не? Моя работа бессмысленна.
   - Возможна, так оно и есть.
   -  А  возможно,  и  нет!  Я  не  сдамся.  Не  знаю,  откуда  явились  эти
икс-существа, но они представляют угрозу для человечества. Значит, мы должны
выбраться отсюда и предупредить об опасности.
   - Как?
   Перед смертью Грейвз почти не приходил в сомнение.  Билл  не  отходил  от
него, лишь изредка забываясь беспокойным сном. Он уже ничем  не  мог  помочь
своему другу, но его забота и  участие  скрашивали  старику  последние  часы
жизни.
   Сквозь сон Айзенберг услышал, как Грейвз окликнул его по имени, и тут  же
проснулся.
   - Да, док?
   - Мне уже трудно говорить, сынок. Спасибо за заботу.
   - Не стоит, док.
   - Помните о своей миссии. Когда-нибудь ваше  заточение  кончится.  Будьте
готовы к этому и не упустите свой шанс. Людей нужно предупредить.
   - Я сделаю это, док. Обещаю вам.
   - Хороший мальчик, - и Грейвз добавил  чуть  слышно.  -  Спокойной  ночи,
сынок.
   Айзенберг неподвижно сидел у тела Грейвза, пока оно не  начало  холодеть.
Потом, обессиленный долгим дежурством, Айзенберг провалился в глубокий  сон.
Когда он проснулся, тела не было.
   После смерти Грейвза Биллу так и не удалось обрести душевное  равновесие.
Как ни важна была стоящая перед ним задача  -  предупредить  человечество  о
грозящей опасности, - порой ему казалось, что он начинает сходить с  ума  от
унылого однообразия бесконечной  череды  дней,  проведенных  в  одиночестве.
Айзенберг не знал даже, сколько времени он находится  в  заточении.  Он  был
лишен даже такого средства борьбы с монотонностью, которое  доступно  любому
осужденному - отсчета дней, оставшихся до казни. Ведь его календарь -  всего
лишь результат подсчета периодов сна.
   Большую часть времени теперь  он  был  не  в  себе  -  вдвойне  трагичном
состоянии, когда рассудок убеждал его в  собственной  ненадежности.  Периоды
душевного подъема чередовались с  глубокой  депрессией:  будь  у  него  хоть
какая-нибудь возможность, он бы покончил с  собой.  В  моменты  просветления
надежда возвращалась к нему, и тогда он строил  планы  борьбы  с  существами
Икс. Он лично возглавит "крестовый поход". Ракеты и атомные бомбы  посыпятся
на Столбы. Они будут преследовать чужаков по  всей  Земле  и  уничтожат  их.
Земля снова будет принадлежать людям.
   Когда  горькая  ясность  сознания  возвращалась  к  нему,  Билл   начинал
осознавать, что человечество беспомощно перед силой разума существ, сумевших
построить Столбы и захвативших их с Грейвзом  столь  таинственным  способом.
Могут ли рыбы напасть на Бостон? Что толку обезьянам из  джунглей  Гватемалы
строить планы уничтожения военно-морского флота?
   Человечество бессильно  что-либо  предпринять.  Оно  достигло  высочайшей
ступени в своем развитии - и вдруг оказалось, что на Земле есть  куда  более
могущественная цивилизация. Само по себе знание об этом означало конец,  оно
уничтожит человечество, как уничтожало сейчас Билла Айзенберга. Айзенберг  -
Homo piscis [Человек рыбий {лат ).]. Жалкая рыба!
   Его изнемогающий рассудок искал  возможности  предупредить  человечество.
Ясно, что, если ничего не изменится, он не сможет вырваться отсюда.  С  этим
он уже смирился и даже перестал метаться взад-вперед  по  своей  камере.  Но
ведь тело Грейвза исчезло. Похоже,  существа  Икс  сбрасывают  предметы,  не
представляющие для них интереса, по Столбу Уахини.  Значит,  и  его  мертвое
тело в конце концов тоже окажется внизу. Нужно этим воспользоваться. Но как?
У него нет никаких средств, чтобы написать послание... И тут  ему  в  голову
пришла мысль использовать для этого собственное тело. Куском ногтя,  которым
он вел календарь, можно нанести  татуировку.  Если  не  позволять  царапинам
зарастать, обновляя их снова и снова, появятся  устойчивые  шрамы.  Послание
должно быть коротким, написанным крупными буквами. Будь он полностью в своем
уме, может быть, ему и удалось бы составить вразумительное послание.
