ыразительным  способом. Оно
делает половой  орган самой  сутью  личности  и  заставляет  ее  летать.  Не
огорчайтесь,  что часто  такие  прекрасные  сны  с полетами,  которые мы все
знаем,  должны   быть   истолкованы  как   сновидения  общего   сексуального
возбуждения,        как         эрекционные         сновидения.        Среди
исследователей-психоаналитиков  П.   Федерн   (1914)  доказал,   что   такое
толкование  не   подлежит  никакому  сомнению,  но  и  почитаемый  за   свою
педантичность Моурли Вольд, экспериментировавший  над сновидениями, придавая
искусственное положение рукам и ногам, и стоявший в стороне от психоанализа,
может  быть, даже ничего не  знавший  о нем, пришел в  своих исследованиях к
тому же выводу (1910-1912,  т. 2, 791).  Не  возражайте,  что  женщинам тоже
может присниться, что они летают. Вспомните
     лучше,  что наши сновидения  хотят исполнить наши желания  и что  очень
часто  у  женщин  бывает  сознательное  или   бессознательное  желание  быть
мужчиной.  А  всякому  знающему  анатомию  понятно,   что  и  женщина  может
реализовать  это  желание  теми  же  ощущениями,  что  и  мужчина.  В  своих
гениталиях женщина тоже имеет маленький орган, аналогичный  мужскому, и этот
маленький  орган, клитор,  играет  в  детском возрасте  и  в  возрасте перед
началом половой жизни ту же роль, что и большой мужской половой член.
     К  числу   менее  понятных   мужских  сексуальных  символов   относятся
определенные пресмыкающиеся  и рыбы, прежде  всего  известный  символ  змеи.
Почему  шляпа и пальто приобрели такое  же  символическое значение, конечно,
нелегко узнать, но оно  несомненно. Наконец, возникает  еще вопрос, можно ли
считать символическим замещение мужского органа  каким-нибудь другим,  ногой
или рукой.  Я думаю, что общий ход сновидения  и  соответствующие аналогии у
женщин заставляют нас это сделать.
     Женские  половые  органы  изображаются  символически  при  помощи  всех
предметов,  обладающих  свойством ограничивать  полое  пространство,  что-то
принять в себя.  Т. е. при помощи шахт, копей и пещер, при помощи  сосудов и
бутылок, коробок,  табакерок,  чемоданов, банок, ящиков,  карманов  и  т. д.
Судно тоже относится к их  разряду.  Многие символы имеют больше отношения к
матке, чем к гениталиям женщины, таковы шкафы, печи и прежде  всего комната.
Символика  комнаты соприкасается  здесь  с символикой дома,  двери и  ворота
становятся символами полового отверстия. Материалы тоже могут быть символами
женщины, дерево, бумага и  предметы, сделанные из этих материалов, например,
стол и книга. Из животных несомненными женскими символами являются улит-
     ка и  раковина;  из  частей  тела рот  как образ полового отверстия, из
строений церковь и капелла. Как видите, не все символы одинаково понятны.
     К гениталиям следует отнести  также и  груди,  которые,  как и  ягодицы
женского  тела,  изображаются  при  помощи яблок, персиков,  вообще фруктов.
Волосы  на гениталиях обоих  полов сновидение описывает как лес и кустарник.
Сложностью топографии женских половых органов объясняется то, что они  часто
изображаются  ландшафтом,  со  скалами,  лесом  и  водой,   между  тем   как
внушительный механизм  мужского полового  аппарата  приводит к тому, что его
символами становятся трудно поддающиеся описанию в виде сложных машин.
     Как  символ  женских  гениталий  следует  упомянуть  еще  шкатулку  для
украшений, драгоценностью  и  сокровищем называются любимые лица и  во  сне;
сладости    часто   изображают   половое   наслаждение.   Самоудовлетворение
обозначается часто как всякого  рода игра, так  же  как  игра на фортепиано.
Типичным  изображением онанизма является  скольжение и  скатывание,  а также
срывание ветки.  Особенно примечателен символ выпадения  или вырывания зуба.
