еялся.
     - Это величайшая шутка в Гондоре, - воскликнул он. - С семью тысячами
- во времена могущества Гондора они послужили бы лишь авангардом  армии  -
мы собираемся напасть на горы и  неприступные  ворота  черной  земли!  Так
ребенок может угрожать закованному в латы рыцарю  своим  луком  из  ивовой
ветки!  Если  Повелитель  Тьмы  действительно  знает  так  много,  как  вы
утверждаете, Митрандир, не улыбнется ли он, вместо того, чтобы испугаться,
и не раздавит ли нас мизинцем, как комара, пытающегося укусить его?
     - Нет, он попытается увлечь комара в ловушку и отобрать у него  жало,
- сказал Гэндальф. - И среди нас есть  такие,  которые  для  него  опасней
тысячей рыцарей в латах. Нет, он не улыбнется.
     - И мы тоже, - сказал Арагорн. - Если это и шутка, то слишком горькая
для смеха. Нет, это последний ход в опасной игре, и для одной стороны  или
для другой он будет означать конец. - Он выхватил Андрил,  и  лучи  солнца
отразились в лезвии меча. - Я не вложу  его  в  ножны,  пока  не  кончится
последняя битва, - сказал он.



                          10. ЧЕРНЫЕ ВОРОТА ОТКРЫТЫ

     Через два дня армия запада собралась на полях Пеленнора. Войско орков
и жителей востока подошло из Анориена, но под ударами рохиррим дрогнуло  и
бежало после недолгой схватки у Каир  Андроса;  и  после  того,  как  была
отражена угроза, и после прибытия подкреплений с юга город получил сильный
гарнизон. Разведчики донесли, что к востоку до  самого  перекрестка  дорог
падшего короля не видно врага. Все было готово для последнего удара.
     Леголас и Гимли должны были ехать вместе с Арагорном и  Гэндальфом  в
авангарде; там же были дунаданцы и сыновья Элронда.  Но  Мерри,  к  своему
стыду, не мог ехать с ними.
     - Вы не  пригодны  для  такого  пути,  -  сказал  Арагорн.  -  Но  не
стыдитесь. Даже если вы больше ничего не свершите в  этой  войне,  вы  уже
заслужили великую честь. С нами пойдет  Перегрин,  он  будет  представлять
народ Удела; и не завидуйте тому, что он подвергается опасности: что бы он
не сделал, он лишь может сравняться с вами в деяниях. Но по правде говоря,
все теперь находятся в одинаковой опасности. Если мы  найдем  конец  перед
воротами Мордора, тогда и вас ждет то же самое. Прощайте!
     И вот Мерри стоял и уныло смотрел на сбор армии. С  ним  был  Бергил,
тоже  расстроенный:  его  отец  уходил  в  отряде  Гондора.  Он   не   мог
присоединиться к гвардии, пока не рассмотрено его дело. В том  же  отряде,
как солдат Гондора, шел и Пиппин. Мерри видел его; маленькая фигурка среди
высоких воинов Минас Тирита.
     Наконец прогремели трубы, и армия пришла в движение. Отряд за отрядом
поворачивали они и уходили на восток. И вскоре исчезли из виду на  большой
дороге. Мерри продолжал стоять. Мелькнул последний отблеск солнечного луча
на копье или шлеме, а он стоял со склоненной головой  и  тяжелым  сердцем,
чувствуя себя одиноким и лишенным друзей. Все, что  было  дорого,  ушло  в
тьму, повисшую на восточном горизонте; и у него было мало надежды, что  он
когда-нибудь снова увидит своих друзей.
     И  как  бы  отвечая  его  настроению,  вернулась  боль  в  руке,   он
почувствовал себя слабым и старым,  и  солнце,  казалось,  не  грело  его.
Прикосновение руки Бергила заставило его очнуться.
     - Идемте, мастер Мериадок! - сказал мальчик. - Я вижу, вы еще больны.
Я помогу вам добраться до  лекарей.  Но  не  бойтесь!  Люди  Минас  Тирита
непобедимы. А теперь с ними повелитель эльфийский  камень  и  Берегонд  из
гвардии.
     В полдень армия прибыла в Осгилиат. Тут работало множество рабочих  и
мастеров. Некоторые укрепляли паромы и лодочные мосты, наведенные врагом и
частично разрушенные; другие готовили запасы оружия и  продовольствия;  на
восточном берегу реки срочно возводились оборонительные укрепления.
