я
понимаю, почему тогда на берегу она назвала тебя по имени. В  то  время  это
обращение показалось мне чересчур дружеским для человека, который видел тебя
только раз, да и то в драке. Кроме того, принцесса шлет тебе свой привет...
   Стоя в противоположных углах комнаты, мы  смотрим  друг  другу  в  глаза.
Затем Макри подбегает ко мне и, приблизив свой нос к моему, произносит:
   - Слушай. Фракс! - Столь враждебного тона  я  у  нее  раньше  не  слышал.
Возможно, что ты и прав насчет Ассоциации. Не знаю. Не исключено, что Ханама
добыла ткань для нее. Надеюсь, что это так. Мы очень нуждаемся в деньгах. Но
мне точно известно одно:  я  в  этом  деле  не  участвовала.  Ни  при  каких
обстоятельствах я не стала бы у тебя за спиной делиться сведениями  о  твоем
бизнесе, потому что ты мой единственный друг в этом проклятом городе.
   Ее взгляд пылает гневом. Я отвечаю ей тем же. Враждебное молчание  длится
несколько секунд. Но этого достаточно, чтобы я смог понять: у  меня  в  этом
вонючем городе тоже не слишком много друзей.
   - По-моему, ты перетрудилась, Макри, - говорю я. - Пойдем вниз,  я  налью
тебе что-нибудь выпить.

ГЛАВА 31

   После событий, связанных с Заклятием Восьмимильного Ужаса, волна насилия,
ранее захлестнувшая Турай, идет  на  убыль.  Нас  все  еще  ожидают  выборы.
Братство и Сообщество друзей по-прежнему борются  за  рынки  наркотиков,  но
наиболее яркие проявления вражды стали реже, а некоторые и  вовсе  сошли  на
нет. Граждане Турая заняты восстановлением своих жилищ и  пытаются  наладить
нормальную жизнь.
   Церий избежал суда благодаря тем  доказательствам,  которые  я  предъявил
консулу, а сведения о попытках принца Фризен-Акана заняться оптовым импортом
наркотиков так и не стали достоянием общественности. Оба этих обстоятельства
весьма радуют Цицерия. Претор прекрасно понимает, что его репутацию спас я.
   Как  часто  бывает,  национальная  катастрофа  сплотила  граждан   вокруг
королевской  семьи,  и  власть  теперь  скорее  всего  останется   в   руках
традиционалистов. Цицерий, как крупный политик точно  прочувствовав  момент,
произносит в сенате серию  блестящих  речей,  в  которых  призывает  граждан
встать плечом к плечу для  восстановления  города.  Думаю,  это  существенно
повышает его шансы на предстоящих выборах.
   "Достославная и правдивая хроника всех  мировых  событий"  с  прискорбием
сообщает о том, что недавний мятеж обернулся еще одной невосполнимой потерей
для Турая. В одном из темных проулков города  был  найден  мертвым  один  из
наиболее могущественных городских магов  Тас  Восточная  Зарница.  Из  спины
волшебника торчала арбалетная стрела. Газета недоумевает,  каким  образом  в
руки безумного бунтовщика смогло попасть столь смертоносное оружие.
   Сарина Беспощадная избавилась от своего  союзника  даже  быстрее,  чем  я
предполагал.
   - Естественно, - замечает Макри, - если ты получил десять тысяч  гуранов,
то  зачем  делиться?  Скажи,  Фракс,  а  ты   по-прежнему   хочешь   с   ней
повстречаться?
   - Даже очень. Чем раньше Сарина появится в  Турае,  тем  лучше.  Тогда  я
смогу получить вознаграждение, обещанное за ее поимку. Она  у  меня  узнает,
кто тут первая спица в колеснице!
   "Секира мщения" снова приводится в порядок. В  округе  Двенадцати  морей,
как и во всем городе, архитекторы и  рабочие-строители,  истекая  потом  под
палящим летним солнцем, трудятся без сна и отдыха,  дабы  привести  Турай  в
пристойный вид. Стаи изгнанных с насиженных мест сталов сражаются  за  право
свить  гнезда  под  крышами  новых  зданий.   Для   оплаты   большей   части
восстановительных работ король открывает подвалы  своей  сокровищницы,  хотя
прожженные циники утверждают, будто он  просто  пытается  купить  для  своих
сторонников дополнительные голоса на выборах.
   Лично я пребываю в прекрасной форме. Я получил жирный куш у Цицерия. Меня
отблагодарила принцесса. Да и эльфы выдали мне в виде аванса  весьма  ценный
золотой единорог. Кроме того, я заработал репутацию человека, который делает
то, что обещает.