Прежде всего он означает кастрацию  в наказание за онанизм.  Особые  символы
для изображения в  сновидении  полового акта менее многочисленны, чем  можно
было  бы  ожидать  на  основании  вышеизложенного.  Здесь  следует упомянуть
ритмическую деятельность,  например, танцы, верховую езду. подъемы,  а также
переживания, связанные  с насилием, как, например, быть задавленным. Сюда же
относятся определенные ремесленные работы и, конечно, угроза оружием.
     Вы не должны  представлять себе  употребление  и перевод этих  символов
чем-то очень простым.  При этом  возможны всякие случайности, противоречащие
нашим ожиданиям.  Так, например, кажется маловероятным, что половые различия
в этих  символических изображениях проявляются  не  резко. Некоторые символы
означают  гениталии  вообще,  безразлично,  мужские  или  женские, например,
маленький   ребенок,   маленький   сын   или   маленькая   дочь.   Иной  раз
преимущественно мужской символ может употребляться для женских гениталий или
наоборот.  Это  нельзя  понять без  более близкого  знакомства  с  развитием
сексуальных представлений человека.  В некоторых  случаях эта двойственность
только кажущаяся; самые яркие из символов, такие, как оружие,  карман, ящик,
не могут употребляться в бисексуальном значении.
     Теперь я буду исходить не из изображаемого, а  из символа, рассмотрю те
области, из которых по большей части берутся сексуальные символы, и прибавлю
некоторые  дополнения, принимая во  внимание символы, в которых неясна общая
основа.  Таким темным символом  является шляпа,  может быть, вообще головной
убор обычно с мужским значением, но иногда и с женским. Точно  так же пальто
означает мужчину, но не всегда в половом отношении. Вы можете сколько угодно
спрашивать почему. Свисающий галстук,  который  женщина  не  носит, является
явно  мужским  символом. Белое белье, вообще полотно символизирует  женское;
платье,  форменная  одежда, как мы уже знаем, является заместителями наготы,
форм  тела,  а  башмак,  туфля  --  женских  гениталий;  стол и  дерево  как
загадочные,  но определенно  женские символы уже  упоминались. Всякого  рода
лестницы,  стремянки и подъем  по  ним -- несомненный символ полового  акта.
Вдумавшись, мы обратим внимание на  ритмичность этого подъема, которая,  как
и, возможно, возрастание возбуждения, одышка по мере подъема, является общей
основой.
     Мы уже упоминали  о ландшафте как изображении женских гениталий. Гора и
скала  -- символы мужского члена; сад  -- часто встречающийся символ женских
гениталий. Плод  имеет значение не ребенка, а  грудей.  Дикие звери означают
чувственно  возбужденных людей, кроме того, другие  грубые желания, страсти.
Цветение  и  цветы обозначают  гениталии  женщин  или, в  более  специальном
случае, --  девственность.  Не  забывайте,  что цветы действительно являются
гениталиями растений.
     Комната   нам  уже  известна   как   символ.  Здесь  можно   продолжить
детализацию: окна, входы и выходы комнаты получают  значение отверстий тела.
К этой символике относится также и то,  открыта комната или закрыта, а ключ,
который открывает, является несомненным мужским символом.
     Таков  материал символики сновидений. Он еще не полон и его можно  было
бы  углубить и  расширить. Но я думаю,  вам и этого более чем достаточно,  а
может быть,  уже и надоело. Вы спросите: неужели я  действительно живу среди
сексуальных символов? Неужели  все предметы,  которые меня окружают, платья,
которые я надеваю, вещи, которые  беру в  руки, всегда сексуальные символы и
ничто другое? Повод для недоуменных вопросов действительно есть, и первый из
них:  откуда нам, собственно, известны значения этих символов сновидения,  о
которых сам видевший сон не говорит нам ничего или сообщает очень мало?
     Я отвечу: из очень различных  источников,  из сказок и  мифов, шуток  и
острот,  из фольклора, т. е. из сведений  о  нравах, обычаях,  поговорках  и
народных песнях, из поэтического и обыденного языка. Здесь всюду встречается
та же символика, и в некоторых случаях мы  понимаем ее  без всяких указаний.
