это она удивленно  подняла
брови, а он с суровым видом продолжил:
     -  Все свое я уберу оттуда сегодня же. Да, и главное - как придете
после дежурства, сразу же запирайте дверь.
     - Спасибо за совет. Именно так я и сделаю.
     Тини при этом покраснел.

     Работы  навалилось так много, что мисс Глорию я  почти  не  видел.
Oредстояло  распределить поступивший груз, установить новые кислородные
баки  и  поставить на них отражатели. Но самой хлопотной  задачей  была
раскрутка   жилых  отсеков.  Сегодня  даже  убежденные   оптимисты   не
рассчитывают, что в ближайшие годы в развитии межпланетных транспортных
средств  возможны особые перемены. Тем не менее "Харриман Энтерпрайзис"
планировала   сдавать  в  аренду  помещения  станции   для   проведения
разнообразных  исследовательских работ,  покрывая  этим  свои  огромные
вложения в строительство.
     ИТТ,  к  примеру, арендовало здесь площадь для своей микроволновой
релейной  станции,  обещая  - только за одно  телевидение  -  несколько
миллионов  в  год,  у  Бюро  погоды  чесались  руки  оборудовать   свою
полусферическую комплексную станцию; у Паломарской обсерватории - у той
просто   была   концессия  ("Харриман  Энтерпрайзис"  пожертвовала   им
площадь); Совет безопасности разрабатывал некий сверхсекретный  проект;
Физическая лаборатория Ферми и Кеттерингский институт тоже имели  здесь
свои  помещения.  В  общем,  дюжина  арендаторов  готова  была  въехать
немедленно  или  в  самое ближайшее время, а закончим  мы  когда-нибудь
отсеки  для  туристов  и  путешественников или  нет,  на  это  им  было
наплевать.  Корпорацией для нас были предусмотрены премии за  досрочное
выполнение работ, а также вознаграждение от заказчика.
     Тем, кто никогда не бывал в открытом космосе, вряд ли придутся  по
сердцу  кувырки  через голову, - по крайней мере, я от них  радости  не
испытывал,  -  ведь здесь, на свободной орбите, вы не  ощущаете  своего
веса,  здесь  нет  ни  "верха",  ни  "низа".  Есть  Земля,  круглая   и
прекрасная,  и всего в каких-то двадцати с лишним тысячах  миль  -  вот
она,  почти рядом, того и гляди, заденешь за нее рукавом. Только  здесь
начинаешь по-настоящему понимать, как она тянет к себе. Но своего  веса
вы просто не чувствуете, ну ни капли, вы парите...
     Парение  просто  незаменимо  для некоторых  видов  работ,  но  что
касается  приема  пищи или, скажем, игры в карты,  не  говоря  уже  про
купание,  - в этих вещах ощущать свой вес и стоять на ногах  более  чем
желательно. Вы чувствуете себя непринужденнее, и ваш обед тогда от  вас
не улетает.
     Вы,  наверное,  видели  фотографии  станции  -  огромный  цилиндр,
похожий  на  большой барабан, по бокам у него "кармашки",  в  них-то  и
швартуются  корабли.  А теперь представьте, внутри  большого  вращается
барабан  поменьше, так вот, этот маленький барабан и есть жилые отсеки,
в  которых центробежная сила создает искусственную гравитацию. Конечно,
можно   раскрутить   целиком  всю  станцию,  но  тогда   попробуйте   -
пришвартуйтесь к этакому "кружащемуся дервишу".
     Поэтому  мы  и делали внутреннюю часть вращающейся,  чтобы  в  ней
можно  было  нормально  жить, а на внешней - стационарной  -  размещали
стыковочные узлы, топливные и кислородные баки, кладовые и все  прочее.
Переход  из  одной  части  в  другую осуществлялся  через  "ступицу"  -
специальный  переходный отсек. Когда мисс Глория оказалась на  станции,
внутренняя часть ее была уже вставлена и загерметизирована,  а  внешняя
представляла собой голый скелет из балок.
     Нет,  это  просто здорово - видеть, как на фоне черного  звездного
неба  переплетаются  отсвечивающие металлом стойки,  рамы  и  фермы  из
титанового  сплава 1403, легкого, прочного, не подверженного  коррозии.
Но  с  космическим кораблем станцию все-таки не сравнишь - на  взрывные
напряжения  ее  конструкция не рассчитана. Потому мы и не  отваживались
сразу раскручивать отсеки, а дожидались, когда нам пришлют РУВ.
