у  нас  в  США  есть
только   программа   "космического   челнока",   страдающая   от    нехватки
финансирования и на два года отстающая от графика.
   Так что, космическим полетам конец? Нет, потому что Соединенные Штаты  не
единственная страна на этой планете. Сейчас  неплохие  шансы  у  Германии  и
Японии - многие страны уже поняли, что в космосе их ждут огромные богатства,
осталось только прийти  и  взять.  СССР,  кажется,  больше  сосредоточен  на
военных аспектах, чем на  космических  полетах,  а  у  Китая  пока  еще  нет
возможности выделить достаточные средства; но ни одну из этих  стран  нельзя
сбрасывать со счетов; потенциал в обоих случаях имеется.
   И не сбрасывайте со счетов Соединенные Штаты! Сегодня  большинство  наших
граждан воспринимают космическую программу как некую  обузу  (совершенно  не
сознавая, что это одна из считанных федеральных программ,  многократно  себя
окупивших). Но речь сейчас о том, что будет через двадцать лет, в 2000 году.
Попробуем увидеть перспективу. Ровно тридцать лет назад  Джордж  Пэл,  Ирвин
Пайчел я и еще примерно человек двести снимали  фильм  "Место  назначения  -
Луна".  Отчетливо  помню,  что  большинство  работавших  над  фильмом  людей
воспринимали его как глупую фантазию,  невозможность.  Меня  снова  и  снова
тыкали в это носом, особенно если собеседник не знал,  что  я  написал  этот
роман. (Поправка: написал первую версию  сценария.  Когда  начались  съемки,
даже жена банкира переписывала его.)
   А реакция публики... Путешествие на Луну? Чушь!  Так  было  тридцать  лет
назад, в конце 1949 года. Через девятнадцать лет и десять  месяцев  на  Луну
сел "Аполло-11".
   Взгляните снова на  кривые  графика.  В  том,  что  касается  космических
полетов (а также промышленности, энергии и  колонизации),  мы  скатились  до
жалкой кривой номер 1, но мы в состоянии за одну ночь вознестись обратно  на
четвертую кривую, если до нашего президента и/или Конгресса дойдет,  что  не
одна, а все наши кризисные проблемы могут быть решены за  счет  эксплуатации
космоса.  Безработица,  инфляция,  загрязнение  среды,  энергия,   истощение
невозобновимых ресурсов - вот лакомый небесный пирог для нашей страны и  для
всей планеты, включая страдающий от нищеты "третий мир".
   Я не буду пытаться доказывать свои  слова  здесь.  Прочтите  лучше  книги
"Третья промышленная революция"  Гарри  Стайна  (1979)  и  "На  шаг  дальше"
доктора Джерри Пурнела (1979) и примите мои заверения  в  том,  что  я  знаю
обоих авторов уже не менее двадцати лет, что у каждого  из  них  многолетний
опыт работы в  аэрокосмической  промышленности,  каждый,  кроме  формального
образования, продолжает исследования  по  специальности,  а  главное  -  они
истинные эксперты в этом вопросе.
   От почти всеобщего неверия в космические полеты до посадки на Луну  через
двадцать лет... от объявленного президентом  Кеннеди  решения  до  отпечатка
человеческой ноги на Луне всего через семь лет... а до  конца  столетия  еще
двадцать лет - мы еще можем перебраться на четвертую кривую (и  разбогатеть)
чуть ли не за ночь. К 2000 году у нас могут быть колонии  О'Нейла  в  точках
"Лагранж-4" и "Лагранж-5", обеспечивающие сами себя и экспортирующие энергию
на Землю, передаточные станции на орбитах вокруг Земли  и  Луны,  постоянная
база на Луне, снабженная электрической катапультой, и дома для престарелых.
   Я, однако, не уполномочен предсказывать то, что мы можем сделать, а  лишь
то, что с наибольшей вероятностью может свершиться к 2000 году.
   Наша   все    возрастающая    национальная    робость    и    нарастающий
антиинтеллектуализм, наше почти тотальное отсутствие интереса ко всему,  что
не приносит прямой  и  немедленной  прибыли,  развал  системы  общественного
образования почти  по  всей  стране  (особенно  в  Нью-Йорке  и  Калифорнии)
заставляют меня предсказать, что наша космическая программа будет продолжать
сокращаться.  Не  удивлюсь  (но  чрезвычайно   огорчусь),   если   программу
"космического челнока" ликвидируют.