Если  мы  станем  подробно  изучать  эти  источники,   то  найдем  символике
сновидении  так  много   параллелей,   что  уверимся  в  правильности  наших
толкований.1
     Человеческое тело, как  мы  сказали,  по  Шернеру часто изображается  в
сновидении символом дома. При детальном рассмотрении этого изображения окна,
двери и  ворота являются  входами во внутренние полости тела,  фасады бывают
гладкие или имеют балконы и  выступы, чтобы держаться. Но такая же символика
встречается в нашей речи, когда  мы фамильярно приветствуем хорошо знакомого
"altes  Haus" [старина], когда  говорим, чтобы дать  кому-нибудь  хорошенько
aufs  Dachl  [по куполу]  или о другом,  что  у  него  не все в  порядке  in
Oberstьbchen  [чердак  не  в  порядке].  В  анатомии  отверстия  тела  прямо
называются Leibespforten [ворота тела].
     То,  что  родители  в сновидении появляются  в виде  императорской  или
королевской   четы,  сначала  кажется  удивительным.  Но  это  находит  свою
параллель  в  сказках. Разве не возникает у  нас мысль, что в  начале многих
сказок   вместо:  "жили-были  король  с  королевой"  должно  было  бы  быть:
"жили-были  отец с  матерью"?  В семье детей  в  шутку называют  принцами, а
старшего  наследником  (Kronprinz). Король  сам  называет себя отцом  страны
[Landesvater,  по-русски  --  царь-батюшка].  Маленьких  детей  в  шутку  мы
называем  червяками [по-русски -- клопами]  и сострадательно говорим: бедный
червяк [das arme Wurm; по-русски -- бедный клоп].
     Вернемся к символике дома. Когда мы  во сне пользуемся выступами домов,
чтобы ухватиться, не напоминает ли это известное народное выражение для
     ----------------------------------------
     1 Выдвинутое  Фрейдом  толкование  мифа,  согласно  современным научным
представлениям,  является  совершенно  неверным,   игнорирующим  своеобразие
мифологического  сознания   как  особой   формы   неадекватного   осмысления
действительности.
     сильно  развитого   бюста:  у  этой  есть  за  что  подержаться?  Народ
выражается в таких случаях и  иначе, он говорит: Sie  hat  viel Holz vor dem
Haus [у этой много дров перед домом], как будто желая прийти нам на помощь в
нашем истолковании дерева как женского, материнского символа.
     И еще  о  дереве.  Нам неясно,  как  этот  материал  стал  символически
представлять материнское,  женское.  Обратимся  за  помощью  к сравнительной
филологии. Наше немецкое слово Holz [дерево]  одного корня с греческим  ili,
что  означает  "материал",  "сырье".  Тут  мы  имеем дело с  довольно частым
случаем, когда  общее название материала в конце концов сохранилось за одним
частным.  В океане есть остров под названием  Мадейра. Так как  он весь  был
покрыт лесом, португальцы  дали ему это название, когда открыли его. Madeira
на португальском языке  значит "лес".  Но  легко узнать, что  madeira не что
иное,  как  слегка  измененное  латинское  слово  materia,   что  опять-таки
обозначает  материю вообще. A materia  происходит  от  слова mater  -- мать.
Материал, из  которого что-либо состоит, является как бы материнской частью.
Таким образом, это древнее понимание в символическом употреблении продолжает
существовать.
     Рождение в сновидении постоянно выражается отношением к воде; бросаться
в воду  или  выходить  из нее  означает рождать  или  рождаться.  Не следует
забывать, что этот  символ вдвойне оправдан  ссылкой на историю развития. Не
только  тем,  что все  наземные  млекопитающие,  включая  предков  человека,
произошли от водяных животных --  это  весьма отдаленная  аналогия, --  но и
тем, что каждое  млекопитающее, каждый человек  проходит первую  фазу своего
существования  в воде, а именно как эмбрион в околоплодной жидкости  в чреве
матери, а при  рождении выходит из  воды. Я не хочу утверждать, что видевший
сон  знает  это, напротив, я считаю, что  ему и  не нужно этого  знать.  Он,
вероятно, знает что-нибудь  другое,  что ему  рассказывали в  детстве,  но и
здесь  я  буду утверждать,  что  это  знание не  способствовало  образованию
символа. В детской  ему говорили, что детей  приносит аист,  но откуда он их
берет?  Из пруда,  из  колодца,  т.  е.  опять-таки  из воды.  Один из  моих
пациентов,  которому это сказали,  когда он был маленьким, исчез после этого
на  все  послеобеденное время. Наконец его нашли на берегу пруда у замка, он
лежал, приникнув личиком к поверхности воды и усердно искал на дне маленьких
детей.