   - Значит, ты перебираешься обратно в  Тамлин?  -  спрашивает  Макри.  Она
занята  больше,  чем  обычно,  обслуживая  умирающих  от  жажды  каменщиков,
кровельщиков и архитекторов.
   - Пока нет, Макри, - отвечаю я. - Традиционалисты,  возможно,  и  считают
меня хорошим детективом, но доброго соседа они во мне еще не видят. До того,
как меня снова пригласят во дворец, должно пройти некоторое время.
   - Кто, по-твоему, выиграет выборы?
   - Скорее всего Цицерий. И это хорошо. Особенно  теперь,  после  того  как
сенатор Лодий и популяры меня окончательно невзлюбили.  Надо  признать,  что
врагов я себе создаю с неимоверной легкостью.
   Все перерывы между сменами Макри посвящает занятиям. Она торчит у себя  в
комнате  в  окружении  книг  и  свитков.   Несмотря   на   печальный   опыт,
приобретенной ею на Поляне Фей, Макри с помощью  Каби  снова  проткнула  нос
какой-то железякой и чувствует себя совершенно счастливой.
   Я извлекаю из кармана два ожерелья и одно протягиваю ей.
   Макри смотрит на подарок с большим подозрением.
   - Это лоскутья Пурпурной ткани эльфов, которые мы наматывали себе на  шею
в ночь Восьмимильного Ужаса. Тогда они сработали в лучшем виде.  Я  попросил
Астрата Тройную  Луну  обработать  тряпицы  мощным  заклинанием.  Теперь  мы
прекрасно защищены от воздействия всех магических сил.  Обладание  Пурпурной
тканью запрещено законом, но о том, что она у нас  есть,  никто  не  узнает.
Ткань скрыта в ожерелье.
   Макри закрепляет на шее ожерелье и говорит:
   - Мне магическая защита не очень нужна, я больше полагаюсь на  свой  меч.
Но тебе она обязательно понадобится, так что  постарайся  не  относить  свой
ошейник в ломбард.
   - Сделаю все, что в моих силах.
   В таверне появляются Каби и Палакс. У них очень усталый  вид.  Они  снова
выступают на улицах. Я им не завидую.  Работать  в  такую  жарищу  -  чистое
самоубийство. По счастью, мне это не грозит.
   - Гурд, если не трудно, нацеди-ка мне еще кружечку! - кричу я. - "Веселой
гильдии", естественно!
   Гурд ставит передо мной пиво и с мрачным видом заявляет:
   - Танроз на меня опять серчает. Говорит, что  я  не  уделяю  ей  должного
внимания. Не знаю, что делать.
   - Побойся бога, Гурд! Неужели ты не знаешь таких простых вещей? Подари ей
цветы.
   Стареющий варвар смотрит на меня с явным изумлением:
   - Цветы? А что, поможет?
   - Непременно, - уверенно заявляю я. И это действительно помогает.


    Мартин СКОТТ
    ФРАКС II
    ФРАКС И МОНАХИ-ВОИНЫ

    Перевод Г. Косова



ГЛАВА 1

   Макри появилась в "Секире мщения" с мечом на поясе  и  с  конспектами  по
философии в руках. По её шее сбегали струйки пота.
   - Жара покруче, чем в оркской преисподней, - пожаловалась она.
   Я лишь согласно промычал в ответ, на большее просто не осталось  энергии.
В помещении стоит жара и впрямь не меньшая, чем в аду у  орков,  и  сил  мне
хватает только на то, чтобы донести кружку пива до рта.
   У Макри вот-вот должна начаться её смена. Она вылезла из мужской  туники,
которую обычно носит, когда выходит  на  улицу,  швырнула  её  за  стойку  и
плеснула  себе  на  шею  и  лицо  водой  из  кувшина.  Вода  заструилась  по
миниатюрному кольчужному бикини - наряду, который  позволяет  всем  желающим
любоваться её формами и  гарантирует  Макри  приличные  чаевые  от  докеров,
солдат, наемников-варваров и прочих представителей  низших  слоев  общества,
которые заходят выпить в таверну.
   Макри живет в маленькой комнате на втором этаже. Я тоже обитаю на  втором
этаже, но в другом конце коридора. Зовут меня Фракс, и  когда  на  улице  не
стоит  испепеляющая  жара  и  нормальный  человек   способен   хоть   как-то
перемещаться, я зарабатываю себе на жизнь ремеслом частного детектива.