   Айзенберг похудел и ослаб, царапины зарастали плохо,  и  через  некоторое
время грудь его была покрыта татуировкой, достойной вождя племени бушменов.
   Тело    Билла    Айзенберга    было    обнаружено    в    Тихом    океане
рыбаком-португальцем, который и доставил его в береговую  полицию  Гонолулу.
Там тело сфотографировали и сняли  отпечатки  пальцев.  Данные  отправили  в
Вашингтон. Так Билл Айзенберг - ученый и член многих научных обществ  -  был
признан погибшим во второй раз. То, что произошло с ним, осталось загадкой.
   Каиитан Блейк получил официальное извещение о смерти Айзенберга  в  одном
из портов Южной Атлантики. К извещению  прилагались  фотографии  и  короткое
письмо с просьбой изложить свои соображения по этому поводу.
   Капитан Блейк в десятый  раз  просматривал  фотографии.  На  груди  Билла
Айзенберга ясно читались буквы, из которых была составлена простая фраза:
   БЕРЕГИТЕСЬ! НА СОТВОРЕНИЕ МИРА УШЛО ВОСЕМЬ ДНЕЙ.
   Что это могло означать?
   Одно было несомненно: у Айзенберга не было  этих  шрамов  к  моменту  его
исчезновения с борта "Махана". Он явно умер  не  в  тот  момент,  когда  был
унесен огненным шаром, а значительно позже. И ему удалось что-то узнать.  Но
что?
   Блейк заметил, что в послании содержался намек на Книгу Бытия, но это  ни
на шаг не приблизило его к пониманию.
   Он сел за письменный стол и начал писать отчет в Бюро.
   "...Послание мало что объясняет. Лично у меня  есть  основания  полагать,
что Гавайские Столбы и шары Лагранжа каким-то образом связаны. Нужно усилить
наблюдение за Столбами. Если  появятся  новые  возможности  или  методы  для
изучения природы этого явления, они должны быть немедленно  использованы.  К
сожалению, я не могу предложить..."
   Поднявшись из-за стола, Блейк подошел к маленькому аквариуму, который был
подвешен к внутренней переборке, и сунул туда палец. Измерив  уровень  воды,
он повернулся к двери.
   - Джонсон! Я же просил не наполнять аквариум  доверху.  Пат  снова  будет
выпрыгивать!
   - Я сейчас все исправлю, капитан, - стюард вышел из подсобного  помещения
с небольшой кастрюлей в руках, думая про себя:  "Зачем  старик  держит  этих
чертовых рыб? Они же его явно не  интересуют".  Вслух  он  сказал:  -  Пату,
похоже,  не  хочется  сидеть  в  аквариуме,  капитан.  Все  время   пытается
выпрыгнуть. К тому же, я ему не нравлюсь.
   -  Что  вы  сказали?  -  спросил  Блейк,  мысли  которого   были   заняты
таинственным посланием.
   - Я сказал, что не нравлюсь ему, капитан. Он  пытается  укусить  меня  за
палец каждый раз, когда я чищу аквариум.
   - Не говорите глупостей, Джонсон.



   Роберт  ХАЙНЛАЙН
   "ИНТУРИСТ" ИЗНУТРИ

   пер. А. Волкова

Предисловие
   "Не езжайте в  Россию,  если  привыкли  к  чистым  туалетам".  Под  таким
заголовком была 2  декабря  1979  года  в  газете  "Сентинел",  выходящей  в
Санта-Крусе, опубликована статья Г. Мартина Лэндвера. "Российские туалеты, -
пишет Лэндвер, - всегда грязны, не  имеют  сидений  на  унитазах,  туалетная
бумага (если она есть)  грубая,  а  сливное  давление  в  бачке  чрезвычайно
низкое".
   Судя по этой статье и прочим многочисленным  личным  свидетельствам  1979
года я понял, что моя статья "'Интурист' изнутри", написанная в  1960  году,
все еще не устарела, несмотря на незначительные изменения. У "Интуриста"  до
сих пор на выбор три класса удобств: "плохой - еще хуже -  ужасный".  Теперь
они называются: номер-люкс, просто люкс и  первый  класс,  то  есть  "первый
класс" фактически является третьим - типичная оруэлловская pravda  [Здесь  и
далее "русские" слова будут приводиться в авторском написании.  Правильность
толкования смысла остается на совесть автора. (Примеч. пер.)].
