их в той степени, в какой требовалось. Мне кажется, нет нужды  углубляться
в примеры. Если надо, мы попозже  поговорим  об  этом  подробнее.  Я  взял
работу Ричардсона за отправную точку и попытался  разобраться  в  проблеме
поглубже. Для начала я  сообщу  вам,  что  любое  цивилизованное  общество
обязано приносить в жертву определенный процент своих членов...
     Диас какое-то время слушал молча, потом сказал:
     - Хорошо. Временами и я думаю  так  же.  Но  вы  полагаете,  что  мы,
космонавты - козлы отпущения?
     - Именно. Ведущаяся война не угрожает планете. Но своими смертями  мы
обеспечиваем жизнь Земле.
     Росток вздохнул. Лицо его расслабилось.
     - Магия, - сказал он, - магия слова, воплощаемая на  практике.  Когда
первый колдун приказывал буре утихнуть, буря, конечно,  не  слушалась,  но
племя внимало и становилось храбрее. Однако, более близкая аналогия с нами
- жертвенный король в древних аграрных обществах: бог в смертной ипостаси,
которого регулярно убивали, чтобы поля  могли  плодоносить.  Это  было  не
просто суеверие. И вам следует понять это. Это делалось для людей.  Ритуал
является неотъемлемой составляющей их культуры, их мировоззрения, и -  как
следствие - условием их выживания.
     Сегодняшний  машинный  век  выдвигает  своих  собственных  жертвенных
королей. Мы  избраны  расой.  Мы  -  лучшие  из  лучших.  Никто  не  смеет
противостоять нам. Мы  можем  обладать  всем,  чего  только  не  пожелаем:
богатством, удовольствиями, женщинами, лестью...  Но  мы  не  имеет  права
иметь  жену,  детей,  дом.  Поскольку  мы  обязаны  умереть,  чтобы   люди
продолжали жить.
     Снова наступило молчание, потом Диас выдохнул:
     - Вы полагаете, что война будет бесконечной?
     Росток кивнул.
     - Но никто... мне кажется... люди не могут...
     - Разумеется,  они  не  будут  говорить  об  этом  вслух.  Проявление
традиционной  слепоты.  Древние  крестьяне  не   занимались   доскональной
разработкой теоретических обоснований, когда приносили  короля  в  жертву.
Они просто знали, что  так  должно  быть,  предоставляя  право  толкования
грядущим поколениям.
     Диас больше не мог сидеть неподвижно. Он вскочил на ноги.
     - Допустим, что вы правы, - выпалил он. - Очень может  быть,  что  вы
правы, и что тогда? Что из этого следует?
     - Многое. Я не мистик, -  сказал  Росток.  Спокойствие  на  его  лице
казалось маской. - Я не мистик.  Жертвенный  король  вновь  появился,  как
конечный  этап  долгой  цепи  причин  и  следствий.  Это   не   логическое
наследование по законам природы, как должно было бы  быть.  Ричардсон  был
прав  в  своем  основополагающем  тезисе,   что   когда   война   начинает
восприниматься  именно  как  феномен  -  только  тогда  она   может   быть
уничтожена. И  это  повлечет  за  собой  полную  перестройку  человеческой
культуры. Постепенную, неуловимую... Поймите... - он положил руку на плечо
Диасу и крепко сжал. - Мы - новый элемент сегодняшней истории. Мы. Короли.
Мы не похожи на тех, кто всю жизнь провел под небом Земли.  Кое  в  чем  -
больше, кое в чем - меньше, но мы другие. У вас со мной, а у меня  с  вами
гораздо больше общего, чем с любым из сограждан на Земле. Не так ли?
     Мне подарили время и одиночество, и я чертовски долго думал об  этом.
Я пытаюсь воспринимать... Возлюбить, как говорят буддисты.  Я  представляю
себе группу космонавтов, таких,  как  вы  и  я,  тайных  единомышленников,
желающих Земле добра и никому не несущих вреда, творящих дом свой... Я это
представляю, и мне кажется, что мы кое-чего сможем добиться. Не мы  -  так
наши дети. Люди не должны убивать друг друга, когда их ждут звезды.
     Он обмяк, повернулся и посмотрел на пульт.
     - Но, увы, -  пробормотал  он,  -  положение  обязывает.  Я  вынужден
убивать ваших братьев. Вынужден. Пока.
     Он дал Диасу целую пачку сигарет - невероятное сокровище  здесь  -  и
его вновь отвели в каморку и заперли до новой встречи флотов. Он лежал  на
койке,  слушал  звонкие  крики,  рев   двигателей,   доносившиеся   сквозь
вибрирующую переборку, смотрел в темноту и курил до одурения.  Корабль  то
разгонялся, то шел в свободном полете.