   А тем временем другая  нация  или  группа  стран  начнут  эксплуатировать
космос - промышленность, энергия, возможно, и колонии в точках Лагранжа, - и
в какой-то момент, проснувшись, мы окажемся перед фактом,  что  нас  обошли.
Такое уже случилось с нами в 1957 году; нам пришлось наверстывать упущенное.
Возможно, нам удастся этот повторить. Возможно...
   Но денежную ставку на это я делать не рискну.
   2. 1950 Противозачаточные средства и  контроль  над  болезнями  до  такой
степени изменят отношения  между  полами,  что  сменится  вся  социальная  и
экономическая структура нашего общества.
   1965 Эта тенденция сейчас настолько более очевидна,  чем  пятнадцать  лет
назад,  что  у   меня   появляется   искушение   назвать   ее   свершившимся
Предсказанием. Мы повсюду видим огромные  изменения  в  отношениях  полов  -
старики называют их "моральным разложением", а молодежь не обращает  на  них
внимания  и  воспринимает  все,  как  должное.  Вот  некоторые   характерные
признаки:  бестселлерами  становятся  книги  вроде  "Секс   и   единственная
девушка"; ранее непечатные слова из трех и  более  букв  можно  встретить  в
романах и журналах; неологизм "свингер"  [Слово  swing  означает  "качаться,
колебаться", так что смысл этого слова, не имеющего  однозначного  перевода,
вполне понятен. (Примеч. пер.)] вошел в обиходный язык, а суды признают, что
полная  или  частичная  обнаженность  уже   является   неотъемлемой   частью
культурных нравов. Но до конца еще  далеко;  эта  революция  пойдет  гораздо
дальше, а сейчас она лишь едва началась.
   Самой трудной  задачей  для  писателя-фантаста  становится  необходимость
верно предугадать  вторичные  последствия,  вытекающие  из  введения  нового
фактора. Многие верно предвидели появление безлошадных экипажей, у некоторых
хватило храбрости предсказать, что ими  будут  пользоваться  все,  а  лошади
постепенно почти исчезнут. Но мне  неизвестен  ни  один  писатель,  будь  то
прозаик или публицист, увидевший бы те огромные будущие изменения в  обычаях
американцев, имеющих отношение к ухаживанию и браку, причиной  которых  стал
автомобиль, - те изменения, которые диафрагма и  противозачаточные  таблетки
лишь подтвердили. Насколько мне известно, никому и в голову не приходили  те
изменения в сексуальных обычаях, которые вызвал к жизни автомобиль.
   Уже сейчас существует некое новое устройство, которое окажется  столь  же
революционным в какой-то другой области и столь же неожиданным. И вам, и мне
известны и его название, и функции, но никто из нас не знает ни что  это  за
устройство, ни каким окажется этот неожиданный эффект.  Вот  почему  научная
фантастика не  пророчество  и  вот  почему  писательские  предположения  так
приятно и писать, и читать.
   1980 (Нет, я до сих пор не знаю, что это за  революционное  устройство  -
если  только  не  компьютерная  микросхема.)  Сексуальная   революция:   она
продолжает набирать темп  -  феминистки,  гомосексуалисты,  матери-одиночки,
родившие вне брака, уже не вызывают  неодобрительного  удивления,  в  старых
степенных университетах и колледжах незамужним парам  позволяют  в  кампусах
жить в одной комнате, групповые  браки,  "открытые"  браки,  несчетные  мили
"освобожденных"   пляжей.   Большая   часть   перечисленного   может    быть
сформулирована одной фразой: что раньше скрывалось, теперь делается открыто.
Но сексуальные отношения постоянно меняются, и новые из  них  еще  не  стали
культурными нравами.
   Но, как мне кажется, я вижу тенденцию, которая может  оформиться  к  2000
году. Расовая биологическая функция "семьи" заключается  в  защите  детей  и
беременных женщин. Для обеспечения этой функции семейная организация  должна
вознаграждать также и мужчин... и я не имею в виду копуляцию.  На  эту  тему
есть старая циничная поговорка:  "Зачем  держать  корову,  коли  молоко  так
дешево?"  Брак  должен  предлагать  супругам   эмоциональный,   духовный   и
физический комфорт, превышающий тот,  которым  пользуется  живущий  одиноко,
если первичная функция выполняется.
