только,  Ради  Бога,  не
цитируйте меня.

***

   Сэм Дивероу сунул швейцару десять долларов, чтобы тот  подсуетился  в
поисках такси. Первые три минуты ничего не  принесли:  появившиеся  было
две машины быстро проследовали по середине  улицы  мимо  погруженного  в
депрессию  Сэма,  стоявшего  посредине  улицы,  стоило  лишь   водителям
устремить свой взор на его брюки. И как только у обочины тротуара  перед
входом в отель  ?Времена  года?  остановилось  такси,  Сэм  подскочил  к
швейцару, говорившему что-то взволнованно прибывшей паре,  вышвырнул  из
багажника вещи, несмотря на возражения пассажиров, вскочил в  легковушку
и выкрикнул свой уэстонский адрес.
   - Какого  черта  вы  остановились?  -  заорал  Дивероу,  когда  через
несколько кварталов шофер внезапно затормозил.
   - Иначе я налетел бы на впереди ехавшую машину, - объяснил водитель.
   Обстановка, и без того сложная из-за обычного для  Бостона  утреннего
скопления транспорта,  усугублялась  односторонним  движением,  введение
коего было законом если и не безумным, то уж нелепым-то точно, поскольку
вынуждало малознакомых с  топографическими  особенностями  этого  района
шоферов делать объезд длиной в одиннадцать миль, чтобы проехать к дому в
пятидесяти футах от них по прямой.
   -  Я  знаю,  как  срезать  путь  в  Уэстон,  -  подался  Сэм  вперед,
ухватившись за край спинки водительского сиденья.
   - Это каждый знает в Массачусетсе, братец, и, если только у тебя  нет
пистолета, то отцепись от меня.
   - Пистолета у меня нет, и угрожать я  вам  не  собираюсь,  я  славный
малый, но очень спешу.
   - Я понял, что значит это твое ?спешу?, как только посмотрел на  твои
штаны. Если ты позволишь себе еще раз  ?поспешить?,  я  выкину  тебя  из
машины.
   - Нет-нет, это кофе!.. Я разлил чашку кофе!
   - Кто я такой, чтобы  спорить?  И  не  будешь  ли  ты  любезен  снова
усесться на сиденье, как требуют того правила безопасности?
   -  Сейчас,  -  ответил  Сэм,  лишь  слегка  подвинувшись   назад.   -
Послушайте, это же исключительный случай! Действительно  исключительный!
Дама, чье имя мне неизвестно, направилась  ко  мне  домой,  и  я  должен
опередить ее. Она только что отъехала от отеля в другом такси.
   - Естественно, - ответил философически таксист с  покорным  видом.  -
Она вытащила ночью твой адрес из твоего же бумажника, а теперь  надеется
получить еще немного денег - заработать их тем же  постельным  способом.
Для того-то и поехала к тебе. Возможно, хотя ей и грозит там  встреча  с
твоей миссис. Когда вы, вертихвосты, научитесь уму-разуму?..  О,  сейчас
мы можем рвануть вперед. Через Церковную улицу  выскочим  на  Уэстонскую
дорогу.
   - Это и есть тот краткий путь, о котором я говорил.
   - Кратким он будет лишь в том случае, если, на наше счастье,  не  все
водители знают его.
   - Пожалуйста, доставьте меня домой как можно скорее!
   - Послушай, мистер,  закон  гласит:  если  пассажир  не  обнаруживает
враждебных  намерений,  не  пользуется  нецензурным  языком  и  опрятен,
водитель такси обязан доставить его, куда он ни пожелает. Ты практически
отвечаешь этим требованиям, кроме, правда, одного,  ну  да  ладно...  Но
понукать меня не надо, хорошо? Мне и самому не  терпится  избавиться  от
тебя.
   - Да, вы правы, закон такой есть, - произнес, слегка ошалев, Дивероу.
- Уж не думаете ли вы, что мне неизвестно это. Я же юрист.
   - А я - балетный танцор.
   Наконец такси  свернуло  на  улицу,  где  жил  Дивероу.  Взглянув  на
счетчик, Сэм бросил на переднее сиденье деньги за проезд, включая щедрые
чаевые, и, открыв дверцу, выскочил на мостовую. Другого такси поблизости
не было. Он выиграл! Девица эта удивится, как никогда!
   Тот факт, что она владела мало-мальски  юридической  терминологией  и
была  ослепительно  красива,  -  с  лицом  и  телом,  будто  выписанными
Боттичелли, - не давал ей еще права называть  его  адрес  таксисту,  тем
более что она даже не была представлена должным образом Сэму! Нет,  сэр,
Сэмюел Лансинг Дивероу, юрист высокого класса, сделан из  более  крепкой
материи!
   Подумав, что ему, возможно, и впрямь не помешало  бы  сменить  брюки,
Сэм двинулся по дорожке к отдельному входу в  его  апартаменты.  Но  тут
неожиданно отворилась парадная дверь  и  Кора,  стоя  на  пороге,  стала
подавать ему отчаянные знаки, что было несвойственно ей.
   - В чем дело? -  спросил  он,  перемахнув  через  белый  штакетник  и
заранее приготовившись к новому удару судьбы.
   - В чем дело? - повторила Кора раздраженно. -  Может,  лучше  ты  сам
объяснишь мне, что натворил там. Разумеется, я не имею в виду того,  что
и так очевидно. - Взгляд, брошенный ею на  его  брюки,  сделал  ненужным
дальнейшие разъяснения.
   - Ox-ox! - Вот и все, что смог вымолвить Сэм.
   - Думаю, что сначала...
   - Да что же случилось? - перебил Кору Дивероу.
   - Только что сюда заявилась  длинноногая  загорелая  особа  -  должно
быть, прямо из одного из  этих  калифорнийских  рекламных  фильмов  -  и
принялась расспрашивать о некой персоне, чье  имя  мне  не  хотелось  бы
произносить. Я было подумала даже, Сэмми, как бы твою  мать  не  хватила
кондрашка, но эта дамочка с лицом, способным хоть  кого  свести  с  ума,
привела ее в чувство и теперь  они  беседуют  в  гостиной  при  закрытых
дверях.
   - Да что это, черт возьми, там такое?
   - Могу сказать тебе только одно: ломака отправилась в чулан за  своим
чайником, но чай заваривать не просила.
   - Сукин сын!  -  завопил  Дивероу,  бросаясь  через  мраморный  холл.
Распахнув обе створки французских дверей, он ворвался в гостиную.
   - Вы?! - воскликнула Дженнифер Редуинг, вскакивая  с  обитого  парчой
стула.
   - Ах, вот где я застал вас! - завопил разгневанный сын миссис  Элинор
и адвокат. - Как ухитрились вы добраться сюда так быстро?
   - Я жила в Бостоне. И знаю несколько кратчайших путей.
   - Несколько?..
   - Сэм! -  крикнула  Элинор  Дивероу,  поднимаясь  с  кушетки,  обитой
парчой, и,  раскрыв  рот,  воззрилась  на  брюки.  -  Взгляни  на  себя,
несносный мальчишка! Ты так и не научился сдерживать себя!
   - Это кофе, мама!
   - Это кофе, - промолвила бронзовая Афродита. - Так он утверждает.