     Диас думал.
     Росток явно не врал. Чего он хочет? Чего он намерен добиться?  Вполне
может  оказаться,  что  он  -  сумасшедший.  Но  он  ведет  себя  не   как
сумасшедший. Он хочет познакомить меня со статистикой и  расчетами,  чтобы
получить удовлетворение  от  сознания  собственной  правоты.  И  он  почти
наверняка уверен в том, что убедит меня, иначе он не  стал  бы  раскрывать
карты.
     Сколько их, таких,  как  он?  Скорее  всего,  очень  немного.  Синтез
человек-машина  -  явно   новинка,   наши   пока   ничего   подобного   не
предпринимали. Росток... Было бы удивительно, если бы и  другие  такие  же
пришли к тем  же  выводам,  что  и  он.  И  он  сам  сказал,  что  в  этом
сомневается.  Его  психика,  якобы,  оказалась  более  устойчивой.  Он   -
счастливое исключение.
     Счастливое? Мне ли об этом говорить? Я всего лишь человек. Ни в одном
из тестов я не показывал КИ больше 1000. Неисповедимы пути господни, но не
человечьи.
     Конец войне? Это  здорово.  И  тогда  прекратятся  в  мире  и  другие
злодеяния: пытки, рабство, убийства... Нет, погоди, согласно Ростоку...
     - Но в нашем конкретном случае разве ставка достаточно высока,  чтобы
покрыть этот самый долг? - возразил ему Диас. - Космические силы не  столь
велики, как стародавние армии. Теперь просто нет стран, могущих  позволить
себе такие расходы.
     - Следует учитывать и другие факторы, не только  смерть,  -  возразил
Росток. -  Главное  лежит  в  эмоциональной  сфере.  Космонавт  не  просто
умирает, обычно он умирает ужасно, и  этот  момент  является  кульминацией
длительного  ожидания.  Его  знакомые  на  планете,   административный   и
обслуживающий персонал переживает за него: "на нет исходят",  как  говорит
ваша идиома. Его родственники, друзья, женщины тоже мучаются. Когда умирал
Адонис - или Осирис, Таммуз, Вальдур, Христос, Тлалок, выбирайте любое  из
сотен имен, - люди должны были сами отчасти  испытывать  его  агонию.  Это
составная часть жертвоприношения.
     Диас никогда не думал об  этом  в  таком  ключе.  Как  и  большинство
корпусменов, он относился к штатским с плохо скрываемым презрением.  Но...
время от времени он вспоминал, что рад был, что мать умерла до  того,  как
он завербовался добровольцем. А когда он думал  о  сестре,  то  рука  сама
искала бутылку. Была еще Орис, огненноволосая и синеглазая; когда кончился
его отпуск, она долго не могла остановить слез... Он обещал найти ее,  но,
обещая, знал, что этого не сделает...
     В памяти остались люди, которые  дышали  кровью  в  разбитом  взрывом
шлеме; люди, которых тошнило,  рвало,  выворачивало  на  последней  стадии
лучевой болезни; люди, которые  в  болевом  шоке  недоуменно  смотрели  на
кровавую струю, бившую из обрубка только что целой руки  или  ноги;  люди,
которые сходили с ума после шести месяцев патрулирования вблизи Сатурна, и
их усыпляли... Да, Карлу повезло.
     Братство   Корпуса...   Честь,   традиции,   джентльменство.   Пустая
сентиментальная болтовня!..
     Нет, так несправедливо. Корпус охраняет людей, их  жизнь  и  свободу.
Может  быть,  эти  жизни  и  такая  свобода  ничтожны  -  с  точки  зрения
корпусмена. Но рыцарство подкупает само по себе.  И  кроме  того,  игра  в
воспоминания о пережитом сначала смешна,  а  потом  превращается  в  фарс.
Добродетель  воина   не   абсолютна.   Если   воин   получил   возможность
состариться...
     Получил? Сколь много может получить  один  человек,  пусть  даже  при
поддержке машины? Что может он сделать? Что может он понять?
     Это похоже на основание новой религии...
     - Господи, - сказал Диас вселенной, - мы попробуем!


     Когда  Диас  заявил  своим  охранникам,  что  ему  необходимо  видеть
генерала Ростока, его препроводили немедленно.