   (Уточнение: имеются индивидуумы обоего пола, предпочитающие жить одиноко.
Это расовая самокоррекция.)
   Традиционная  американская  семья  (отец,  мать,  двое  или  трое  детей)
перестала  приносить  эмоциональное   удовлетворение   -   если   когда-либо
приносила.  Это  порождение  нашего  времени:  мобильность,   контроль   над
рождаемостью, легкость развода. В начале нашего столетия традиционная  семья
состояла из отца, матери и от четырех до восьми детей... и, в свою  очередь,
была ячейкой расширенной  семьи,  включающей  бабушек,  дедушек,  тетушек  и
дядюшек плюс двоюродных родственников, живущих неподалеку (а то  и  в  одном
доме), и  такая  структура  обладала  взаимной  поддержкой.  Если  заболевал
ребенок, на помощь приходила тетя Кора, а тетя Эбби отводила остальных детей
к себе домой. Смотри романы "Лилового десятилетия".
   С увеличением мобильности и уменьшением числа  детей  такая  расплывчатая
структура расширенной семьи тихо и почти  незаметно  исчезла.  Люди  ощущали
разве  что  тихую  радость  избавления  от  занудства  двоюродных  и  прочих
родственников, и потребовалось гораздо больше  времени  для  осознания  того
факта, что преимущества такой структуры тоже исчезли.
   Нас не ожидает возврат к расширенной семье того типа, что был  характерен
для XIX и  начала  XX  столетия,  но  нынешнее  бурление  клубов  свингеров,
групповые браки,  обмен  партнерами  и  прочее  вызваны,  по  моему  мнению,
отчаянными  и  почти  подсознательными  попытками  возродить   удовольствие,
эмоциональный комфорт и взаимную безопасность,  ранее  присущие  расширенной
семье два и более поколения назад.
   (Предсказание: к 2000 году или чуть позднее расширенные семьи  нескольких
видов  станут  более  обычными,  чем  традиционные.  Общей   характеристикой
различных типов семей станет  возросшая  безопасность  детей,  подкрепленная
законно заключенными брачными контрактами.)
   3. 1950 Наиболее важный военный факт этого столетия состоит в том, что не
существует способа отразить атаку из космоса.
   1965 Я твердо придерживаюсь этой  точки  зрения.  Да,  верно,  мы  сейчас
работаем над системами "Вайк-Зевс", "Найк-Х" и родственными им  и  планируем
затратить на такие системы миллиарды - зная, что другие поступают точно  так
же. Верно и то, что можно сбить объект на орбите или на  траектории  полета.
Тем не менее это предсказание не менее надежно, чем утверждение, что  завтра
взойдет солнце. Зенитный огонь никогда не мог остановить  воздушные  налеты,
он просто  сделал  их  более  дорогими.  Уязвимость  от  пребывания  на  дне
глубокого "гравитационного колодца" очень велика, и  гравитация  в  грядущие
годы будет не менее критическим фактором, чем роза ветров в те  годы,  когда
парусные корабли контролировали империи. Нация, контролирующая  Луну,  будет
контролировать и Землю, но в  наши  дни,  кажется,  никто  не  желает  вслух
произнести этот отвратительный факт.
   1980  Я  только  что  прослушал  убедительный  доклад  о  том,  что  СССР
разработал лазеры гораздо лучше наших и что  они  способны  "ослепить"  наши
наблюдательные спутники и, вероятно, уничтожить в полете  межконтинентальные
баллистические ракеты. Допустим, что эти слухи верны:  они  ни  на  йоту  не
изменят мою позицию 1950 года. Снарядами, запущенными с Луны на Землю, вовсе
не обязательно должны быть водородные или любые другие  бомбы.  Им  даже  не
нужно иметь форму ракеты. От них требуется только одно - массивность, потому
что они войдут в атмосферу со скоростью примерно семь миль в секунду. Лазер,
способный ослепить спутник и вывести МБР из строя до такой степени, что  она
не может взорваться, должен быть на порядок мощнее, чтобы  распылить  лунную
глыбу размером с дом. Интересующихся подробностями отсылаю  к  моему  роману
"Луна - суровая хозяйка".