     Авангард миновал развалины старого Гондора, пересек  широкую  реку  и
двинулся по дороге, сделанной в  дни  расцвета  и  соединявшей  прекрасную
башню Солнца с высокой башней Луны,  которая  теперь  стала  башней  Минас
Моргула в проклятой долине. В пяти милях за Осгилиатом войско остановилось
и на этом закончился первый день похода.
     И к вечеру достигли у перекрестка дороги  большого  кольца  деревьев.
Все было тихо. Они не видели никаких следов врага, не слышали голосов,  ни
одна стрела не вылетела из зарослей у дороги,  но,  двигаясь  вперед,  они
ощущали на себе чье-то злое внимание.
     Дерево  и  камень,  стебель  и  лист  -  все   прислушивалось.   Тьма
рассеялась, и далеко на западе солнечный закат озарял  долину  Андуина,  и
белые вершины гор сверкали в голубом воздухе; но тень и мгла сгущалась над
Эфел Дуатом.
     Арагорн послал на все четыре  дороги,  расходящиеся  от  перекрестка,
трубачей, и они затрубили, а герольды громко закричали:
     - Повелители Гондора вернулись, и вся эта земля возвращается к ним!
     Отвратительная орочья голова, посаженная на статую была  сброшена,  и
на ее место поставили голову старого короля, все еще увенчанную  белыми  и
золотыми цветами. А люди тщательно смыли  со  статуи  надписи  и  рисунки,
сделанные орками.
     На совете кто-то сказал, что следует вначале напасть на Минас Моргул,
и, если удастся захватить его, то нужно будет его полностью разрушить.
     - И может  быть,  -  сказал  Имрахил,  -  дорога,  ведущая  оттуда  к
переходу, окажется легче для нападения на Повелителя  Тьмы,  чем  северные
ворота.
     Но Гэндальф высказался против этого из-за зла, живущего в этой долине
и способного превратить всех людей в безумцев  от  ужаса,  а  также  из-за
новостей, принесенных Фарамиром. Если  Хранитель  Кольца  отправился  этим
путем, следует всеми силами отвлекать  от  него  глаз  Мордора.  Итак,  на
следующий день, когда прибыло главное войско, они выставили на перекрестке
сильный отряд для обороны, если Мордор решит  ударить  со  стороны  долины
Моргула или пошлет людей с юга. В этот  отряд  назначили  главным  образом
лучников, которые хорошо знали итилиен и могли спрятаться  в  зарослях  на
склонах у дороги. Гэндальф и Арагорн с небольшим отрядом доехали до начала
долины Моргула и рассмотрели злой город.
     Он был темен и безжизненен: орки  и  меньшие  создания  Мордора  были
уничтожены в битве, а назгулы отсутствовали. Но воздух долины был тяжел от
страха и вражды. Тогда они разрушили злой мост, пустили красное  пламя  на
отвратительное поле и уехали.
     На следующий день - это был третий день с выступления из Минас Тирита
- войско двинулось по дороге на север. От перекрестка  до  Мораннона  было
около ста миль, и никто не знал, что ждет  их  в  конце  этого  пути.  Они
двигались открыто, но осторожно, выставив впереди и по сторонам,  особенно
с восточного фланга, отряды разведчиков. С востока  от  дороги  находились
густые заросли и глубокие овраги и ущелья, за которыми начинались  длинные
угрюмые склоны Эфел Дуата. Погода оставалась прекрасной, держался западный
ветер, но ничто не могло унести мглу  и  печальные  туманы,  нависшие  над
горами Тьмы, и за ними изредка поднимались столбы дыма.
     Вновь и вновь Гэндальф посылал трубачей и герольдов, кричавших: "Идут
повелители Гондора! Пусть все оставят  эту  землю  или  сдадутся  им!"  Но
Имрахил сказал:
     - Не говорите "повелители Гондора", говорите  "король  Элессар"!  Ибо
это правда, хотя он еще и не сел на  трон.  И  эти  слова  заставят  врага
призадуматься.
     И отныне трижды в день герольды провозглашали приход короля Элессара.
Но никто не отвечал на этот вызов.
     Тем не менее, хотя они двигались в видимом  мире,  на  сердце  воинов
было неспокойно, и с каждой милей к северу  предчувствия  становились  все
сильнее. К концу второго дня  после  выхода  от  перекрестка  они  впервые
встретили  сопротивление:  большое  количество  людей  востока   и   орков
попытались заманить в засаду авангард армии; это было в том  самом  месте,
где Фарамир подстерег  войско  Харада,  и  дорога  проходила  по  глубокой
выемке.  Но  капитаны  запада  были  предупреждены  своими   разведчиками,
искусными людьми из  Хеннет  Аннуна,  предводительствуемыми  Маблунгом;  и
засада врага сама оказалась в  ловушке.  Всадники  поскакали  на  запад  и
ударили врагу во фланг и сзади, и войско врага было разбито  и  бежало  на
восток.
