помешать
осуществить свой план, эти подонки в Вашингтоне сперва наняли кого-то по
имени Голдфарб, затем - ?грязную  четверку?  и,  наконец,  ?смертоносную
шестерку?.
   - Кого-то по имени Голдфарб?  -  пробормотал,  словно  под  гипнозом,
Микульски и зажмурил на секунду глаза. - И еще -  ?грязную  четверку?  и
?смертоносную шестерку??
   - ?Грязную четверку? мы отправили в мешках для трупов назад  -  туда,
откуда они прибыли.
   - Вы их убили?
   - Нет, Дези Арнац Второй подмешал им  в  еду  сильное  снотворное.  В
мешках же мы проделали отверстия, чтобы они могли дышать.
   - Дези Арнац?.. - Агент по особым поручениям Микульски,  окончательно
сбитый с толку, не знал, что и сказать.
   - Теперь вам, надеюсь, понятно, сколь важно как можно быстрее вывести
на  чистую  воду  государственного  секретаря  и  всех  его  сообщников,
лишающих уопотами их исконных прав.
   Молчание. Но не долгое.
   - Позвольте  мне  сказать  вам  кое-что,  мистер  Дивероу,  -  молвил
спокойно агент ФБР, призывая на  помощь  все  остававшееся  еще  у  него
терпение. - Что до меня, то мне ясно только одно - что вы  нуждаетесь  в
помощи, которой я лично вам оказать не могу. А посему передо  мной  лишь
три пути. Первый  заключается  в  том,  чтобы  позвонить  в  больницу  в
Глостере и обратиться за помощью к врачам-психиатрам. Второй сводится  к
тому, что я прошу своих друзей из полиции подержать вас  у  них  до  тех
пор, пока ваше состояние не улучшится.  Ну  а  третий  совсем  прост:  я
забываю о том, что вы ввалились ко мне в офис мокрый с головы до ног и в
одной тапочке и залили буквально весь  пол,  и,  уповая  на  то,  что  с
помощью столь богатого воображения вы обретете  себе  друзей,  способных
оказать содействие такому человеку, как вы, даю вам уйти.
   - Вы мне не верите! - завопил Сэм.
   - С чего начнем перечислять все то, что наговорили вы мне тут? С Дези
Арнаца и некой личности по имени Голдфарб? Или с мешков с отдушинами для
воздуха и трех генералов, которые не  пробыли  бы  в  Пентагоне  и  двух
минут, как на них надели бы смирительные рубашки?
   - Все, что я вам рассказал, - это правда!
   - Я не сомневаюсь, что вы и впрямь убеждены в этом, я желаю вам  лишь
добра. Если хотите, я вызову для вас такси. У вас в бумажнике достаточно
денег, чтобы доехать до Род-Айленда или какого-нибудь еще отделения  ФБР
за пределами этого штата.
   - Вы не исполняете своего долга, мистер Микульски!
   - Моя жена упрекает меня в том  же,  когда  речь  заходит  об  оплате
счетов. Но что могу  я  сказать  ей  в  ответ?  Разве  лишь  то,  что  я
неудачник.
   - Вы - хнычущий бюрократ, боящийся выступить против тех, кто попирает
законы нашей страны и конституционные права граждан!
   - Вы и так уже задействовали Дези Арнаца,  этого  парня  Голдфарба  и
трех свихнувшихся генералов. Так зачем же еще вам я?
   - Ваше поведение просто позорно!
   - Ну что  поделаешь,  коли  так!..  А  теперь,  если  только  вам  не
захотелось вдруг привести в порядок мой пол и вытереть  воду  со  стула,
выметайтесь отсюда, а? У меня и без вас полно  забот.  Например,  первый
класс начальной школы в Кейп-Энн идет маршем  к  зданию  муниципалитета,
чтобы потребовать для детей равных избирательных прав.
   - Ну и дела!
   - Я. думал, что это вас позабавит.