     РУВ  -  реактивное устройство взлета - что-то вроде ракеты, только
предназначенное для запуска самолетов. Сейчас их используют где угодно,
если  требуется направленный рывок, например, когда вытягивают грузовик
из  трясины. Мы разместили четыре тысячи РУВ по окружности внешней рамы
жилых  отсеков, каждое - в строго определенном месте.  К  ним  уже  был
подсоединен  шнур и оставалось дать команду "старт", когда  Тини  вдруг
обратился ко мне, явно чем-то озабоченный:
     - Папа, все срочно отставить, заканчиваем отсек Д-113.
     - О'кей, - сказал я. Д-113 входил во внешнюю часть станции.
     -  Подготовь шлюзовую камеру и закинь в отсек двухнедельный  запас
жизнеобеспечения.
     - Это изменит распределение нагрузки при вращении, - возразил я.
     -  Ближайшей  "ночью"  я  сделаю пересчет, а  после  скорректируем
расположение РУВ.
     Далримпл. узнав про это, тут же явился за разъяснениями,  подобное
нарушение графика означало задержку сдаваемых в аренду отсеков.
     - В чем дело? - спросил он Тини.
     Тот  пристально посмотрел на него. В последнее время их  отношения
стали  холоднее обычного: Далримпл постоянно выискивал поводы  посетить
мисс  Глорию.  А  чтобы попасть в ее временное жилище,  бывшую  спальню
Тини,  ему приходилось пробираться через его кабинет. Тини это в  конце
концов  надоело,  и  однажды он попросил Далримпла убраться  и  к  нему
больше не заходить.
     -  В  чем? - спокойно ответил Тини. - Чтобы иметь хотя бы  собачью
конуру, если дом сгорит от пожара. Вот в чем.
     - Ты что имеешь в виду?
     -  То  и имею, что вдруг мы запустим РУВ, а конструкция возьмет  и
развалится.  Хочешь болтаться в космосе, пока тебя не  подберет  какой-
нибудь корабль?
     - Это глупо. Напряжения были рассчитаны.
     - Так всегда говорят после того, как мост рухнул. Будем делать по-
моему.
     Лицо Далримпла потемнело от злости.

     Усилия  Тини, направленные на изоляцию Глории, вызывали у меня  по
меньшей  мере  сочувствие. Вот вам пример. Известно, что в  обязанности
радиотехника  входит  ремонт переговорных устройств,  вмонтированных  в
часы  скафандра. Так почему-то больше всего поломок приходилось  на  ее
смену.  И  мне снова пришлось делать перестановки в рабочих  сменах,  а
заодно  и  уменьшить кое-кому оклады. Техобслуживание не  предусмотрено
при  умышленной  порче  имущества. Были и другие примеры.  Вдруг  стало
модным бриться. Парни перестали по пояс голыми болтаться по станции,  а
времени  на  мытье  стало  уходить  столько,  что  я  уже  было   думал
устанавливать дополнительный опреснитель.
     И  вот  наступил момент, когда отсек Д-113 был подготовлен, а  РУВ
переустановлены.   Не   думаю,  чтобы  я  особенно   волновался   перед
предстоящим  событием. Рабочим было приказано покинуть  отсеки  и  всем
одеться в скафандры. Оседлав балки, люди сидели и ждали.
     В  скафандрах все кажутся близнецами, поэтому, чтобы не  путаться,
мы  пользовались номерами и цветными повязками. Бригадиры имели по  две
антенны,  одну для связи с рабочими, другую - связываться между  собой,
так  называемый  бригадирский канал. У Тини и  у  меня  вторая  антенна
предназначалась для общей радиосвязи.
     Бригадиры доложили, что их люди к взрывным работам готовы, и  Тини
уже  собрался  скомандовать, когда вдруг в самом  центре  опасной  зоны
показалась  продирающаяся сквозь балки фигура. Без страховочного  фала.
Без повязки на рукаве. С одной антенной.
     Конечно, это была мисс Глория! Тини вытащил ее из опасной  зоны  и
обвязал   своим  страховочным  фалом.  Я  слышал,  как  он   грубо   ей
выговаривает:
     - Вы кого тут из себя строите? Начальника на прогулке?!
     Ее голос отвечал:
     -  А  что бы вы мне посоветовали сделать? Причалить к какой-нибудь
звезде?
     -  Я  говорил  тебе  -  нельзя  сюда  лезть!  Если  ты  не  будешь
подчиняться моим приказам - я просто посажу тебя под замок!
     Я  добрался до них, отключил свой передатчик и, - приблизившись  к
Тини вплотную, так что шлем упирался в шлем, сказал:
     - Босс, ты же - в режиме передачи!