     Но эта победа не очень подбодрила капитанов.
     - Это был всего лишь ложный выпад, - заметил Арагорн, - и его главная
цель, как я думаю, убедить нас в слабости врага, чтобы потом  еще  сильнее
ударить по нам.
     С этого вечера появились назгулы и следили за каждым маневром  армии.
Они летели высоко, и их никто не  видел,  кроме  Леголаса,  и  все  же  их
присутствие ощущалось, как сгущающаяся тень, затмевающая  солнце.  И  хотя
Духи Кольца не спускались к войску запада и не издавали криков, ужас перед
ними охватывал сердца воинов.
     Так продолжалось безнадежное продвижение.  На  четвертый  день  после
перекрестка, на шестой с выхода из Минас Тирита они наконец дошли к  концу
населенной земли; перед ними лежала пустыня, за  которой  находился  Кирит
Горгор; они могли разглядеть болота  и  пустыню,  тянувшиеся  к  северу  и
западу до эмин муила. Так велик был ужас этого места, что некоторые  воины
дрогнули и не могли дальше двигаться на север.
     Арагорн смотрел на них, и в глазах его был не гнев,  а  жалость:  это
были  юноши  из  Рохана,  из  далекого  вестфолда  или  семейные  люди  из
Лоссарнаха, и для них Мордор с детства был символом зла, но  нереальным...
Легендой, для которой не было места в  их  простой  жизни;  и  теперь  они
двигались так, будто ужасный сон стал реальностью, и не  понимали,  почему
судьба привела их в такое злое место.
     - Идите! - сказал Арагорн. - Но сохраните честь, если сможете,  и  не
бегите! И я могу дать вам задание, чтобы хоть немного смягчить ваш  позор.
Двигайтесь на юго-запад, пока не придете к Каир Андросу, и  если  его  все
еще удерживает враг, как я считаю, отбейте его у врага,  если  сможете,  и
удерживайте, как последнюю защиту Гондора и Рохана!
     Некоторые,  устыдившись  его  милосердия,  преодолели  свой  страх  и
продолжали путь;  другие,  услышав,  что  и  они  должны  что-то  сделать,
приободрились и ушли в боевом порядке.  И  поскольку  люди  остались  и  у
перекрестка, к черным воротам Мордора двинулось  уже  только  около  шести
тысяч.
     Теперь они двигались медленно,  каждый  час  ожидая  ответа  на  свой
вызов, и держались вместе, посылая лишь небольшие  отряды  на  разведку  в
стороны от главного войска. На пятый день после ухода  с  перекрестка  они
разбили лагерь и окружили его кострами. Они провели  бессонную,  тревожную
ночь и были убеждены, что за ними наблюдает множество глаз.  Слышался  вой
волков. Ветер стих, и воздух казался неподвижным.  Они  мало  что  видели:
хотя небо было безоблачно и новолуние прошло четыре ночи  тому  назад,  из
земли поднимался дым и пар, и белый полумесяц  луны  был  затянут  туманом
Мордора.
     Становилось холодно. Утром снова поднялся ветер, но на  этот  раз  он
дул с востока и вскоре  стал  довольно  сильным.  Все  ночные  наблюдатели
исчезли, земля казалась пустой. К северу, среди отвратительных  ям  лежали
первые груды и холмы шлака, разбитых камней  и  сожженной  земли  -  рвота
Мордора; на юге теперь уже гораздо ближе  возвышался  Кирит  Горгор;  были
видны черные ворота и две  башни-зуба  по  обе  стороны  их.  В  последнем
переходе капитаны свернули  со  старой  дороги,  изгибающейся  на  восток,
избегая опасности, таящейся в холмах, и теперь приближались к Мораннону  с
северо-запада, как это сделал и Фродо.