     Жилая комната  оказалась  пустой  и  тихой,  если  не  считать  пения
двигателей, негромкого, пока корабль шел по инерции. Царила невесомость, и
Диас висел в воздухе, словно сгусток тумана. Моне дарил его глазам  земной
солнечный свет в летнем лесу.
     - Росток? - неуверенно окликнул он.
     - Заходите, - раздался еле слышный голос. Диас  оттолкнулся  ногой  и
поплыл к кабинету.
     Он задержался, ухватившись за дверной косяк.
     Кабинет имел полукруглую форму, одну  стену  его  занимал  пульт,  на
котором перемигивалось  множество  сигнальных  лампочек.  Росток  свободно
сидел напротив, и провода от его головы убегали в стену.
     Он словно бы обладал весом, по крайней мене,  Диасу  так  показалось.
Кожа на лице была  смертельно  бледной,  чуть  ли  не  блестящей,  и  туго
обтянула высокие скулы. Ноздри раздулись, щеки напряглись и потеряли цвет.
Диас на мгновение заглянул ему в глаза и оцепенел.  Боже  правый!  Это  же
не... Он задержал дыхание.
     - Ваше решение, быстро, - прошептал Росток. -  У  меня  нет  времени.
Подробности после битвы.
     - Я... я не предполагал, что смогу вас сейчас увидеть.
     - Это важнее.
     Диас чувствовал себя так, словно его заставили драться  на  ножах.  В
отчаянии уставясь на пульт управления, он  подумал  вдруг:  это  же  голое
железо, мозг не может служить этому.
     - Вы уверовали, - сказал вдруг Росток с искренним удовлетворением.
     - Да.
     -  На  это  я  не  надеялся.  Я  рассчитывал  лишь  проверить  вашими
возражениями свои собственные выводы. - Росток смотрел на него  словно  из
глубины застывших столетий. - Вы созрели для новой веры, - заключил он.  -
Я не даю вам рекомендаций.  Мозг  может  оперировать  лишь  теми  данными,
которыми  располагает,  а  до  сих  пор  у  меня   не   было   возможности
познакомиться с американцами. И давайте не будем задерживаться на том, что
я такое есть. У меня психика, отличная от вашей.
     - Я должен глубже понять ваши мысли, сэр, - сказал Диас. - Вы  правы,
я могу лишь верить. Но ведь этого мало.
     Губы Ростока медленно раздвинулись  в  теплой  и  почти  человеческой
улыбке.
     - Да. Но веря - осознаешь быстрее.
     - Я... я не хочу отнимать у вас время, сэр... сейчас... - пробормотал
Диас смущенно. - С чего мне начать? Какие  книги  вы  можете  дать  мне  с
собой?
     - Никаких. - Соглашение было  достигнуто,  и  теперь  Росток  говорил
небрежно,  тоном,  каким  хозяин  обращается  к  доверенному  слуге.  -  Я
попытаюсь помочь вам здесь. В той комнате лежит экипировка, займитесь  ей.
Наша первая задача - выиграть предстоящий  бой,  хотя  наша  победа  будет
стоить гибели многим вашим друзьям. Я понимаю ваши  чувства.  Но  помните,
позже мы окупим их жизни, вознаградив наши народы - оба наших народа. Пока
я хочу узнать от вас о  вашем  флоте.  Тут  любая  информация  драгоценна,
особенно детали конструкции и вооружения, изучить которые наши  ученые  не
имели возможности.
     Боже правый! Диас оттолкнулся от двери, закрыл лицо руками  и  ощутил
вдруг бесконечную свободу. Помоги мне!
     - Это не  предательство,  -  заявил  Росток.  -  Это  высшая  степень
лояльности...
     Диас заставил себя поднять  глаза.  Оттолкнувшись  от  переборки,  он
подплыл вплотную к пульту.
     - Меня вы не обманете, - сказал Росток. - Я знаю, какую боль причиняю
вам, и не отрицайте этого. -  Диас  увидел,  как  на  мгновение  его  руки
соединились. - Я все время смотрю на вас вместе с вами.
     Диас закрыл глаза. И устройство заработало.
     - НЕТ БОГА РАДИ!
     Росток кричал, бился в кресле и пронзительно выл.
     - Я не могу, - выдохнул Диас. - Я не могу ждать...
     Спектакль подходил к концу и в памяти воскресало прошлое.
     - Вы вроде тетивы нашего сверхлука, - говорил офицер-психолог. Лунный
свет слабо сочился сквозь купол и сиял на его бронзовых орлах,  крыльях  и
клювах. - Вы знаете, что ваш правый локтевой сустав заменен металлическим,
содержащим  в  себе  ядерный  заряд  с  запалом,  активизируемым  нервными
импульсами. Но это еще не все, джентльмен.
