась глубокая долина Удуна. В  этой  долине  за
Моранноном  были  проложены  туннели  и   глубокие   подземные   арсеналы,
подготовленные слугами Мордора для защиты черных ворот и  своей  земли;  и
здесь теперь их повелитель торопливо собирал большие силы, чтобы встретить
капитанов запада. На  выступающих  отрогах  были  сооружены  укрепления  и
башни, горели  сторожевые  огни;  поперек  всего  прохода  была  возведена
земляная стена и выкопана  глубокая  траншея,  через  которую  можно  было
перебраться лишь по единственному мосту.
     В нескольких милях к северу, в том месте, где западный отрог  отходил
от  главного  хребта,  стоял  старый  замок  Дуртанг  -  теперь  одна   из
многочисленных  орочьих  крепостей  в  долине  Удуна.  От  него   отходила
извивающаяся дорога, едва видимая в сером свете; в одной или двух милях от
того места, где лежали хоббиты, она поворачивала на восток  и  уходила  на
равнину и к Изенмаусу.
     Хоббитам с их места казалось,  что  все  их  путешествие  бесполезно.
Равнина справа от них была  туманной  и  дымной,  они  не  видели  там  ни
лагерей,  ни  передвижения  войск;  но  весь  этот  район  находился   под
бдительным вниманием укреплений Карах Ангрена.
     - Мы зашли в тупик, Сэм, - сказал Фродо. - Если мы пойдем вперед,  то
придем только к орочьей крепости,  единственная  дорога  исходит  из  нее.
Разве что мы вернемся назад. Мы не можем взбираться ни на  восток,  ни  на
запад.
     - Тогда придется идти по дорогам,  мастер  Фродо,  -  сказал  Сэм.  -
Попытаем счастья на ней, если в Мордоре вообще есть счастье. Только  нужно
идти быстрее.
     - Хорошо, Сэм! - сказал Фродо. - Веди меня! Пока у тебя остается хоть
какая-то надежда, веди! У меня надежды не  осталось.  И  я  не  могу  идти
быстрее, Сэм. Я побреду за тобой.
     - Прежде, чем выступить, мы должны поспать и поесть, мастер Фродо.
     Он дал Фродо глоток воды и лишний кусок лембаса и устроил  из  своего
плаща подушку для головы хозяина. Фродо слишком устал,  чтобы  спорить,  и
Сэм не сказал ему, что отдал последнюю каплю воды и свою долю пищи.  Когда
Фродо уснул,  Сэм  склонился  над  ним,  прислушиваясь  к  его  дыханию  и
вглядываясь в его лицо. Оно было худым и изможденным, но во  сне  казалось
спокойным и удовлетворенным.
     - Что ж, хозяин, - пробормотал  Сэм.  -  Мне  придется  оставить  вас
ненадолго и поискать удачи. Мы должны найти воду, иначе нам нельзя идти.
     Сэм выполз и, перебегая от камня  к  камню  со  своей  исключительной
осторожностью  хоббита,  спустился  к  руслу  ручья  и   некоторое   время
поднимался по нему к северу,  пока  не  подошел  к  каменным  ступеням,  с
которых, несомненно, когда-то падал ручей и  образовывал  водопад.  Теперь
все казалось сухим  и  молчаливым;  не  желая  поддаваться  отчаянию,  Сэм
наклонился и прислушался. К своей  радости,  он  уловил  звук  капанья.  И
взобравшись выше, он отыскал  тоненький  ручеек  темной  воды,  выбегавшей
из-под камня и наполнявшей небольшой  каменный  бассейн;  выбегая  оттуда,
ручеек тут же терялся среди камней.
     Сэм попробовал воду, она показалась ему хорошей. Он напился, наполнил
фляжку и повернулся, чтобы идти назад. И тут  он  заметил  черную  фигуру,
двигавшуюся в тени среди скал недалеко от убежища Фродо.  Удерживая  крик,
Сэм отпрыгнул от ручья и побежал,  прыгая  с  камня  на  камень.  Это  был
осторожное существо, и рассмотреть его было трудно, но Сэм не  сомневался,
он знал, кто это, и жаждал добраться  до  горла  этого  существа.  Но  оно
услышало приближение Сэма и быстро скользнуло прочь. Сэму показалось,  что
он видит его на краю восточной пропасти, прежде чем оно нырнуло и исчезло.
     - Что ж, удача еще не покинула меня, - пробормотал Сэм, - но  он  был
совсем близко. Мало нам тысяч орков, еще и этот  вонючий  негодяй  шныряет
вокруг. Жаль, что я не задушил его!