   "Лучший частный детектив-волшебник в городе Турае" - извещает надпись  на
дверях моего жилища, выходящих на улицу.  Так  уж  и  быть,  признаюсь:  мои
магические способности несколько захирели и продолжают хиреть, но ежели я  и
не могу творить первоклассное волшебство, как некоторые придворные маги,  то
пару-тройку заклинаний все-таки помню. Кроме того, у  меня  очень  обострены
все чувства, как всегда бывает у людей, постигших искусство магии. Но и  это
ещё не все. Проводя расследование, я действую всегда  весьма  решительно.  И
стало быть, надпись на дверях более или менее соответствует истине. А о том,
что за свои услуги я взимаю мизерную плату, лучше вообще помолчать. Об  этом
и так все знают. Не могу сказать, что после того, как я  потерял  работу  во
дворце, жизнь стала для меня сахаром.
   Я лениво шевелю лапой, демонстрируя Гурду, что желаю ещё пива.  Если  вам
это ещё не известно, скажу: Гурд  -  стареющий  наемник-варвар  из  северных
краев, хозяин таверны "Секира мщения".
   - Значит, никакого желания поработать? - интересуется Макри.
   Я отмахиваюсь от её глупостей слабым движением руки, но до объяснения все
же снисхожу:
   - Я на плаву ещё с прошлого дела. Гонорар был что надо.
   Шесть недель назад я помог претору Цицерию, а  претор,  надо  сказать,  -
весьма важная шишка в нашем городе. Куда как более важная,  чем  сенатор.  А
сейчас Цицерий сделался совсем уж важным: у нас недавно выбирали заместителя
консула, и  он  победил  на  выборах.  И  теперь  Цицерий  второй  по  рангу
государственный чиновник после  консула  Калия.  А  консул  Калий,  как  вам
известно, подчиняется только королю.
   - Да, - задумчиво протянул я, поднимая со стола кружку, - старик Цицерий,
надо  отдать  ему  должное,  оказался  весьма  щедрым   клиентом.   Впрочем,
по-другому и быть не могло. Он ни в жизнь не выиграл бы выборы, не  спаси  я
его репутацию.
   Макри насмешливо фыркнула. Она вообще частенько фыркает в  ответ  на  мои
слова, но я не возражаю. Во-первых, она  одна  из  немногих  моих  друзей  в
городе-государстве Турай, а во-вторых, она помогает мне в работе. Не в самом
расследовании, конечно. Макри незаменима  в  схватках.  Наш  нищий  портовый
округ Двенадцати морей - рай для преступников, и его обитателям  не  слишком
нравится, когда кто-то вдруг начинает расследовать их деятельность. Когда  я
веду дело, я почти уверен в  том,  что  на  каком-то  этапе  мне  непременно
придется пустить в ход меч. Не скажу, чтобы это меня  сильно  беспокоило.  С
мечом я обращаюсь весьма недурственно. Что же касается Макри,  то  она,  как
известно, бежала  из  оркского  лагеря  гладиаторов  и  являет  собой  самую
смертельно опасную фехтовальщицу из всех, кто  когда-либо  топтал  землю.  Я
вовсе не преувеличиваю. Ей всего двадцать один, и она  работает  за  стойкой
бара, чтобы добыть хлеб насущный и оплатить учебу в колледже, но вложите  ей
в одну руку меч, а в другую боевую секиру, постройте перед ней ряд врагов  -
и вы увидите, что количество жмуриков превзойдет все ваши ожидания.
   Семь лет  она  участвовала  в  гладиаторских  боях,  развлекая  орков.  В
результате  этих  постоянных  упражнений  её   боевое   искусство   достигло
совершенства. Так же сильно выросла и её ненависть к  оркам.  Ненависть  эта
усугубляется тем, что в жилах Макри есть примесь оркской  крови,  что  порой
делает её жизнь совершенно невыносимой. Есть в ней и кровь эльфов. Вообще-то
Макри - весьма странный гибрид, она настолько  необычна,  что  ей  частенько
приходится выслушивать оскорбления. Однако когда она подает  выпивку,  а  её
длинные  черные  волосы  ниспадают  на  бронзовые  плечи,  когда  звенья  её
крошечного  кольчужного  бикини,  открывающего   все   прелести,   мелодично
позвякивают, пьяницы забывают о своих расовых предрассудках.
   - Ты жиреешь, - заметила Макри.
   Я самодовольно огладил обширное брюхо.
   - Пусть себе, - с ухмылкой сказал Гурд, протягивая мне очередную  высокую
кружку. - Фракс не терпит работать в жару. Помню, во время Оркских  войн  мы
не могли заставить его как следует драться, когда светило солнце.