     Он свел пальцы вместе. Молодой человек,  сидящий  по  другую  сторону
стола, неловко пошевелился.
     - В  нашей  стране  мы  считаем  недостойным  превращать  человека  в
марионетку, - сказал психолог. - Поэтому над  своей  бомбой  вы  обладаете
полным контролем. И, тем не менее, все добровольцы проходят дополнительную
спецобработку, и факт этот от них скрывается.
     Предположим, бомбу в руке обнаружили и извлекли, заменив металлокость
протезом. Но нам кажется, они не станут обращать внимание на  микродетали.
А в одной из них содержится  осциллятор  на  кристаллической  основе.  Они
этого знать не могут. Вы этого тоже знать не будете, поскольку  не  должны
этого знать. И вы не проговоритесь под наркозом.
     Даже если вы, попав в плен, лишитесь  своего  заряда,  то  и  в  этом
случае вы сможете  нанести  ущерб.  Вы  можете  оказаться  вблизи  важного
электронного  устройства,  автопилота,  например.   Осциллятор   мгновенно
блокирует его, а это расстроит планы  противника  и,  может  быть,  у  вас
появится шанс спастись.
     Постгипнотическое  внушение  будет  таким,  что   вы   вспомните   об
осцилляторе лишь в тот  момент,  когда  он  начнет  работать.  Не  раньше.
Конечно, человеческий мозг  -  штука  чертовски  причудливая,  он  крутит,
виляет и жалит себя же  своим  собственным  хвостом.  Чтобы  не  допустить
взрыва, ваше подсознание способно выкинуть  любой  трюк.  Вам  может  даже
показаться, что вы изменник, но измена - лишь один из  возможных  путей  к
совершению диверсии. Так что не волнуйтесь за  свою  совесть,  джентльмен.
Потом вам станет ясно, зачем вы на это пошли.
     И тем не менее, испытание  может  оказаться  тягостным.  Кроме  того,
гипноз - пусть даже и лучший способ  в  данном  случае  -  унизителен  для
свободного человека... Но вы же доброволец...
     Диас был около пульта, рядом с Ростоком, когда дверь распахнулась и в
помещение ввалились солдаты. Он мгновенно выхватил личное оружие  генерала
и   выстрелил.   Отдача   швырнула   его   к   панели    компьютера.    Он
сконцентрировался,  выстрелил  снова  и  левым  локтем  ударил  по  стеклу
ближайшего датчика.
     Росток царапал его  руку.  Диас  догадался,  что  это  непроизвольное
движение, вызванное хаосом, царящем в  соединенной  с  мозгом  электронной
аппаратуре. Он приложил пистолет к подрагивающий голове и нажал спуск.
     Теперь надо выбираться! Он сильно оттолкнулся, пристрелил  последнего
из  солдат,  крутящегося  в  воздухе  наподобие   темно-красной   кровавой
галактики. В коридоре царила суматоха. Кто-то схватил  его.  Он  отшвырнул
нападающего прочь и поплыл по проходу. Где-то здесь поблизости должна была
быть шлюпка... вот она! И никого вокруг!
     У него не было времени влезать в скафандр, даже если бы хоть один  из
них и годился  ему  по  размеру.  Диас  скользнул  под  аэрокупол  шлюпки.
Обогреватель  и  кислородный  регенератор  -  жить  можно...  Вот   только
управлять такой шлюпкой он не умел. Ничего, попробуем по-американски!
     Он сделал свое. Боевой  компьютер  врага  уничтожен,  на  кораблях  -
паника. Американские крейсеры поблизости, и скоро начнется  бойня.  Может,
кто-нибудь из своих окажется в зоне действия его слабенького передатчика.
     Диас откинул кресло, уселся за миниатюрный пульт и подал  команду  на
открывание шлюза. Вовремя! Три солдата бежали в его сторону по коридору.
     Он дал на двигатель полную мощность, и корабль поплыл назад. Звездные
облака на черном фоне казались чем-то давным-давно позабытым.
     Сражение началось. Ближайший соназианский крейсер находился менее чем
в пятидесяти километрах. Когда он взорвался, Диас, к  счастью,  смотрел  в
другую сторону.