     Он сел рядом с Фродо и не стал будить его, но  сам  не  решился  лечь
спать. Наконец,  почувствовав,  как  смыкаются  его  глаза,  он  осторожно
разбудил Фродо.
     - Боюсь, этот Горлум опять поблизости, мастер Фродо, - сказал он. - А
если не он, то  его  двойник.  Я  ходил  на  поиски  воды  и  увидел  его,
возвращаясь. Мне кажется, что нам не безопасно спать  одновременно;  прошу
прощения, но я не могу больше удерживать свои веки.
     - Как же это,  Сэм!  -  воскликнул  Фродо.  -  Ложись  и  спи!  Но  я
предпочитаю Горлума оркам. Во всяком случае он не выдаст нас им, пока  сам
не будет пойман.
     - Но он сам может грабить и убивать, - проворчал Сэм. - Держите глаза
открытыми, мастер Фродо! Вот бутылка с водой. Пейте, мы наполним ее  снова
перед уходом.
     С этими словами Сэм погрузился в сон.
     Когда он проснулся, уже темнело. Фродо сидел рядом,  прислонившись  к
стене, и тоже спал. Бутылка была пуста. Горлума не было видно.
     Вернулась тьма Мордора, и сторожевые огни  на  высотах  горели  ярким
красным пламенем, когда хоббиты выступили в  самую  опасную  часть  своего
пути. Вначале они подошли к ручейку,  потом  после  утомительного  подъема
взобрались на дорогу в точке, где она сворачивала к Изенмаусу  в  двадцати
милях отсюда. Дорога была не широкой и не  имела  ни  стены,  ни  парапета
вдоль края, и пропасть рядом  с  нею  становилась  все  глубже  и  глубже.
Прислушавшись, хоббитяне заметили никакого движения и ровным  шагом  пошли
на восток по дороге.
     Пройдя около двенадцати миль, они остановились. Немного сзади от  них
дорога слегка изгибалась на север, и участок, который они прошли был скрыт
он них. Это оказалось опасным. Они отдыхали несколько минут,  потом  пошли
дальше. Но не прошли и нескольких шагов,  как  в  ночной  тишине  услышали
звуки, которых все время тайно опасались:  звуки  марширующих  ног.  Звуки
доносились сзади; оглянувшись, хоббиты  увидели,  как  из-за  поворота  на
расстоянии  мили  от  них  появились  мигающие  факелы  и   стали   быстро
приближаться - слишком быстро, чтобы Фродо мог убежать от них вперед.
     - Я боялся этого, Сэм, - сказал Фродо. - Мы понадеялись на  удачу,  и
она обманула нас. Мы в ловушке. - Он отчаянно посмотрел на стену,  которую
древние строители высекли в скале на много саженей выше головы. Подбежав к
другой стороне дороги, он наклонился над краем и заглянул  в  пропасть.  -
Теперь мы окончательно пойманы! - он опустился на землю у скальной стены и
повесил голову.
     - Кажется, так, - сказал Сэм. - Что ж,  подождем  и  посмотрим.  -  С
этими словами он сел рядом с Фродо в тени утеса.
     Они ждали недолго. Орки шли быстрым шагом. Передние несли факелы.  Их
красные огни быстро вырастали во тьме. Сэм тоже  склонил  голову,  надеясь
спрятать лицо от факелов; щиты он поставил впереди, чтобы укрыть ноги.
     Может, они торопятся и не обратят внимания на двух уставших солдат, -
подумал Сэм.
     Казалось, так и получилось. Передовые из орков проходили мимо, тяжело
дыша, наклонив головы. Это был отряд маленьких  орков,  которых  гнали  на
войну повелителя тьмы; все,  чего  они  хотели,  это  побыстрее  закончить
переход и избежать хлыста. Рядом с ними, перебегая вперед и назад, шли два
больших урук-хай, щелкая кнутами и  покрикивая.  Ряд  за  рядом  проходили
мимо, и свет факелов начал уже удаляться. Сэм  сдерживал  дыхание.  Прошло
уже больше половины отряда. И тут один из погонщиков увидел две  фигуры  у
дороги. Он хлестнул их бичом и закричал:
     - Эй, вы! Встать!
     Они не ответили, и он приказал отряду остановиться.