     -  О!  -  воскликнул  он  и тут же выключил передатчик.  Она  свой
отключать не стала:
     -  Послушайте, вы, бабуин несчастный, вы же сами послали поисковую
партию,  чтобы убрать всех оттуда, я не стала их дожидаться,  потому  и
вышла  наружу. А про страховочный фал я и знать не знала. Вы же держите
меня взаперти!
     Я  оттащил  Тини  в  сторону,  и  он приказал  главному  электрику
начинать.  А  когда мы увидели великолепное, невиданное доселе  зрелище
взрывных  работ, мы сразу забыли обо всем. Это было похоже на  огромное
колесо  Святой  Екатерины, расцвеченное ракетными вспышками.  И  все  в
абсолютной  тишине,  вокруг был открытый космос - ну  просто  сказочная
картина!
     Взрывные   работы   закончились,  и   показались   жилые   отсеки,
раскручивающиеся подобно маховику; мы с Тини выдохнули  с  облегчением.
Затем пробрались внутрь, чтобы "глотнуть" тяжести.
     Ощущение  было  забавным. Пройдя через "ступицу", я  спустился  по
трапу,  чувствуя, как вновь обретаю вес по мере приближения к  краю.  И
так  же,  как  и  в  тот раз, когда я впервые испытал  его  отсутствие,
накатил  приступ морской болезни. Икры свело судорогой, и я  едва  смог
идти.
     Мы  все  проверили, потом прошли в кабинет и только тут,  наконец,
присели.  В  кабинете было уютно - ровно одна треть  от  величины  силы
тяжести  на краю, как раз столько, чтобы не испытывать неудобств.  Тини
погладил ручки кресла и усмехнулся:
     - А всех бездельников - в изоляцию, в Д-113.
     -  Кстати, об изоляции, - на пороге стояла мисс Глория. - Могу я с
вами поговорить, мистер Ларсен?
     -  А?  Ну конечно! Я сам хотел с вами встретиться. Должен принести
вам свои извинения, мисс Макнай. Я был...
     -  Не  стоит  вспоминать,  - перебила она,  -  вы  были  тогда  на
пределе.   Но   мне  интересно  знать,  долго  ли  вы  еще  собираетесь
навязываться ко мне в дуэньи.
     -  Недолго, - он посмотрел на нее внимательно. - До тех пор,  пока
не придет вам замена.
     - Вот как? Кто здесь у вас главный профсоюзный деятель?
     -  Макзндрюс,  разметчик. Но вряд ли он сможет вам помочь:  вы  же
штатный сотрудник станции.
     -  К  той  проблеме,  которая меня сейчас волнует,  это  не  имеет
отношения. Мне необходимо с ним поговорить. По вашей милости я не  могу
распоряжаться даже своим свободным временем. Это дискриминация, вот что
это такое.
     -  Может  быть,  но  скоро  вы  сможете  убедиться,  что  я  здесь
пользуюсь некоторым авторитетом. Юридически я сейчас капитан корабля. А
капитан в космосе обладает неограниченной властью.
     - Тогда вы должны применять ее разборчиво!
     -  Вот-вот. Именно этим я и занимаюсь, здесь я с вами согласен,  -
ухмыльнулся Тини.
     Мы  не знаем, что сказал ей Макэндрюс, но только мисс Глория стала
вести  себя  совершенно  по-другому.  После  очередного  дежурства  она
заявилась в кино вместе с Далримплом. Тини встал и на середине  картины
демонстративно  покинул  зал  -  из  Нью-Йорка  как  раз  транслировали
"Лисистрата идет в город".
     Тини  подстерег ее, когда она возвращалась одна, но подгадал  так,
чтобы рядом в этот момент оказался я, как свидетель.
     - Гм, мисс Макнай...
     - Да?
     -  Думаю,  вам следовало бы знать... Это, как его... ну, в  общем,
главный инспектор Далримпл - человек женатый.
     - Вы считаете мое поведение непристойным?
     - Нет, но...
     -  Тогда  не лезьте не в свое дело! - Он еще рта не успел открыть,
как она добавила: - И да будет вам известно - я знаю, что у вас четверо
детей, Далримпл мне все рассказал.
     У Тини отвисла челюсть:
     - Как... Но позвольте, я ведь даже не женат!
     - Как? Вот именно - как, хотела бы я знать, - и она удалилась.
     Тини  уже  не пытался прятать ее в каюте; единственное, о  чем  он
просил, - если она куда-нибудь соберется, предупреждать его об  этом  в
любое время. С той поры он тем только и занимался, что пас ее. Меня так
и подмывало предложить ему поменяться местами с Далримплом.