   - Но я не вижу в этом ничего смешного. А еще я хотел бы сказать  вам,
что и без вашей помощи смогу уехать  отсюда.  Кстати,  молодой  человек,
доставивший меня к вам, - чемпион Новой Англии по борьбе.
   - Если вы продаете билеты на соревнование, то, пожалуй, один я  куплю
- при условии, что вы немедленно покинете мой офис, - заявил агент  ФБР,
вручая Дивероу его вещи.
   - Я этого так не оставлю, мистер  Микульски!  -  произнес  возмущенно
Сэм, поднимаясь со стула  со  всем  достоинством,  которое  только  было
возможно для человека в насквозь промокшей одежде, продолжавшей источать
воду, и всего  лишь  в  одной  тапочке.  -  Как  представитель  судебных
органов,  я  намереваюсь  подать  жалобу  в  отдел   юстиции.   Подобное
пренебрежение своими обязанностями просто недопустимо!
   -  Только  прошу  вас,  приятель,  когда  будете  составлять  жалобу,
напишите мое имя правильно, дабы не получилось такой же путаницы, как  с
теми двумя генералами. Видите ли, в нашем округе полно Микульских.
   - Вы что, принимаете меня за сумасшедшего?
   - Ну, это не мне решать, а докторам, но, откровенно говоря, я склонен
считать, что так оно и есть.
   - Вы пожалеете об  этом!  -  произнес  сердито  Сэм  и,  прихрамывая,
направился к двери. Дважды поскользнувшись на мокром  полу,  он  наконец
добрался до нее, но, прежде чем выйти в прихожую, крикнул напоследок:
   - Запомните, вы еще услышите обо мне!
   Агент по особым поручениям Микульски, к  своему  Немалому  сожалению,
действительно услышал о Сэме. И произошло это ровно через три  минуты  и
двадцать одну секунду после его  ухода.  Едва  сотрудник  ФБР  проглотил
четвертую ложку успокоительного  зелья,  стоявшего  на  его  столе,  как
зазвонил телефон экстренной связи. Нажав на кнопку, он взял трубку:
   - Микульски, ФБР!
   - Эй, Тедди, это Джерард с базы,  -  представился  командир  десятого
поста береговой охраны штата Массачусетс.
   - Чем могу быть полезен, моряк?
   - Да вот хочу узнать, нет ли у тебя каких-нибудь сведений о  Дивероу?
Он объявлен в розыск.
   - Что? - спросил едва слышно агент по особым поручениям. - Ты сказал:
Дивероу?
   - Да. Мы поймали его дружка, этого психа Фрейзера, но  он  так  и  не
сказал нам, где сейчас Дивероу. Сидел тут у нас с идиотской ухмылкой  да
время от времени звонил по телефону.
   - Не сказал?.. Сидел?.. Почему все это - в прошедшем времени?
   - Творится черт знает что, Тедди! Нам пришлось его отпустить, чего мы
не можем понять. Раз так,  зачем  тогда  надо  было  поднимать  дурацкую
тревогу? Мы чуть не загубили двигатель, спустили в бурю  троих  ребят  в
лодку и снесли пять буев возле причалов, за что нам придется  заплатить,
и все - просто так! Дивероу  исчез,  и  мы  даже  не  знаем,  зачем  его
разыскивают. Я думаю, что вы, фэбээровцы, просветите нас.
   - А  у  нас  не  объявляли  никакой  тревоги,  -  ответил  растерянно
Микульски. - Объясни, что все-таки случилось, Джер?
   Когда командир Джерард рассказал ему все,  что  сам  знал,  агент  по
особым поручениям, побледнев, снова потянулся за лекарством.
   - Этот сукин сын Дивероу ушел отсюда несколько минут назад.  Он  явно
не в себе! Что я наделал, упустив его!
   - Если у вас тревога не  объявлялась,  то,  значит,  ты  не  совершил
ничего  предосудительного,  Тедди.  Мы  передали   свое   сообщение   по
телетайпу, и это все, что мы смогли сделать... Постой,  мне  только  что
передали записку. Звонит какой-то малый из бостонского отделение полиции
по имени Кэфферти. Ты его знаешь?