     - Эй, вы, слизни! - закричал он. - Сейчас не время  прятаться.  -  Он
сделал к ним шаг и увидел изображение на щитах. - Дезертиры, -  насмехался
он. - Или думаете об этом? Все ваше племя должно быть внутри  Удуна  -  до
вчерашнего вечера. Вы знаете это. Вставайте и идите с нами  или  я  сообщу
ваши номера.
     Они с трудом поднялись на ноги и, наклонившись и хромая, как  стершие
ноги солдаты, пошли в тыл отряда.
     - Нет, не туда!  -  закричал  погонщик.  -  На  три  ряда  вперед.  И
оставайтесь здесь, иначе кое-что узнаете, когда я подойду.
     Он с треском хлопнул в воздухе длинным хлыстом над их  головами.  Еще
один щелчок, и отряд снова двинулся рысью.
     Дорога была тяжела для уставшего Сэма, но для Фродо она была пыткой и
кошмаром. Он сжал зубы и старался ни о чем не думать. Вонь от потных орков
душила его, мучила жажда. Они  все  шли  и  шли,  и,  напрягая  всю  волю,
заставляя себя дышать и передвигать ноги; но  к  какому  злому  концу  они
движутся, он не думал. Никакой надежды скрыться не было. Время от  времени
погонщик оглядывался и издевался над ними.
     - Вот так! - смеялся он, щелкая бичом. - Где кнут, там и желание, мои
слизняки. И  держитесь!  Сейчас  освежитесь,  а  когда  придем  в  лагерь,
отведаете моего кнута столько, сколько выдержит ваша шкура. Вы  не  знали,
что мы воюем?
     Они прошли несколько миль, и дорога пологим  длинным  уклоном  начала
спускаться к долине, когда силы оставили Фродо и  воля  его  дрогнула.  Он
шатался. В отчаянии Сэм пытался поддержать его, хотя чувствовал, что и сам
с трудом делает каждый шаг. Он знал, что  в  любой  момент  мог  наступить
конец: хозяин упадет, все откроется, и их усилия окажутся напрасными.  "Во
всяком случае, я покончу с этим дьяволом-погонщиком", - думал он.
     И вот, когда он уже положил руку на рукоять меча, пришло  неожиданное
облегчение. Они уже находились на равнине и приближались ко входу в  Удун.
Немного впереди, перед  воротами  у  конца  моста,  дорога  встречалась  с
другими, идущими с юга и от башни тьмы. По всем дорогам двигались  войска:
капитаны запада приближались, и  повелитель  тьмы  собирал  свои  силы  на
севере. И случилось так,  что  несколько  отрядов  подошли  к  перекрестку
одновременно. Начались споры и проклятья. Каждый отряд хотел первым пройти
в ворота и закончить переход. Погонщики кричали и щелкали бичами, началась
драка и уже  были  обнажены  мечи.  Отряд  тяжеловооруженных  урук-хай  из
Барад-дура ударил по линии Дуртанга и привел ее в смятение.
     Почти теряя сознание от боли и усталости, Сэм все же  понял,  что  им
предоставляется возможность спастись, и упал на землю, потащив за собой  и
Фродо. Орки спотыкались о них, ругаясь и крича. Медленно  на  четвереньках
хоббиты выбрались из толчеи и, незамеченные, сползли с  дороги.  У  дороги
была высокая каменная обочина, чтобы предводители отрядов не  потеряли  ее
ночью или в тумане; дорога на несколько футов поднималась  над  окружающей
местностью.
     Некоторое время хоббиты лежали неподвижно. Было слишком темно,  чтобы
искать укрытие. Но Сэм знал, что нужно как можно быстрей уходить от дороги
и от света факелов.
     - Идемте, мастер Фродо! - прошептал он. - Еще немного, и  вы  сможете
полежать.
     Из последних сил Фродо приподнялся на руки и прополз  около  двадцати
ярдов. Потом свалился в неожиданно  открывшуюся  перед  ним  яму  и  лежал
неподвижно, как убитый.



                                3. ГОРА СУДЬБЫ

     Сэм положил свой продранный орочьий плащ под голову хозяину  и  укрыл
его серым плащом из лориена; и когда он сделал это,  мысли  его  унесли  в
прекрасную землю к эльфам, и он наделялся, что  одежда,  изготовленная  их
руками, сможет спрятать их в этой страшной стране. Он слышал, как  затихли
крики, по мере того как отряды проходили в Изенмаус. Казалось, в  смятении
и смешении многих отрядов их не заметили, во всяком случае - пока.