   4. 1950 Совершенно невозможно, что Соединенные Штаты начнут "превентивную
войну". Мы станем сражаться, если на нас нападут, или  непосредственно,  или
на территории, которой мы гарантировали защиту.
   1965 С 1950 года мы проделали это несколько раз и воюем во  Вьетнаме  как
раз сейчас, когда пишутся эти строки. "Превентивная" же война кажется  столь
же маловероятной, и не имеет значения, кто живет в  Белом  доме.  Вот  новое
предсказание: третья мировая война (в  худшем  случае,  всеобщая  война)  не
начнется по меньшей мере до 1980 года и с той же легкостью не случится и  до
2000-го. Это очень приятное предсказание по сравнению  с  ситуацией  в  1950
году, поскольку эти годы милосердия могут породить базовые факторы,  которые
(надеюсь!) отодвинут катастрофу на еще более долгий срок.  Примерно  в  1955
году мы были к ней намного ближе, чем сегодня, - по сути, гораздо ближе, чем
во время Карибского кризиса 1962 года. Не  народ  этого  не  знал.  Так  или
иначе, пока что ситуация благоприятна для выживания - и это прорыв ничуть не
менее важный, чем совершили наши предки. В Лондоне 1664-1665 годов жить было
намного опаснее, чем в городе, которому сегодня угрожают водородной бомбой.
   1980 Я вынужден изменить предсказание 1950 года следующим образом: больше
нет уверенности, что мы станем сражаться, отражая нападение  на  территорию,
которой гарантировали защиту; наше поведение  по  отношению  ко  Вьетнаму  и
Тайваню стало ясным предупреждением нашим союзникам по НАТО. И дело даже  не
в том, побывали ли мы во Вьетнаме или станем  ли  мы  когда-либо  союзниками
китайских националистов. Я не знаю ни  единого  профессионального  военного,
допускающего даже мысль ввязаться в боевые действия на азиатском континенте;
такая война станет для нас логической и стратегической катастрофой.
   Но нарушить договор с союзником, если он уже заключен, означает подорвать
доверие к нашей стране.
   5. 1950 В течение пятнадцати лет проблема нехватки жилья будет решена  за
счет "прорыва" в новую технологию, которая сделает любой  стоящий  ныне  дом
примитивным, словно хижина.
   1965 Тут я плюхнулся лицом в  грязь.  Никакого  прорыва  в  строительстве
жилья не произошло и  даже  не  ожидается  -  в  ходу  все  те  же  древние,
расточительные технологии. Степень нашего отставания в этой  области  трудно
даже вообразить; можете считать, что современного  дома  вы  и  в  глаза  не
видели. Подумайте только, каким стал бы автомобиль, если бы  каждый  из  них
собирался на заказ из материалов, привезенных к вашему дому, - на что он был
бы похож, какого качества и сколько бы он стоил. Ставьте цену не  менее  100
тысяч долларов, а скорость  не  выше  10  миль  в  час,  иначе  не  получите
реалистичного  сравнения  о  столетиях  разницы  жилищной  и   автомобильной
промышленностями.
   Я недооценил (хотя из благих побуждений)  силу  человеческого  упрямства,
что и оказалось фатальным для этого предсказания.
   1980 Я все еще лежу, уткнувшись носом в грязь; ситуация  даже  хуже,  чем
прежде. Прочтите рассказ "Ее собственная ванная" в этом томе. А  только  что
упоминавшиеся выше 100 тысяч долларов рассчитывались по курсу 35 долларов за
тройскую унцию золота, так что замените их на  миллион  или  на  2700  унций
золота. Или забудьте о них вовсе. Суть  в  том,  что,  если  бы  мы  строили
автомобили так, как строим дома, у  нас  не  получился  бы  даже  рыдван  на
колесах.
   У нас имеется технология  постройки  дешевых,  красивых,  эффективных,  с
гибкой архитектурой (по модульному методу) домов, весьма  комфортабельных  и
долговечных, не хуже "роллс-ройса". Но я не в силах  угадать,  когда  именно
нынешние власти (местные бюрократы, профсоюзы,  поставщики  стройматериалов,
руководство графств и штатов) позволят нам, своим бедным  слугам,  построить
современные дома.
   6.1950 Время от времени мы будем немного голодать.
   1965 Новых комментариев нет.