   - Никогда о таком не слыхал!
   - Так вот откуда эта тревога  -  из  бостонского  отделения  полиции!
Задам же этому мерзавцу трепку, да так, что вовек не забудет! Ну а  пока
- будь здоров! Поговорим попозже, Тедди!
   - Восемь месяцев четыре дня и пять  с  половиной  часов,  -  бормотал
Микульски, открывая верхний ящик стола и глядя на календарь в надежде на
выход на пенсию, до которого оставалось уже не столь долго.

Глава 29

   Чемпион Новой Англии по борьбе въехал на своем  джипе  на  подъездную
дорогу, ведущую к особняку Бернбаумов в Свомпскотте.
   - Вот мы и прибыли, мистер Дивероу. Я видел это место с  воды,  но  с
суши - ни разу. Недурной домишко, а?
   - Может, зайдете, Бумер. Но предупреждаю: беседа предстоит  жаркая  и
строго конфиденциального порядка.
   - В чем, в чем, а в этом я не сомневаюсь! Ваше неожиданное  появление
на нашем участке, потом ФБР и все  остальное.  Но  не  приписывайте  мне
того, чего нет, сэр: честное слово, я ни на что  не  намекаю.  Сейчас  я
быстренько смоюсь, и если кто-нибудь будет меня  спрашивать  о  вас,  не
имея на то соответствующих документов, то я отвечу,  что  сроду  вас  не
видел.
   - В юридическом отношении все безупречно. Но  коль  скоро  вы  решили
уехать, я прошу вас разрешить мне оплатить ваш труд.
   - Ни в  коем  случае,  мистер  Дивероу.  Для  меня  большая  честь  -
доставить вас сюда! Если не возражаете,  я  запишу  для  вас  на  всякий
случай свое имя: а вдруг у вас через пару лет освободится место  клерка?
Но, понятно, я не  хочу,  чтобы  вы  предоставили  мне  какие-то  особые
условия.
   - Я не сомневаюсь в этом, Бумер, - ответил Сэм, беря  у  него  клочок
бумаги и глядя в ясные, серьезные глаза будущего  студента  юридического
факультета. - Но если я захочу все же предоставить вам  особые  условия,
вы с этим уже ничего не сможете поделать.
   - Я в любом случае буду стараться,  сэр.  Вы  сразу  поймете,  что  я
представляю собой, если побываете на занятиях нашей секции борьбы.
   - Ну что же, давайте на том и  порешим.  Учитывая  ваши  данные,  вам
незачем нас искать: мы сами разыщем вас... Спасибо, Бумер!
   - Счастливо, сэр!
   Дивероу вылез из джипа. Машина, описав полукруг, тут  же  исчезла  за
.воротами. Взглянув на  импозантный  кирпичный  фасад  загородного  дома
Бернбаумов, Сэм набрал воздуха в грудь и заковылял по вымощенной  камнем
дорожке к двери. ?Все было бы намного проще, если бы  на  мне  были  обе
тапочки?, - подумал он, звоня в колокольчик.
   - Будь я проклят! - заревел огромный чернокожий наемник-химик Сайрус,
тотчас открывая дверь. - Не  знаю,  обнимать  ли  вас  или  отправить  к
праотцам! Но что бы там ни было, заходите, Сэм!
   Дивероу с глупым видом прошлепал в коридор,  и  взору  присутствующих
предстали его промокшая одежда, всклокоченные волосы и босая  нога.  Что
же касается самих ?присутствующих?, то в  число  оных  входили:  Сайрус,
Арон Пинкус и та, о которой мечтал Сэм всю свою жизнь. Дженнифер Редуинг
смотрела на него из дальнего угла комнаты во все глаза.  Но  что  именно
было в ее взгляде - тревога или гнев, он не мог понять.