   Грязные туалеты и скверное питание говорят сама за  себя;  разобраться  в
относительных ценах труднее,  поскольку  цены  1960  года,  которые  я  буду
упоминать, как безбожно высокие, оказываются в 1979 году вполне приемлемыми.
Поэтому я должен сделать поправку на инфляцию, а это нелегко,  когда  имеешь
дело с четырьмя видами валюты: 1) доллар 1960 года,  полностью  обратимый  в
золото на мировом рынке по курсу 35 долларов за тройскую  унцию  золота;  2)
доллар 1979 года с плавающим курсом (на 3 декабря 1979 года он составлял 432
доллара за тройскую  унцию);  3)  инвалютный  рубль  для  западных  туристов
образца  1960  года  -  валюта,   не   конвертируемая   на   мировом   рынке
(блокированная), не поступающая на  него,  обращающаяся  только  в  пределах
собственной   страны.   Его    официальный    обменный    курс    установлен
правительственным  распоряжением,   и,   как   следствие,   имеется   сильно
отличающийся обменный курс "черного рынка" (свободный обмен); 4)  инвалютный
рубль для западных туристов образца 1979 года, столь же  не  конвертируемый,
но не эквивалентный инвалютному рублю 1960 года.
   Определить взаимоотношения между свободно конвертируемой золотой валютой,
плавающей валютой и двумя  различными  блокированными  валютами  -  задачка,
решая которую легко заработать головную  боль.  Арифметика  тут  проста,  но
семантика  весьма  запутана,  к  тому  же  дело  еще  более  осложняет   как
сознательное, так и подсознательное личное отношение. К примеру,  вы  можете
"не верить"  в  золотой  стандарт  (и  я  охотно  соглашаюсь  с  поговоркой,
утверждающей, что золото есть не станешь), но совершенно не имеет  значения,
во что верю я или вы, потому что наш плавающий  доллар  не  стоит  в  золоте
столько, сколько утверждает весь остальной мир, то есть  речь  идет  о  цене
покупки долларов или продажи золота. Единственный общий знаменатель, который
мне удалось подобрать для всех четырех валют, это тройская  унция  золота  -
31,1035 грамма.
   Поскольку рубли на золотом рынке не обращаются, я должен сперва  уравнять
рубли с долларами, затем перевести в золотой эквивалент. (Эти рассуждения  -
не моя идея; просто наш издатель совершенно верно заметил, что читателю  без
них трудно будет разобраться в цифрах.) В 1960 году объявленный Кремлем курс
составлял 4 рубля за 1 американский доллар. Сегодня, 3  декабря  1979  года,
тот же курс для американских туристов равен 1,52 доллара за рубль.
   Теперь примемся за работу:
   В 1960 году 1  доллар  равнялся  1/35  тройской  унции  золота,  то  есть
0,888671 грамма, а 1 рубль равнялся  25  центам,  то  есть  0,222167  грамма
золота.
   В декабре 1979 года 1 доллар равен 1/432 тройской унции, то есть 0,071998
грамма, а 1 рубль равен 1,52 доллара, или 0,109438 грамма золота.
   Эти цифры мало что нам говорят, поскольку курс доллара плавает  и  каждый
день  меняется,  а  соотношение   между   инвалютным   рублем   и   долларом
устанавливается   правительственным    распоряжением    и    меняется    без
предупреждения. В статье, которую вы сейчас прочтете, я указываю цены  тремя
способами: 1) в ценах 1960 года; 2) в ценах декабря 1979 года в пересчете на
мировой обменный курс и 3) в кремлевском эквиваленте исходя из  курса  между
инвалютным рублем и долларом на 3 декабря 1979 года.
   Коэффициент  конверсии  на   мировом   свободном   рынке   432/35=12,343;
кремлевский коэффициент конверсии 152 цента/25 центов = 6,08. Можете  верить
обеим цифрам, можете не верить - дело ваше.
   Но все вышеприведенные расчеты мало  что  дают,  поскольку  курс  доллара
ежедневно меняется, а курс рубль/доллар меняется  тогда,  когда  его  меняет
Кремль. К тому же вы будете читать эти строки не 3 декабря 1979 года. Тем не
менее польза от них есть: вы можете сами вычислить коэффициент конверсии  на
текущий день тем же методом, каким это сделал я.