     И  как же я удивился, когда однажды он поручил мне провести приказ
об  ее  увольнении. Я был совершенно уверен, что он и  думать  про  это
забыл.
     - И в чем она виновата? - поинтересовался я.
     - В нарушении субординации!
     Я на это ничего не ответил, а он продолжал:
     - Она же приказы не выполняет.
     -  Зато  она  работу свою выполняет, и притом хорошо. А  эти  твои
приказы...  Да  прикажи ты что-нибудь подобное кому  из  парней,  любой
выполнять откажется.
     - Ты не согласен с моими приказами?
     - Не в этом дело. Ты не докажешь ее вину, Тини.
     -  Тогда  уволим ее за то, что она... женщина! Уж это-то  я  смогу
доказать. Я опять промолчал.
     -  Папа,  - он как будто меня уговаривал, - ты же мастер  стряпать
такие штуки: ну там "никаких персональных претензий, но полагая, что  в
интересах дела..." и прочая дребедень.
     Я   составил  нечто  подобное  и  по  секрету  показал   Хэммонду.
Известно, как радиотехники умеют держать язык за зубами, и я не  очень-
то удивился, когда меня вдруг останавливает О'Коннор, один из лучших на
станции кузнецов, и спрашивает:
     - Папа, скажи, это правда, что Старик избавляется от Брукси?
     - Брукси?
     - Брукси Макнай. Она сама просила так ее называть. Так правда?
     Я  подтвердил и пошел дальше, раздумывая на ходу, а  не  лучше  ли
было ему соврать?
     С  Земли  к  нам  ракета идет примерно четыре часа.  За  смену  до
прилета  "Полярной звезды", на которой должна была улететь мисс Глория,
табельщик принес мне два заявления об уходе. Два человека - не страшно:
с  каждым кораблем мы теряли больше. Но не прошло и часа, как он вызвал
меня  по бригадирскому каналу и попросил срочно зайти к нему в кабинет.
Я как раз был снаружи - проверял качество сварки - и поэтому отказался.
     -  Пожалуйста,  мистер Визерспун, - чуть ли не  умолял  он,  -  вы
должны прийти.
     Когда  кто-то  из  ребят перестает называть  меня  "Папой"  -  это
дурной знак. Я пошел.
     Около  его  двери выстроилась целая очередь, обычно такая  бывает,
когда  на станцию доставляют почту. Я вошел и хлопнул у них перед носом
дверью. Он протянул мне целую кипу заявлений.
     - Что же это происходит в великих глубинах ночи? - спросил я.
     - И есть еще десятка два или три, которых я не успел оформить.
     Ни  в одном из заявлений не стояло конкретной причины - только "по
собственному желанию".
     - Слушай, Джимми. Что же такое делается?
     -  А  вы  все  не догадываетесь? Серьезно? В таком случае  я  тоже
теряюсь в догадках.
     Тогда  я  ему  высказал  все, что об этом  думаю,  и  он  со  мной
согласился. Потом я собрал заявления, вызвал по радио Тини  и  попросил
его, ради всего святого, прийти в свой кабинет.
     Тини в задумчивости жевал губу.
     -  Но  послушай, Папа, они не имеют права бастовать.  В  контракте
это  оговаривается  особо  и  согласовано  со  всеми  заинтересованными
инстанциями.
     - Это не забастовка, Тини. Ты не можешь препятствовать их уходу.
     -  Тогда  пусть  они  платят  за обратный  билет  из  собственного
кармана! Поможешь мне это сделать?
     -  Не  знаю,  не знаю. Многие проработали достаточно долго,  чтобы
получить его бесплатно.
     -  Тогда  нам придется быстро набрать других, иначе мы не уложимся
в сроки.
     -  Если  бы  так, Тини. Мы просто не сможем закончить. К следующей
"ночи" у тебя не останется даже команды обеспечения.
     -  У  меня еще никогда не уходило столько народу. Ладно, я с  ними
поговорю.
     - Бесполезно, Тини. Ты идешь против того, что сильнее тебя.
     - И ты. Папа, против меня?
     - Я всегда за тебя, Тини.
     Тогда он сказал:
     -  Папа, я знаю, ты думаешь, что я упрямый баран, но я прав. Мы не
можем  держать одну женщину на несколько сотен парней. Они же  все  как
чокнутые.
     Я не стал ему объяснять, чем он от них отличается, лишь спросил:
     - По-твоему, это плохо?