     Две огромных железных створки черных ворот под хмурящейся аркой  были
прочно закрыты. На укреплениях ничего  не  было  видно.  Все  молчало,  но
выжидало. Итак,  они  подошли  к  концу  своей  безумной  затеи  и  стояли
заброшенные и маленькие,  в  сером  свете  раннего  дня  перед  башнями  и
стенами, которые их армия не  смогла  бы  преодолеть,  даже  если  бы  они
привезли с собой осадные машины, а у  врага  не  было  других  сил,  кроме
охраны этих ворот. Но они знали, что все холмы и  скалы  вокруг  Мораннона
были полны скрытыми врагами, а  затененные  углубления  за  воротами  были
просверлены и полны дьявольскими изобретениями, и,  стоя  перед  воротами,
они видели, как парят над башнями зубов назгулы, как грифы; и  они  знали,
что за ними следят. Но враг по-прежнему не подавал признаков жизни.
     У них не оставалось выбора, кроме продолжения игры до конца.  Поэтому
Арагорн поставил войско в  удобную  позицию,  разместив  его  между  двумя
холмами опаленного камня, нагроможденными руками  орков  за  годы  работы.
Перед ними к Мордору уходило похожее  на  ров  большое  болото  с  парящей
грязью и дурно пахнущими лужами.  Когда  все  было  приведено  в  порядок,
капитаны поехали вперед к черным воротам в сопровождении  большого  отряда
всадников, со знаменем, с герольдами и трубачами. Здесь  были  Гэндальф  и
Арагорн с сыновьями Элронда, и Эомер Роханский, и Имрахил; Леголаса, Гимли
и Перегрина тоже попросили ехать,  чтобы  все  враги  Мордора  могли  быть
свидетелями происходящего.
     Они подъехали на расстояние крика к  Мораннону,  развернули  знамя  и
затрубили в трубы; герольды встали и закричали:
     - Выходите! Пусть выходит Повелитель  черной  земли!  Над  ним  будет
свершен суд. Ибо он вероломно напал на Гондор и разорил его земли.  Король
Гондора требует, чтобы он ответил за свои злодеяния. Выходите!
     Наступило долгое молчание, со стен и от ворот в ответ не слышалось ни
звука. Но у Саурона был свой план, и он хотел вначале поиграть с мышью,  а
уж потом убить ее. И вот, когда капитаны уже хотели  возвращаться,  тишина
неожиданно прервалась. Послышался рокот больших барабанов, как бы  гром  в
горах, а затем рев рогов, который потряс, казалось, камни и оглушил людей.
Средняя дверь черных ворот со звоном отворилась,  и  появилось  посольство
Башни Тьмы.
     Впереди на черной лошади возвышалась высокая зловещая фигура;  лошадь
была огромна и отвратительна, Морда ее напоминала пугающую  маску  в  виде
черепа, а не живую голову, а в глазницах и в ноздрях пылало пламя. Всадник
был одет в черное, и у него был высокий черный шлем. Но  это  был  не  Дух
Кольца, а живой человек. Это был лейтенант башни  Барад-Дура,  и  имя  его
осталось неизвестным, и он сам забыл его  и  говорил  о  себе:  "я  -  рот
Саурона". Говорили,  что  это  предатель,  происходивший  из  расы  черных
нуменорцев; они поселились  в  Средиземье  в  годы  господства  Саурона  и
преклонялись перед ним, очарованные его злыми знаниями. И он  поступил  на
службу Башни Тьмы, когда она восстала вновь, и  благодаря  своей  ловкости
заслужил расположение своего повелителя; и он овладел волшебством и хорошо
узнал характер Саурона; и он был более жесток, чем любой орк.
     Именно он выехал из ворот и с ним был небольшой отряд солдат в черной
одежде и единственное знамя, черное, но с  горящим  изображением  красного
злого глаза. Он  остановился  в  нескольких  шагах  от  капитанов  запада,
осмотрел их сверху до низу и рассмеялся.
     - Обладает ли у вас кто-нибудь достаточной властью, чтобы говорить со
мной? - спросил он. - Или хотя бы имеет достаточно разума, чтобы  говорить
со мной? Но ты, во всяком случае, - усмехнулся он, с презрительной улыбкой
оборачиваясь к Арагорну. - Чтобы стать королем, нужно что-то большее,  чем
кусок эльфийского стекла или подобный сброд. Любой разбойник с холмов  был
бы лучшим королем!
     Арагорн ничего не ответил, но их взгляды встретились, и мгновение они
стояли так; и хотя  Арагорн  не  двинулся  и  не  брался  за  оружие,  его
противник дрогнул и отшатнулся, как от удара.
     - Я герольд и посол, на меня нельзя нападать! - воскликнул он.