   Я игнорировал эту лживую попытку бросить тень на  мою  репутацию.  Должен
сказать, что во время Оркских войн я  сражался  как  проклятый.  Пусть  себе
издевается. А отдых я вполне  заслужил.  В  прошлом  году  в  это  время  я,
помнится, гонялся в порту за безумным гибридом человека и орка, который  уже
прикончил восьмерых и едва не сделал  меня  девятым.  Теперь  же,  сорвав  у
Цицерия жирный куш, я могу забыть о работе до  конца  испепеляющего  летнего
зноя. Одним словом, я счастлив, как эльф на дереве.
   - Еще кружечку, Гурд, если тебя это не затруднит, - попросил я.
   Гурду примерно пятьдесят. У него обветренное лицо и длинные седые волосы.
Но мышцы его с возрастом не ослабли. Его бицепсы выпирают холмами, когда  он
разливает пиво и разносит кружки посетителям.
   - У тебя нет искушения заняться вот этим? - поинтересовался он, показывая
на заметку, помещенную в "Достославной  и  правдивой  хронике  всех  мировых
событий" - тощей и скверно  напечатанной  газетенке,  специализирующейся  на
многочисленных скандалах и преступлениях, захлестнувших Турай.
   Я бросил взгляд на заметку:
   - Смерть волшебника? Нет. Как-нибудь без этого  проживу.  Тем  более  что
волшебником он был никудышным.
   "Хроника" сообщает, что указанный волшебник по имени  Талий  Зеленоглазый
был обнаружен мертвым в своем доме в округе Тамлин. Власти выдвинули версию,
что он был отравлен, и арестовали всю прислугу. Я  помню  Талия  ещё  с  той
поры, когда служил во дворце. Какой-либо  существенной  роли  при  дворе  он
тогда не играл  и  серьезной  магией  не  увлекался,  занимаясь  в  основном
составлением гороскопов для молодых аристократов. Но это вовсе не  означает,
что его смерть будет воспринята легко. В последнее время  профессия  мага  в
городе-государстве Турай стала делом весьма  опасным.  Только  за  последний
месяц были убиты Тас Восточная Зарница и Мирий Орла Оседлавший. Оба они были
связаны с делом, которым я занимался. Поскольку волшебники весьма полезны  в
малых  государствах,  к  которым  принадлежит   Турай,   и   количество   их
ограниченно,  думаю,  что  Служба  общественной  охраны  вплотную   займется
расследованием этого убийства. Ну и  пусть  себе  занимается.  Если  старина
Талий довел своих слуг до того, что  те  решили  его  отравить,  значит,  он
получил по заслугам. Эти придворные  маги  разложились  вконец.  Большая  их
часть пристрастилась к "диву" и стала наркоманами. Другие - алкоголиками.
   - Нацеди-ка мне ещё  пивка,  Гурд,  -  попросил  я  и  снова  заглянул  в
"Хронику". Речь там в основном шла о преступлениях. Впрочем, этого  добра  в
Турае  более  чем  достаточно.  Какого-то  претора  привлекают  к  суду   за
контрабанду "дива"; фургон золота, добытого на серверных рудниках, пропал на
пути в королевскую сокровищницу; а жилище симнийского посла ограбили.
   Я отбросил листок в  сторону.  Пусть  со  всем  этим  разбирается  Служба
общественной охраны. Им за это деньги платят.
   Дверь с грохотом распахнулась, и в таверне появились два незнакомых типа.
Бойцы, но не обычные наемники, которые забегают к нам выпить перед тем,  как
встать  под  знамена  нашего  короля.  Они  приблизились  к  стойке  бара  и
потребовали пива. Гурд налил  им  по  кружке,  и  незнакомцы  направились  к
свободному столу, чтобы передохнуть от жары.
   Тот из них, что повыше -  крутого  вида  парень  с  короткой  стрижкой  и
обветренным лицом, - проходя мимо моего столика, замедлил шаги.  А  потом  и
вовсе остановился и уставился на меня. Я бросил на него небрежный взгляд.  И
тут же его узнал. Оставалось только надеяться, что он меня не узнает  и  тем
самым облегчит мне жизнь. Тем не менее  моя  ладонь  под  столом  машинально
опустилась на рукоятку меча.
   - Фракс, - произнес он таким тоном, словно плюнул мне в лицо.
   - Мы разве знакомы? - вежливо поинтересовался я.
   - Тебе, будь ты проклят, прекрасно известно, что мы  знакомы!  -  рявкнул
он. - Я из-за тебя пять лет провел на каторжной галере.