               ПОЛ    АНДЕРСОН

            Цикл "ПАТРУЛЬ ВРЕМЕНИ"

          ЕДИНСТВЕННАЯ ИГРА В ГОРОДЕ

                   1

   Его звали вовсе не Джек Сандовал. И он, по всем за-
конам,  не  имел никакого права стоять в слаксах и ко-
роткой рубашке у окна, выходящего на  улицу  Нью-Йорка
середины  двадцатого века. Эверард привык к анахрониз-
мам, но темно-коричневое лицо, на которое он  смотрел,
словно  просило раскрасить себя боевыми красками,вотк-
нуть в головной убор перья,а также добавить  ко  всему
этому пистолет, купленный у какого-нибудь белого вора,
и боевую лошадь.
   -  Ну хорошо, - сказал он. - Китайцы открыли Амери-
ку. Интересно... Но почему сей факт требует  моих  ус-
луг?
   - Я сам бы не прочь это узнать, - ответил Сандовал.
   Его  мускулистое  тело  опустилось  на шкуру белого
медведя, подаренную когда-то Эверарду  Бьярни  Херюль-
фсоном. Его руки сжимались и разжимались.
   -  Мне  было  приказано  договориться  со свободным
агентом, забрать его с собой в прошлое и принять меры,
которые он сочтет необходимыми. Вас я знаю  лучше  ос-
тальных, поэтому...
   Он умолк.
   -  Но  разве не лучше будет взять второго человека,
такого же индейца, как и вы? - спросил  Эверард.  -  Я
абсолютно не подхожу для Америки тринадцатого века.
   -  Тем  лучше.  Создастся впечатление таинственнос-
ти... Это будет не очень тяжелая работа, обещаю вам.
   - Ну конечно, - сказал Эверард. - Такая же  легкая,
как и все остальные.
   Он вынул из своего утратившего всякую репутацию ха-
лата  трубку  с кисетом и стал набивать табак быстрыми
нервными движениями. Первое,что он испытал  на  собст-
венной  шкуре  при вступлении в Патруль времени, - что
любое самое важное задание только страдает от  широкой
организации. Ранние культуры,такие как Эллада Афин или
Япония  эпохи Камакура, - да и поздние цивилизации, по
всей истории, - требовали присутствия для работы с ни-
ми не более одного-двух человек. Самый обычный выпуск-
ник Академии (снабженный, безусловно, всей экипировкой
и оружием будущего) мог с успехом заменить целую  бри-
гаду специалистов.
   Это  было необходимо не только по соображениям эти-
ки. На многие тысячи лет истории было слишком мало лю-
дей.
   - У меня создалось впечатление, - медленно произнес
Эверард, - что это не просто обычное исправление экст-
ратемпорального вмешательства.
   - Верно, - сказал Сандовал твердо.  -  После  моего
доклада отделение в Юне произвело тщательное расследо-
вание.  Никакого вмешательства со стороны путешествен-
ников во времени не было.  Хан  Кубилай  додумался  до
этого  сам. Его вдохновили рассказы Марко Поло о Вене-
ции и его путешествиях по Арабскому морю. И  это  были
правдивые рассказы, даже если в книгах о них ничего не
упоминается.
   - Китайцы - ранние мореплаватели... - произнес Эве-
рард.  -  О, это вполне естественно. Но что должны де-
лать мы?
   Он раскурил трубку и  глубоко  затянулся.  Сандовал
все еще молчал, и Эверард спросил:
   -  Как  вам удалось обнаружить эту экспедицию? Не в
Новом же Свете вы ее нашли?
   - Еще бы не хватало, чтобы я  изучал  происхождение
собственного  племени, - ответил Сандовал. - Нас слиш-
ком мало в Патруле, чтобы заниматься ненужными вещами.
Нет, я в основном исследовал миграции атабасканов.
   Как и Кейт Денисон, он писал  историю  народов,  не
имеющих  письменных летописей, чтобы Патруль имел точ-
ные представления о происходящих событиях и мог в слу-
чае нужды ими управлять.
   - Я работал на восточном склоне Каскадов, что около
Кратерного озера, - продолжал Сандовал. -  Это  страна
лутуами, но у меня были причины подозревать, что племя
атабасканов,  чей след я потерял, прошло именно здесь.
Туземцы говорили о загадочных всадниках  с  севера.  Я
кинулся  туда  и сразу же нашел экспедицию монголов на
лошадях. Я проследил их путь до лагеря, расположенного
у устья Хокальской реки, где часть  монголов  помогала
китайцам  сторожить  корабли. Немедленно я доложил обо
всем в Главное Управление.
   Эверард молча сидел, глядя на него.
   - Насколько тщательно проведено расследование в Ки-
тае? - наконец спросил он. - Вы  абсолютно