     В мифах о рождении героя, подвергнутых сравнительному  исследованию  О.
Ранком (1909), самый древний из которых о царе  Саргоне из Агаде, около 2800
лет до Р. X., преобладающую роль играет бросание в воду и спасание  из воды.
Ранк  открыл,  что это --  изображения  рождения,  аналогичные  таким  же  в
сновидении. Если во сне спасают из  воды  какое-нибудь лицо, то считают себя
его матерью  или просто  матерью;  в мифе  лицо, спасающее  ребенка из воды,
считается  его настоящей матерью. В  известном  анекдоте  умного  еврейского
мальчика  спрашивают, кто был матерью  Моисея.  Он не  задумываясь отвечает:
принцесса. Но как же, возражают ему, она ведь  только  вытащила его из воды.
Так говорит она, отвечает мальчик, показывая, что правильно истолковал миф.
     Отъезд означает в сновидении смерть,  умирание. Принято так же отвечать
детям  на  вопрос,  куда  девалось  умершее  лицо,  отсутствие  которого они
чувствуют, что оно уехало. Я опять  хотел бы возразить тем, кто считает, что
символ сновидения  происходит от этого способа  отделаться от ребенка.  Поэт
пользуется такой же символикой, говоря о загробной жизни как
     о  неоткрытой  стране,  откуда  не  возвращался  ни  один  путник   (по
traueller). В обыденной жизни мы тоже часто говорим о последнем пути. Всякий
знаток  древнего ритуала знает, как  серьезно относились  к  представлению о
путешествии в страну мертвых,  например, в древнеегипетской религии. До  нас
дошла во многих экземплярах  Книга мертвых, которой, как бедекером, снабжали
в это  путешествие мумию. С тех пор как  кладбища  были отделены  от  жилищ,
последнее путешествие умершего стало реальностью.
     Символика гениталий тоже не является чем-то присущим только сновидению.
Каждому из вас случается быть невежливым и назвать  женщину "alte Schachtel"
[старая колода], не зная, что вы пользуетесь при  этом символом гениталий. В
Новом Завете сказано: женщина -- сосуд скудельный. Священное Писание евреев,
так  приближающееся по стилю к  поэтическому, полно сексуально-символических
выражений,  которые не  всегда  правильно  понимались и  толкование которых,
например, Песни Песней, привело к некоторым  недоразумениям. В более поздней
еврейской литературе очень распространено изображение женщины в виде дома, в
котором дверь считается половым отверстием. Муж жалуется, например, в случае
отсутствия девственности, что нашел дверь открытой. Символ стола для женщины
также  известен  в  этой  литературе.  Женщина  говорит   о  своем  муже:  я
приготовила  ему стол,  ко он его перевернул. Хромые  дети  появляются из-за
того, что муж перевернул стол. Эти факты я беру из статьи Л. Леви из Брюнна:
"Сексуальная символика библии и талмуда" (1914).
     То, что и корабли в сновидении означают женщин, поясняют нам этимологи,
которые утверждают, что первоначально кораблем (Schiff)  назывался  глиняный
сосуд  и это  было  то  же  слово, что овца (Schaff).  Греческое сказание  о
Периандре из Коринфа и его жене
     Мелиссе  подтверждает, что печь означает женщину и чрево матери. Когда,
по Геродоту, тиран вызвал  тень  своей горячо любимой, но убитой из ревности
супруги, чтобы получить от нее некоторые сведения, умершая удостоверила себя
напоминанием, что он, Периандр, поставил  свой хлеб в холодную печь, намекая
на событие,  о котором  никто другой не мог знать. В изданной Ф. С. Крауссом
Anthropophyteia, незаменимом  источнике всего,  что касается  половой  жизни
народов, мы  читаем, что в одной немецкой местности о женщине, разрешившейся
от бремени, говорят, что у нее обвалилась печь. Приготовление огня, все, что
с  ним связано, до глубины проникнуто сексуальной  символикой.  Пламя всегда
является мужскими гениталиями, а место огня, очаг -- женским лоном.