   - Из-за меня? - удивился я. - Разве я заставил тебя грабить посла  Страны
эльфов?
   Помнится, я тогда собрал достаточно улик, чтобы отправить его на галеры.
   Он молниеносно обнажил  меч.  Приятель  последовал  его  примеру,  и,  не
вступая в дальнейшую дискуссию, оба бросились на меня.
   Я мгновенно вскочил со стула. Да, мне сорок три года, да, у меня  большое
брюхо, но если надо, и я могу двигаться быстро. Юнец нанес мне рубящий удар,
который я парировал, и тут же, сделав выпад,  пронзил  ему  грудь.  Из  раны
забила кровь, юнец начал крутиться на месте. Тогда я обратил  свой  взор  на
второго противника. Увы - слишком поздно! Второй противник  уже  валялся  на
полу, не подавая никаких признаков жизни. Не успел я расправиться  с  первым
врагом, как Макри выхватила  припрятанный  меч,  перепрыгнула  через  стойку
бара, включилась в схватку и уложила второго.
   - Спасибо, Макри, - улыбнулся я.
   Рядом со мной возник Гурд с боевой секирой в руках. Старик, судя по виду,
был страшно разочарован тем, что ему никого не досталось.
   - Эх, утратил былую стремительность, - горестно пробормотал он.
   - А что случилось? - спросила Макри.
   - Они ограбили эльфийского  посла  при  императорском  дворе.  Увели  его
деньги,  когда  он  валялся  пьяным  в  каком-то  борделе  в  округе  Кушни.
Общественная охрана их тогда найти не смогла, а я сумел. Это  случилось  лет
пять тому назад. Думаю, они совсем недавно вернулись с каторжных галер.
   И вот оба уже мертвы. Каждый  раз,  когда  я  отправляю  преступников  на
галеры, они клянутся меня достать,  но  почему-то  никогда  своих  угроз  не
выполняют. На сей раз мне просто не повезло, и я  оказался  на  их  пути.  А
может быть, это им не повезло. Не знаю.
   По привычке я быстро обыскал тела, и как всегда - без всяких результатов.
Никаких улик, указывающих на  их  связь  с  городскими  преступными  груп  -
пировками. Скорее всего они пока просто наслаждались воздухом  свободы.  Мне
не хотелось их  убивать,  хотя,  если  честно,  их  смерть  меня  не  сильно
озаботила. Если бы им снова пришлось предстать перед судом, их так или иначе
приговорили бы к смерти. У одного  из  них  на  шее  висел  кошель,  который
оказался пустым. Так что до очередного грабежа оставалось совсем немного.
   Кровь растекалась по полу.
   - Я все приберу, - сказала Макри, убирая меч в потайное  место,  где  ему
предстояло  некоторое  время  покоиться  рядом  с  её   боевой   секирой   и
метательными звездочками. Макри обожает оружие.
   Вытирая шваброй  пол,  она  наклонилась,  чтобы  поднять  брошенный  мною
кошель.
   - Прекрасная вышивка. Мне как раз нужен новый, - сказала Макри и повесила
кошель себе на шею.
   Семь лет пребывания  в  лагере  гладиаторов  привили  Макри  иммунитет  к
зрелищу смерти. Она не испытывает никаких угрызений совести,  вешая  на  шею
кошель покойника. Тем более что кошель украшен прекрасной вышивкой.
   Мы с Гурдом тем  временем  выволокли  тела  на  улицу.  Наше  занятие  не
привлекло ничьего внимания. Трупы в округе Двенадцати морей - явление отнюдь
не  редкое.  Большинство  жителей  нашего  округа  слишком  заняты   добычей
пропитания, чтобы замечать вокруг себя жмуриков.
   Я схватил за шиворот пробегавшего мимо мальчишку, сунул ему в руку  медяк
и попросил сообщить о случившемся  в  Службу  общественной  охраны.  Их  это
событие тоже не очень взволнует, но,  поскольку  я  лицензированный  частный
детектив, мне полезно иногда выступать на стороне закона.
   Вернувшись в таверну, я увидел,  что  Макри  закончила  мыть  пол  и  уже
полирует  стойку  бара.  Я  заказал  себе  ещё  кружечку  и  уселся,   чтобы
передохнуть. Жара усиливалась с каждой минутой. Таверна постепенно  начинала
заполняться. Недавно по городу прокатилась волна мятежей, и сейчас на улицах
полным ходом идут восстановительные работы, но  разрушения  все  ещё  сильно
заметны.  Наступил  обеденный  перерыв,  зал  заполнили  рабочие,   желающие