   - Сэмми, нам уже все известно! - крикнул Арон, редко когда повышавший
голос.  Проворно  вскочив  с  кушетки,   чтобы   приветствовать   своего
служащего, он схватил его за обе руки и прижал свою престарелую голову к
левой щеке Сэма. - Слава Аврааму, ты жив!
   - Все обстояло не столь уж  плохо,  -  сказал  Дивероу.  -  Возможно,
Фрейзи и маньяк, но он знает, как управлять катером. А потом там был еще
этот малыш, чемпион Новой Англии по борьбе...
   - Мы знаем, через что ты прошел, Сэм! - воскликнул Пинкус. -  Ты  вел
себя, как герой! И все потому, что не хотел поступаться принципами!
   - Все это было страшно глупо, Дивероу, -  заметил  Сайрус,  -  но  вы
проявили характер, отдаю вам должное.
   - Где  мама?  -  спросил  возмутитель  спокойствия,  избегая  взгляда
Дженни.
   - Они с Эрин вернулись в  Уэстон,  -  ответил  Арон.  -  По-видимому,
кузина Кора пала жертвой какого-то чайника со спиртным.
   - А оба Дези на пляже,  вместе  с  Романом  Зет  несут  там  дозорную
службу, - добавил Сайрус.
   - Но они даже не заметили машину Бумера - джип, в котором я  добрался
сюда, - произнес неодобрительно Сэм.
   - Это не совсем так, - возразил наемник. -  Как  вы  думаете,  почему
оказался я вдруг у двери?  Да  потому,  что  Дези-Один  сообщил  мне  по
радиотелефону, что ?высокий сумасшедший гринго? направляется в машине  к
дому.
   - Он всегда умел четко излагать  свои  мысли!  -  молвил  Дивероу  и,
повернув медленно голову в сторону Дженни, бросил осторожно:
   - Привет!
   То, что произошло потом, походило скорее всего  на  мелодраматическое
представление. Арон Пинкус и Сайрус Эм отодвинулись тактично в  сторону,
а Дженнифер Редуинг Восходящее Солнце со слезами на глазах бросилась  по
покрытому  ковром  полу  навстречу  Сэму.  Дивероу,   двинувшийся   было
неуверенно в гостиную, остановился. Девушка ринулась в  его  объятия,  и
губы их соединились в восторженном порыве.
   - Сэм! - вскрикнула она, прижимая его крепко к себе. -  О  Сэм,  Сэм,
Сэм! Повторилось то же, что уже было в Швейцарии, ведь  верно?  Мак  все
рассказал мне! Ты поступил так, потому что был уверен в  своей  правоте!
Ты исходил из нравственных принципов и законодательных норм! Прыгнуть  в
лодку, проплыть по морю многие мили в бурю, чтобы не дать свершиться  не
правому делу! О Боже, как люблю я тебя! По-настоящему люблю!
   Так, сама того не заметив, она перешла в разговоре  с  ним  на  ?ты?,
чему тогда же последовал и Сэм.
   - Ну, я проплыл не так уж много миль, всего-то четыре или пять!
   - Но и это подвиг! Я так горжусь тобой!
   - Ерунда все это!
   - Вовсе нет!
   - Я проиграл: пленка погибла.
   - Но ты-то цел, мои дорогой! И это главное! Внезапно по радиотелефону
Сайруса послышалась сперва  спокойная,  а  потом  с  визгливыми  нотками
испанская речь:
   - Послушай, парень, к дому несется большой лимузино! Ну как, разнести
его на куски?
   - Пока еще нет, Дези, - откликнулся наемник.  -  Держи  под  прицелом
входную дверь, гостей же пусть встретит Роман! Оружие держать наготове!
   Несколькими минутами позже раздался  среднеевропейский  говор  Романа
Зет:
   - Не считая водителя, там только один  старый  седовласый  человек...
Идет к дому. Шофер в машине. Включил радио. Музыка дерьмовая.