     Если, быть может,  вы удивлялись тому, как часто ландшафты в сновидении
используются для изображения  женских гениталий, то от мифологов  вы  можете
узнать,  какую роль мать-земля играла в представлениях и культах древности и
как понимание земледелия  определялось этой символикой. То, что в сновидении
комната  (Zimmer)  представляет женщину  (Frauenzimmer),  вы склонны  будете
объяснить употреблением в нашем языке слова Frauenzimmer [баба] вместо Frau,
т.  е.  замены  человеческой  личности предназначенным для  нее  помещением.
Подобным же образом  мы  говорим  о Высокой Порте  и подразумеваем  под этим
султана и его  правительство; название древнеегипетского властителя  фараона
также означало  не  что иное, как "большой двор". (В Древнем  Востоке  дворы
между двойными воротами города являются местом сборища, как рыночные площади
в  классическом  мире.)  Я,  правда,  думаю,  что  это   объяснение  слишком
поверхностно. Мне кажется более  вероятным, что  комната  как  пространство,
включающее в себя человека, стала символом женщины. Мы уже ведь знаем,
     что  слово  "дом"   употребляется  в  этом  значении;  из  мифологии  и
поэтических выражений  мы можем добавить в  качестве других символов женщины
еще город, замок, дворец, крепость. Вопрос  было  бы легче решить, используя
сновидения лиц, не знающих и не понимающих немецкого языка. В последние годы
я лечил преимущественно иностранцев и, насколько помню, в их  языках не было
аналогичного словоупотребления.  Есть  и  другие  доказательства  тому,  что
символическое  отношение может перейти языковые границы,  что, впрочем,  уже
утверждал старый исследователь сновидений Шуберт (1814). Впрочем, ни один из
моих  пациентов не  был  абсолютно  не  знаком с немецким  языком, так что я
предоставляю решить этот вопрос тем психоаналитикам, которые  могут  собрать
опыт в других странах, исследуя лиц, владеющих одним языком.
     Среди  символов, изображающих мужские гениталии, едва  ли найдется хоть
один, который не употреблялся бы в шуточных, простонародных или  поэтических
выражениях, особенно у  классических поэтов  древности. К  ним  относятся не
только символы, встречающиеся в сновидениях, но и новые, например, различные
инструменты,  в  первую   очередь  плуг.  Впрочем,  касаясь   символического
изображения мужского, мы затрагиваем  очень  широкую  и горячо  оспариваемую
область,  от   углубления   в  которую  из  соображений  экономии  мы  хотим
воздержаться. Лишь по  поводу одного,  как бы выпадающего  из  ряда  символа
"три"  мне  хотелось  бы  сделать   несколько   замечаний.  Еще  неясно,  не
обусловлена ли отчасти святость этого числа данным символическим отношением.
Но  несомненным кажется то,  что вследствие такого  символического отношения
некоторые встречающиеся в природе трехчастные предметы, например трилистник,
используются в качестве
     гербов и  эмблем. Так называемая французская лилия, тоже трехчастная, и
странный герб двух так  далеко  расположенных друг от  друга  островов,  как
Сицилия и остров  Мен, Triskeles (три полусогнутые ноги, исходящие из одного
центра),  по-видимому,  только  стилизация  мужских  гениталий.  В древности
подобия  мужского  члена  считались  самыми  сильными  защитными  средствами
(Apotropaea) против дурных влияний, и с этим  связано то,  что в  приносящих
счастье  амулетах  нашего  времени  всегда   легко  узнать  генитальные  или
сексуальные  символы.  Рассмотрим  такой  набор,   который  носится  в  виде
маленьких серебряных брелоков: четырехлистный клевер, свинья, гриб, подкова,
лестница  и  трубочист. Четырехлистный  клевер,  собственно говоря, заменяет
трехлистный; свинья -- древний символ плодородия; гриб -- несомненно, символ
пениса,  есть грибы,  которые  из-за своего несомненного  сходства с муж