   1980 Не обязательно. В 1950 году я слишком  пессимистично  оценивал  рост
населения. Теперь я подозреваю, что управляющим параметром является нефть. В
современном сельском хозяйстве она стала решающим фактором  -  как  источник
энергии для фермерских машин (что  очевидно),  но  также  и  в  производстве
удобрений и инсектицидов. Поскольку наши нефтяные политики в Вашингтоне тупы
именно в той степени, на какую только способны, я понятия не  имею,  сколько
пищи мы сможем производить в 2000 году. Но никто в США не будет в 2000  году
голодать - если только нас не завоюют и не оккупируют.
   7. 1950 Культ бредятины в искусстве исчезнет. Так называемое "современное
искусство" станут обсуждать лишь психиатры.
   1965 Новых комментариев нет.
   1980 Право надеяться есть у каждого... Но искусство отражает культуру,  а
мир сейчас еще более сумасшедший, чем был в 1950  году.  Наступили  Безумные
Годы. Утешает только одно: пока "тонкое" искусство продолжает  смахивать  на
творения умственно  отсталой  обезьяны,  коммерческое  искусство  непрерывно
становится все лучше.
   8. 1950  Фрейда  назовут  донаучным  интуитивным  пионером,  а  на  место
психоанализа  придет  ныне  развивающаяся   и   изменяющаяся   "операционная
психология", основанная на измерениях и предсказании.
   1965 Новых комментариев нет.
   1980 Это предсказание начинает  сбываться.  Информированные  люди  Фрейда
более всерьез не воспринимают. Все большее число профессиональных психологов
приобретает практический опыт в прикладной математике,  все  больше  молодых
психологов начинает понимать  индуктивную  методологию  и  природу  научного
подтверждения результата и упорно  пытается  придать  необходимую  жесткость
необыкновенно трудному, но пока  еще  весьма  расплывчатому  предмету  своих
исследований. О некоторых таких достижениях  вы  можете  прочитать  в  книге
доктора Пурнела начиная со страницы 325.
   К 2000 году мы будем  знать  многое  о  том,  как  функционирует  мозг...
кстати, то немногое, что мы об этом знали в 1900 году, оказалось ошибочным.
   Я не  предсказываю,  что  главная  загадка  психологии  -  каким  образом
некоторое  количество  материи,  организованное   в   определенную   сложную
структуру, начинает осознавать себя - будет решена к 2000 году. Надеяться  я
могу, но не ожидаю.
   9. 1950 Рак, простуда  и  кариес  будут  побеждены;  новой  революционной
проблемой в медицине станет достижение "регенерации", то есть дать  человеку
возможность отрастить новую ногу, а не снабжать его протезом.
   1965 За это время был достигнут впечатляющий  прогресс  в  трансплантации
органов - а проблема регенерации к ней близка. Биохимия и генетика совершили
не менее впечатляющий прорыв в "расшифровке  генетического  кода".  Но  это,
однако, лишь  начало,  и  пройдет  еще  немало  времени,  прежде  чем  будут
составлены карты всех  хромосом  человека,  и  еще  больше,  прежде  чем  мы
научимся  "перекраивать"  людей  при  помощи  манипуляций  с  генами.  Такая
возможность есть - но не к 2000 году. Может, оно и к лучшему. Если у нас  не
хватает ума  построить  себе  достойные  человека  жилища,  то  вряд  ли  мы
достаточно умны, чтобы играя" роль Бога,  когда  речь  идет  об  архитектуре
человека.
   1980 Не вижу причин менять это предсказание, если  вы  позволите  сделать
кое-какие  уточнения.  "Простудой"  в  обиходе  называют  инфекции   верхних
дыхательных путей, вызываемые очень большим числом вирусов. А вирусы  -  еще
те  ребята.  Против  них  можно  приобрести  иммунитет,  к  примеру,  делают
вакцинацию против оспы, то  есть  вирусного  заболевания.  Но  химиотерапии,
лекарств против вирусов практически не существует. Именно поэтому "простуду"
сейчас лечат примерно так же, как и в 1900 году, то есть укладывают пациента
в постель, обильно поят, дают аспирин  для  облегчения  и  накрывают  теплым
одеялом. То было стандартное лечение в 1900 году, оно остается стандартным и
в 1980.
   Вполне вероятно, что наш организм вырабатывает  антитела  против  вирусов
любой простуды, которую