   - Оставайся на месте,  -  приказал  Сайрус,  вытаскивая  пистолет  из
кобуры. - Если услышите, что я стреляю, попытайтесь пробиться ко мне.
   - Если... Что?
   - Оснований для тревоги нет: старик не вооружен.
   - Будьте готовы!
   - К чему?
   - Разговор закончен! Установить наружное наблюдение!
   - Что?
   Зазвучал дверной  звонок.  Сайрус  махнул  рукой  Пинкусу,  Дженни  и
Дивероу, чтобы они удалились с возможной линии  огня.  Когда  же  он,  с
пистолетом  в  руке,  распахнул  резко  дверь,  то  увидел  перед  собой
высокого, худощавого пожилого джентльмена.
   - Вы, должно быть, дворецкий,  -  высказал  предположение  Р.  Куксон
Фрейзер, на  чьей  природной  учтивости  никоим  образом  не  отразилось
испытываемое им волнение. - Я хотел бы как можно  быстрее  поговорить  с
вашим хозяином по делу первостатейной важности.
   - Куксон! -  воскликнул  Арон,  выходя  из  ниши  французского  окна,
обращенного на пляж. - Какими судьбами вы здесь?
   -  Это  невероятно,  Арон!  Уму  непостижимо!  -  произнес   Фрейзер,
размахивая какой-то бумагой. Затем он воздел  руки  вверх,  демонстрируя
охватившее его отчаяние, чреватое апоплексическим ударом. - Мы  с  вами,
как и весь Бостон, одурачены, старина! Нас определенно подставили!
   - Что означает сие в переводе на английский, Куксон?
   - О, поглядите только! - Фрейзер  протянул  было  Арону  бумагу,  но,
заметив внезапно Дженнифер и  Сэма,  обнимавшихся  в  затененном  правом
углу, завопил:
   - А это кто такие, черт бы их побрал?
   - Молодой человек в одной  тапочке  и  потрепанной  одежде  -  Сэмюел
Дивероу, Куксон...
   - О, так вы - сын Лансинга! Чертовски славным человеком был ваш отец!
Как жаль, что он умер так рано!
   - А это наш друг, леди Дженнифер... Дженнифер Редуинг...  Перед  вами
же - Куксон Фрейзер.
   - Прекрасный загар, дитя мое! Вне всякого сомнения, карибский. У меня
есть дом на Барбадосе. Вы с сыном Лансинга  должны  как-нибудь  приехать
туда и насладиться красотой тех мест... Хотя сам я,  признаюсь,  не  был
там уже многие годы.
   - Так что же представляется вам столь невероятным, Куксон?
   - Я говорю вот  об  этом...  -  Старый  джентльмен  ткнул  в  Пинкуса
бумагой. - Это сообщение  поступило  по  моему  факсу,  не  имеющему  ни
принимающего, ни передающего устройства, подключенного  к  Вашингтону...
Минутку, здесь всем можно доверять?
   - Безусловно, Куксон! И о чем там речь?
   - Прочтите сами: я еще в состоянии шока. Арон принял тонкий листок и,
взглянув на него, опустился в изумлении в ближайшее кресло:
   - Это выше моего разумения!
   - Что ?это?? - поинтересовался Дивероу, обнимая покровительственно за
плечи Дженнифер. - Там говорится... Впрочем, я лучше прочту: ?Этот текст
носит исключительно конфиденциальный характер и по  ознакомлении  с  ним
должен  быть  уничтожен.  Предназначается   только   для   ответственных
сотрудников правоохранительных органов. Джеффри С. Фрейзер, кодовое  имя
- Рамдам, - чрезвычайно ценный, глубоко законспирированный, неоднократно
удостаивавшийся  государственных  наград   тайный   агент   федерального
правительства. Ни  в  коем  случае  не  допустить  раскрытия  подлинного
статуса офицера Фрейзера и принять все необходимые меры для  обеспечения
его безопасности?... Подписано  директором  управления  по  контролю  за
соблюдением законов о наркотиках. Ну, скажу  я  вам!  -  И,  бросаясь  в
кресло, стоявшее рядом с креслом  Арона,  Куксон  Фрейзер  воскликнул  с
недоумением:
   - А мальчик-то, черт возьми, оказался с перчиком!  Посоветуйте,  ради
Бога, что мне предпринять?