   Для расчета коэффициента на мировом  свободном  рынке  найдите  в  газете
текущую стоимость унции золота и разделите на 35. Если вам нужен кремлевский
коэффициент, позвоните в советское консульство  или  нью-йоркское  отделение
"Интуриста", спросите текущую стоимость рубля в долларах и центах, разделите
на 25 центов. Потом достаньте карманный калькулятор.
   Проще  говоря,  путешествие  по  Советскому  Союзу  в  1960   году   было
чрезвычайно,  разорительно  дорогим  -   самой   настоящей   запланированной
обдираловкой.


   Как свести концы с концами (или почти) в Советском Союзе
   Чтобы насладиться событием, нужно  соответственно  настроиться.  Женщина,
которой пообещали роскошные апартаменты в Майами-Бич, вряд ли воскликнет  от
радости, если ей взамен предложат побродить по северным лесам, особенно если
муж сообщит об изменении планов уже после начала отпуска.
   Но  все  же,  если  заранее   правильно   настроиться,   можно   получить
удовольствие от чего угодно - кое-кому, например, очень нравится  прыгать  с
парашютом. Оказаться в Советском Союзе без  предварительной  психологической
настройки - примерно то же самое, что прыгать с парашютом, который во  время
прыжка не открывается. Чтобы правильно настроиться на пребывание в Советском
Союзе,  нужно  уподобиться  человеку,  бьющему  себя  молотком  по   голове:
представляете, какую он испытывает радость, прекратив это занятие?
   Эта  статья  предполагает,  что  вы,  руководствуясь  некими  вескими   и
обоснованными причинами, решили посетить СССР. Одной из таких веских  причин
может стать желание увидеть собственными глазами тот  коммунистический  рай,
который Хрущев обещал нашим внукам. Но поехать в Россию  в  том  беззаботном
настроении, в каком вы  отправляетесь  на  Ривьеру,  в  Лас-Вегас  или  Рио,
означает заведомо погубить все.
   Вы можете избежать самого сильного потрясения  нервной  системы,  заранее
настроившись на то, что не получите того, за что уже  заплачено.  А  любимое
успокоительное поможет вам справиться с остатками раздражения. Я пользовался
в этих  целях  небольшими  количествами  водки  -  "небольшими"  по  русским
стандартам, поскольку  русские  тоже  пользуются  этим  лекарством,  возводя
барьер между собой и окружающей действительностью, не скупящейся на тычки  и
подножки, однако употребляют его  в  дозах,  доводящих  до  бессознательного
состояния. Пьяницы, отрубившиеся в общественных  местах,  намного  правдивее
символизируют СССР, чем серп и молот.
   Моя жена сочла более пригодным для этой цели  мепробамат.  Для  вас  этим
может стать йога или произнесенная  про  себя  молитва,  но  чем  бы  вы  ни
пользовались,  не  пренебрегайте  этим.  Путешествие  по  Советскому   Союзу
совершенно не похоже на путешествие по любой другой стране мира. Мы с  женой
побывали более чем в шестидесяти странах на шести  континентах,  плавали  на
торговых кораблях, летали на вертолетах, ездили на собачьих  упряжках  и  на
мулах, побывали на сафари, катались по каналам на лодках и прочее, и  прочее
- вот наши удостоверения "опытных путешественников". К поездке  в  Советский
Союз мы готовились, усиленно читая, а моя жена выучила русский язык. Тем  не
менее, мы вновь и вновь натыкались на всевозможные сюрпризы  и  трудности  и
попадали в отчаянные, сводящие с ума ситуации.
   Вы можете проехать весь Советский Союз, не зная ни слова по-русски, - это
весьма  устраивает  Хрущева,  поскольку  вы  тем  самым  станете  пленниками
"Интуриста", государственного бюро путешествий, увидите только  то,  что  им
захочется вам показать, и услышите только то, что они позволят вам услышать.
   Но русский язык труден;  моей  жене  потребовалось  два  года,  чтобы  им
овладеть. Алфавит какой-то зловеще странный, произношение для нас трудное, а
сам язык изобилует склонениями и спряжениями - самое обычное существительное
вроде "Смит" или "Хрущев" имеет восемнадцать различных форм.
   Разумеется, большинство туристов не может затратить два года на  изучение
языка. И что тогда? Полностью зависеть от гидов "Интуриста"?