     - Там, где исполняют этот закон, - вмешался  Гэндальф,  -  существует
также обычай, чтобы послы были менее высокомерными. Но никто  не  угрожает
вам. Вам нечего опасаться, пока ваше поручение не выполнено. Но  если  ваш
хозяин не обрел новой мудрости, тогда вы со всеми его слугами находитесь в
большой опасности.
     - Так! - сказал посол. - Значит, это твое дело,  седобородый  старик?
Разве не слышали мы о тебе и о твоих блужданиях, о заговорах и помехах  на
безопасном расстоянии? Но на этот раз ты сунул свой нос уж слишком далеко,
мастер Гэндальф; и ты увидишь, что  происходит  с  теми,  кто  вмешивается
своим глупым рассудком в дела Саурона великого. И у меня есть кое-что, что
я должен показать тебе - тебе в особенности, раз ты осмелился прийти.
     Он сделал знак одному из солдат, и тот выступил вперед с узлом черной
материи.
     Посол развернул материю, и, к удивлению и отчаянию всех капитанов, он
показал им вначале короткий меч, которым был  вооружен  Сэм,  затем  серый
эльфийский плащ с эльфийской брошью и наконец кольчугу из митрила, которую
носил под одеждой Фродо. Тьма застлала их  глаза,  и  в  следующий  момент
молчания им показалось, что их сердца умерли, а последняя надежда исчезла.
Пиппин, стоявший за принцем Имрахилом, шагнул вперед с криком горя.
     - Молчание! - строго сказал Гэндальф и оттащил его  назад,  но  посол
громко рассмеялся.
     - Значит, с вами еще один из этих чертенят! - воскликнул он. -  Какая
вам польза от них, я не  знаю:  но  посылать  их  в  Мордор  как  шпионов,
превышает всякое наше представление о глупости. Но все же я его благодарю:
теперь ясно, что это отродье уже видело эти вещи,  и  вы  теперь  напрасно
стали бы отрицать это.
     - Я и не хочу отрицать, - сказал Гэндальф. - Я  знаю  их  и  знаю  их
историю, чего вы, грязный рот  Саурона,  несмотря  на  свои  насмешки,  не
можете о себе сказать. Но зачем вы принесли их сюда?
     - Кольчуга гнома, плащ эльфа, меч давно погибшего Запада и шпионы  из
маленькой крысиной земли Удела - ну, не нужно! Мы хорошо их знаем.  Может,
тот, кто носил эти  вещи,  вам  дорог,  может,  вам  не  хотелось  бы  его
потерять. Если так, то принимайте быстрее решение  своим  жалким  разумом.
Ибо Саурон не любит шпионов, и его судьба зависит теперь от вашего выбора.
     Никто не ответил ему: но он увидел, как посерели их лица от ужаса,  и
снова громко засмеялся: ему казалось, что дело идет хорошо.
     - Хорошо, хорошо! - сказал он. - Он дорог вам, я  вижу.  И  его  дело
такое, что вам не хотелось бы, чтобы он потерпел поражение. Да, это так. А
теперь ему придется выдерживать медленную пытку,  такую  медленную,  какую
только позволяет искусство великой башни. И ничто его не освободит,  разве
что когда он будет окончательно сломан, он придет к вам, и вы увидите, что
сделали. Так и будет - если только вы не примете условия моего повелителя.
     - Назовите условия, - спокойно сказал  Гэндальф,  но  стоявшие  рядом
видели гнев на его лице, и он казался  старым  и  сморщенным,  согнутым  и
потерпевшим поражение. И они решили, что он примет условия.
     - Вот они, - ответил  посол  и  улыбнулся,  оглядывая  их  одного  за
другим. -  Сброд  Гондора  и  его  обманутые  союзники  должны  немедленно
отступить за Андуин, вначале дав  клятву  никогда  больше  не  нападать  с
оружием на Саурона Великого открыто или тайно.  Все  земли  к  востоку  от
Андуина отныне и навсегда будут принадлежать исключительно Саурону.  Земли
к западу от Андуина до туманных гор и прохода Рохана  будут  платить  дань
Саурону, люди здесь не имеют права носить оружие,  но  могут  сами  решать
свои внутренние дела. Но они должны будут восстановить  Изенгард,  который
они бессмысленно разрушили; Изенгард будет принадлежать Саурону, и  в  нем
поселится его лейтенант - не Саруман, но более достойный доверия.
     Глядя в глаза послу, они прочли его мысль. Он будет этим лейтенантом,
и все, что останется на западе, попадет под его пяту: он будет их тираном,
а они - его рабами.
     Но Гэндальф сказал:
     - Это слишком большие требования за освобождение  одного  слуги