   - Прежде  всего,  полагаю  я,  у  вас  есть  все  основания  искренне
гордиться  своим  внуком  и  в  то  же  время  испытывать  и   известное
облегчение. Вы ведь сами говорили, что в нем скрыт еще один  человек,  и
оказались правы! Вместо никчемной личности перед  нами  преуспевающий  в
своем деле профессионал, удостоенный высоких наград.
   - Так-то оно так, мой друг, но,  видит  Бог,  до  тех  пор,  пока  он
остается в живых, продолжая успешно заниматься своей работой, наша семья
по-прежнему будет отмечена печатью бесчестья.
   - Ну, я бы не  воспринимал  все  это  столь  трагически,  -  ответил,
хмурясь, Пинкус. - В конце концов придет же  такой  день,  когда  правда
станет достоянием общественности и бостонских Фрейзеров увенчает слава!
   - Если этот день действительно наступит, Арон, то последнему отпрыску
бостонских Фрейзеров придется удрать в  Тасманию  или  Тьерра-дель-Фуэго
<Тьерра-дель-Фуэго - группа островов у берегов Южной  Америки,  отделены
от материка Магеллановым  проливом>,  чтобы  скрываться  там  под  чужим
именем: он же окажется высвеченным!
   - Да, этого я не принял во внимание!
   - Обеспечить, и к тому же  весьма  надежно,  личную  безопасность  не
столь уж хитрое дело, когда есть деньги, - произнес Сайрус, спускаясь по
лестнице в холл.
   - Ох, простите меня, Куксон!.. Это полковник  Сайрус,  специалист  по
вопросам безопасности.
   - Боже милостивый, тысяча извинений, полковник! Это было очень  глупо
с моей стороны, когда, увидев вас у двери, я принял вас за дворецкого!
   - Не стоит  извиняться:  в  столь  фешенебельном  районе  это  вполне
понятная ошибка. И позвольте мне сказать вам, что в  действительности  я
не полковник.
   - То есть?
   - Сайрус имел в виду, - закричал Сэм, буравя глазами наемника, -  что
он ушел из вооруженных сил и ни в какой армии в данный момент не служит!
   - О, понимаю, - промолвил Фрейзер, снова поворачиваясь  к  сбитому  с
толку Сайрусу. - И, судя по всему, вы не новичок в своем деле: ведь Арон
нанимает только лучших. Кстати  -  хотя,  вероятно,  вам  это  не  очень
интересно, - у меня в доме наличествует целая сеть  охранных  устройств,
причиняющих мне массу неприятностей. Ну и я, как  правило,  отключаю  их
все.
   - Вероятно, контакты не в порядке - их следует  почистить,  а  может,
электросхема  составлена  не  правильно,  -  небрежно  заметил   Сайрус,
поглядывая  сердито  на  Дивероу.  -   Позвоните   в   свое   управление
безопасности и попросите проверить точечные реле.
   - Право?.. Всего-то делов?
   - Это обычная вещь в охранных устройствах,  устанавливаемых  в  жилых
помещениях, - пояснил наемник, так и не поняв, чего хочет  Сэм.  -  Даже
короткое замыкание может вывести из строя все эти приспособления.
   -  Я  уверен,  полковник  не  откажется  взглянуть  на  вашу  систему
безопасности...  Не  так  ли,  полковник  Сайрус?   -   изрек   Дивероу,
гримасничая наемнику из-за спины Куксона Фрейзера.
   - Ну, разве  что  после  того,  как  мистер  Пинкус  не  будет  более
нуждаться во мне, - отозвался нерешительно солдат удачи и он же - хи