   Нет, нет и нет! Лучше не тратьте деньги зря и оставайтесь дома.  Не  зная
русского, вы будете беспомощны, как прикованный к койке больной. Советую вам
вместо поездки хорошенько подготовиться  и  выучить  хотя  бы  азы  русского
языка. О  грамматике  можете  спокойно  позабыть:  грамматически  правильный
русский язык существует только в  литературных  текстах.  Хрущев  и  тот  не
научился говорить на  хорошем  русском  языке,  а  Микоян  говорит  с  таким
акцентом,  что  его  можно  нарезать  ломтиками.  Вам-то  чего  из-за  этого
волноваться?
   Первым делом выучите алфавит, заглавные  и  строчные  буквы,  печатные  и
прописные. Одно это позволит вам наполовину  выиграть  сражение.  Теперь  вы
сможете отыскать мужской (или женский) туалет. Мужские  обозначаются  буквой
"М" (для "muzhcheen"), а женские помечены буквой, напоминающей две заглавные
К, сложенные спинками: Ж.  Теперь  вам  не  страшен  самый  большой  кризис,
подстерегающий путешественника: невозможность найти бытовые удобства.
   Теперь, просто зная алфавит, мы  сможете  опознать  большинство  полезных
русских слов. Хотите есть ? Ищите вывеску "РЕСТОРАН". Мысленно прочтите  это
слово как "restauran", и - вот оно!  -  знакомое,  почти  английское  слово,
только без t на конце.
   В русском буквально сотни слов, которые оказываются схожими с английскими
или почти такими же. Если вы знаете немецкий или  французский,  ваш  словарь
немедленно обогащается еще больше,  потому  что  в  русской  культуре  полно
заимствований и очень многие слова, означающие понятия  более  сложные,  чем
прополка  грядки  с  турнепсом,  одолжены  из  французского,  немецкого  или
английского, только фонетически изменены.
   Но не останавливайтесь на алфавите, купите набор пластинок  для  изучения
русского языка. Проигрывайте их, читая очередное занятие  в  учебнике,  -  а
также без учебника, когда стоите под душем, бреетесь, готовите, работаете  в
саду и т.д. Несколько часов таких  усилий  оплатятся  потом  сторицей  -  вы
больше не будете зависеть от гида "Интуриста" и привезете  из-за  "железного
занавеса" втрое больше впечатлений и информации. Всего несколько долларов на
пластинки и немного труда превратят заведомо проигрышное дело в мероприятие,
полностью окупающее себя если и не в удовольствии, то в самообразовании.
   Но чтобы еще и получить от этого удовольствие, вы должны понимать игру, в
которую с вами  играет  "Интурист",  играть  в  нее  и  выигрывать.  Выигрыш
заключается в том, чтобы перехитрить систему и получить от нее  больше,  чем
вам намерены дать; я не имею в виду (к примеру) традиционный уровень  услуг,
который путешественник получает за свои деньги в любой скандинавской стране.
Честно  получить  услуги  на  всю  заплаченную  сумму  в   Советском   Союзе
невозможно, правила игры действуют против  американского  туриста.  Но  есть
способы свести расходы к минимуму, а отдачу сделать максимальной,  при  этом
еще и немало повеселившись.
   Все ваши перемещения по  стране  полностью  контролирует  "Интурист":  вы
покупаете у него все билеты, услуги гидов и шоферов,  номера  в  гостиницах,
все  завтраки,  обеды  и  ужины;  а  если  вы  решите  купить  поесть  не  в
"Интуристе", вы просто выбросите деньги, уже заплаченные за еду.
   Вы покупаете в "Интуристе" четыре рубля за доллар, а  это  означает,  что
вас обдирают, как липку, потому что реальный курс близок к сорока рублям  за
доллар (по такому курсу советское правительство  обменивает  деньги  гостям,
которым оно покровительствует, - тем же азиатам, которых стремится сосватать
в коммунистический лагерь).
   Можно немало сэкономить, заказав дешевое жилье. Вам  предложат  на  выбор
"люкс" и туристские классы А и Б.  Одинокий  путешественник  может  рискнуть
остановиться в туристском Б,  если  он  не  возражает  против  общественного
туалета, ванной сомнительной чистоты и койки с соседом в своем номере.  Пара
путешественников может испробовать туристский А, предположительно (но не  на
самом деле) равный первому классу во всем остальном мире. Но, положа руку на
сердце, я никак не могу рекомендовать вам категорию "люкс", потому что  даже
лучшее в России потрясающе скверно по нашим стандартам - ванные комнаты  без
ванны,  даже  целые   гости