     -  Конечно.  Я  не могу позволить, чтобы смех одной бабы  развалил
мне всю работу.
     - Тини, ты видел последние графики хода работ?
     -  У меня не было времени, а что? Я-то знал, почему у него не было
времени:
     -  Ты  окажешься  в  дураках, если начнешь  доказывать,  что  мисс
Глория тормозит работу. Мы же опережаем план.
     - Мы?!
     Пока он изучал графики, я, положа руку ему на плечо, сказал:
     -  Поверь, сынок. Секс на нашей планете хозяйничает не первый год.
Там, на Земле, им от этого просто никуда не деться, и, заметь, несмотря
на  это  даже самые крупные стройки кое-как, но все-таки доводились  до
конца.  Может,  и  нам  здесь стоит попробовать - вдруг  ничего?  Между
прочим, ты сам только что дал готовый ответ.
     - Я?
     -  Ты сказал: "мы не можем держать здесь одну женщину на несколько
сотен парней". Так?
     - Да... То есть нет! Постой, погоди минутку. Ну, предположим, да.
     -  Ты  джиу-джитсу  когда-нибудь занимался? Иногда  побеждаешь  за
счет того, что расслабишься.
     - Да, верно!
     -   А   когда   чувствуешь,  что  противник  сильнее,  ты   просто
уворачиваешься от него. Он вызвал радиорубку:
     -  Макнай,  передайте Хэммонду, чтобы он вас сменил, и зайдите  ко
мне.
     Он  сделал  это  красиво. Поднялся и произнес  речь:  да,  он  был
неправ;  да,  слишком много было потрачено времени, чтобы понять  такую
простую вещь. Но он надеется, что на него не станут держать обиду, ну и
так  далее.  Он связался с Землей и выдал базе задание рассмотреть,  на
каких работах можно задействовать женщин уже сейчас.
     -  Не забудь семейные пары, - ненавязчиво вставил я, - и еще пусть
пришлют нескольких женщин постарше.
     -  Будет  сделано, - согласился Тини. - Больше я ничего не  забыл,
Папа?
     -  Вроде бы ничего. Осталось только подготовить жилплощадь, а  для
этого нужно время.
     -  О'кей.  Глория,  я приказал задержать старт "Полярной  звезды",
так что уже этим рейсом они смогут кого-нибудь к нам прислать.
     - Чудесно! - похоже, она действительно была счастлива.
     Тини закусил губу:
     -  Мне  все  время  кажется, будто я что-то забыл.  Ну-ка,  ну-ка,
конечно!  Папа, попроси их прислать для станции капеллана, и  поскорее.
При нашей новой политике он может понадобиться в любую минуту.
     Я тоже так думал.





                           РОБЕРТ ХАЙНЛАЙН
                        КОСМИЧЕСКИЙ ИЗВОЗЧИК


     Пер. с англ. С. Логинов

     Они уже подходили к дверям, когда раздался телефонный звонок.
     - Не отвечай! - взмолилась жена. - Мы опаздываем на спектакль.
     Но  он  все  же  снял трубку. На экране появилась Ольга  Пирс  -
секретарь местной конторы "Транслунных перевозок".
     -  Попросите к аппарату мистера Пембертона... а, это ты,  Джейк!
Быстренько  собирайся.  Рейс двадцать семь,  Нью-Йорк-Верх  -  Лунный
терминал. Вертолет через двадцать минут.
     - Что за дела? - запротестовал он. - По графику я четвертый.
     -  Был  четвертым. Но ты дублер Хикса, а он только что  срезался
на психотесте.
     - Хикс срезался? Чушь собачья!
     -  Увы,  такое случается и с лучшими пилотами. Так что готовься,
дружище. Пока.
     Жена  нервно  комкала  платочек, не  замечая,  что  пальцы  рвут
тонкое шестнадцатидолларовое кружево.
     -  Джейк,  это  несправедливо. Тебя  не  было  три  месяца.  Еще
немного, и я тебя совсем забуду.
     - Прости, малыш. Придется тебе сходить в театр с Элен.
     -  Джейк,  пойми,  спектакль меня совершенно  не  интересует.  Я
просто  хочу  пойти вместе с тобой... куда-нибудь, где  они  тебя  не
достанут.
     - Меня нашли бы и в театре.
     - Нет. Я стерла запись, которую ты оставил.
     -  Филлис!  Ты  хочешь,  чтобы меня уволили?  Она  не  ответила,
ожидая его раскаяния. Но он молчал, а она не знала, как объяснить ему
свое раздражение.
     Неужели  Джейк  сам не видит, что э