     Сэм глотнул воды и заставил попить Фродо.  Когда  его  хозяин  пришел
немного в себя, Сэм отдал ему целую вафлю их драгоценного хлеба и сам поел
немного. Потом, слишком уставшие, чтобы бояться, они растянулись на земле.
Они немного поспали беспокойным сном: пот быстро остыл на холодном  ветру,
острые камни кусали их, и они дрожали - с севера, через черные ворота  над
Кирит Горгором шептал над землей холодный ветер.
     Утром снова показался серый свет, потому что высоко в небе  продолжал
дуть  западный  ветер,  но  внизу,  за  черными  воротами  воздух  казался
неподвижным, холодным и удушливым. Сэм выглянул из ямы.  Местность  вокруг
была унылой и тускло-коричневой. По дороге сейчас ничего не двигалось.  Но
Сэм опасался бдительных глаз со стен Изенмауса,  находящегося  в  четверти
мили к северу. На юго-востоке, далеко в темной тени, возвышалась гора.  От
нее поднимались дымы, и хотя  те  столбы  дыма,  что  поднимались  высоко,
уносились  ветром,  густое  облако  дыма  опускалось  по  склонам  горы  и
расплывалось  по  сторонам.  В  нескольких  милях  к  северо-востоку,  как
печальные серые привидения, начинались подножья  пепельных  гор,  за  ними
поднимались северные вершины, едва виднеясь на фоне темного неба.
     Сэм старался определить расстояние и выбрать путь.
     - Примерно пятьдесят миль, - мрачно пробормотал он, глядя на  угрюмую
гору, - нам потребуется неделя. Мастер Фродо не выдержит.
     Он покачал головой, и тут новая  мрачная  мысль  возникла  у  него  в
мозгу. Никогда раньше его  храброе  сердце  не  переставало  по-настоящему
надеяться на возвращение. Но наконец  до  него  дошла  горькая  правда:  в
лучшем случае провизии хватит на то, чтобы  добраться  до  цели,  и  когда
задача будет решена, они подойдут к концу,  одинокие  бездомные,  лишенные
пищи в самой середине ужасной пустыни. Возврата не будет.
     - Итак, я должен идти до конца с  мастером  Фродо  и  умереть  с  ним
вместе, - подумал Сэм вслух. - Что ж, если это так, я должен сделать  это.
Но я очень хотел бы увидеть снова Байуотер, и Рози Коттон и с ее братьями,
и старика, и Мариголд, и вообще  все.  Не  думаю,  чтобы  Гэндальф  послал
мастера Фродо с таким поручением, если бы не было надежды на  возвращение.
Все пошло плохо с тех пор, как мы спустились в морию. Хорошо, если  бы  он
был с нами. Он придумал бы что-нибудь.
     Но в этот момент, когда надежда умерла, или Сэму показалось, что  она
умерла, в нем проснулись  новые  силы.  Ясное  хоббичье  лицо  Сэма  стало
серьезным, почти угрюмым, и воля его напряглась, он почувствовал,  как  по
всему его телу прошла дрожь, как будто он превращался в существо из  камня
и стали, которое  не  могут  остановить  ни  отчаяние,  ни  усталость,  ни
бесконечные голые мили пути.
     С новым чувством ответственности осмотрел  он  местность  поблизости,
обдумывая следующий шаг. Когда стало  немного  светлее,  он  с  удивлением
разглядел, что то, что издали казалось ровной поверхностью, на самом  деле
было неровным и изломанным полем. Вся поверхность равнины  Горгорота  была
усеяна большими ямами, как будто она еще была сделана из мягкой грязи,  по
ней ударил  дождь  камней  из  пращи.  Самые  большие  ямы  были  окружены
неровными кольцеобразными возвышениями, через которые во всех направлениях
проходили неровные трещины. Это была земля, где можно было перебраться  от
убежища к убежищу незаметно для самых бдительных наблюдателей -  возможно,
по крайней мере для того, кто силен и не торопится.  Но  для  голодного  и
усталого равнина выглядела неприютно и угрожающе.
     Размышляя об этом, Сэм вернулся к хозяину, будить его не нужно  было.
Фродо лежал на спине с открытыми глазами, глядя в облачное небо.
     - Ну, мастер Фродо, - сказал Сэм. - Я осмотрелся и  немного  подумал.
Никаких дорог вокруг, и нам лучше убраться отсюда. Вы выдержите переход?
     - Выдержу, - сказал Фродо. - Должен выдержать.
     Они снова пошли, переползая от ямы к яме и используя любые укрытия  и
постепенно  все  бо