Глава 12

   -  Теперь  у  вас  полное  представление  о  международном  карнавале
шантажа, организованном Маком и  Сэмом  благодаря  неоспоримому  таланту
генерала проникать в глубь вещей и извлекать наружу грязь, заслуживающую
самого  пристального  внимания  правоохранительных  органов,  -   сказал
Дивероу,  направляясь  с  Ред  в  свою  шато-берлогу  -  кабинет  с  уже
сорванными со стен фотографиями и вырезками из газет. Матери уже с  ними
не было,  поскольку  миссис  Элинор  ощутила  внезапно  настоятельнейшую
потребность слечь в постель,  и  в  состоянии  глубокой  депрессии,  как
выразилась она же сама.
   Прибыв в пункт назначения, Сэм уселся за письменный стол, а Дженнифер
Редуинг - на стул напротив, с которого еще свисали разорванные простыни,
использованные для обуздания юного адвоката вместо веревок.
   - Все  это  просто  невероятно,  но,  должно  быть,  вы  знаете,  что
говорите. - Прекрасная дама, потрясенная  услышанным,  медленно  открыла
сумочку. - Боже милостивый, сорок миллионов долларов!
   - Не надо слезоточивого газа! - ужаснулся Дивероу, отодвигаясь вместе
со своим вращающимся стулом к стене.
   - Конечно, не надо! - согласилась Редуинг, извлекая пачку сигарет.  -
Я расстаюсь с этим пороком чуть ли не каждые две недели.  Но  выдерживаю
лишь до тех пор,  пока  не  происходит  чего-то  такого...  ну  как  вот
сегодня... Впрочем, нет, ни  с  чем  подобным  мне  еще  не  приходилось
сталкиваться... И все же сейчас я курю меньше, чем раньше.
   - Это, знаете ли, самообман.  Вам  следовало  бы  проявить  чуть-чуть
побольше воли.
   - Принимая во внимание все, что уже известно мне, господин адвокат, я
не думаю, что у вас есть хоть какие-то основания считать себя  личностью
более  положительной,  чем  я.  Пепельница  у  вас  найдется?  Чтобы  не
стряхивать пепел прямо на этот бесценный ковер с риском  прожечь  в  нем
здоровую дыру.
   Сэм вытащил  из  ящика  письменного  стола  пару  пепельниц  и  пачку
сигарет.
   - Глядя на вас, я и сам не устоял... тем более что оба мы,  как  вижу
я, курим сигареты с низким содержанием дегтя...
   - Вернемся, мистер Дивероу, к тревожащим нас юридическим проблемам, -
предложила мисс Редуинг, когда  оба  они  закурили  свое  зелье.  -  Это
исковое заявление суду - чушь собачья, и вам тоже  и  также  это  должно
быть совершенно ясно.
   - Тавтология, госпожа адвокат: ?тоже? и ?также? - это одно и то же.
   -  Никак  нет,  господин  адвокат,  если  эти  слова  произносятся  в
присутствии судей с должной эмфазой <Эмфаза - в  поэтике  и  риторике  -
напряжение речи, усиление ее  эмоциональной  выразительности>.  Особенно
это верно в тех  случаях,  когда  данными  наречиями  оперирует  опытный
юрист.
   - Согласен. И кто же из нас подпадает под такую категорию?
   - Мы оба, - заявила Редуинг. - И,  выступая  в  таковом  качестве,  я
считаю необходимым заметить от имени племени уопотами, что его  интересы
не могут быть защищены с помощью этой фривольной комедии,  зашедшей  уже
весьма далеко.
   - Будучи в одном с вами ранге, я тем не менее  не  разделяю  подобной
точки зрения, поскольку,  к  несчастью,  был  непосредственно  связан  с
генералом Хаукинзом. Эту тяжбу нельзя расценивать как некую  комедию,  к
тому же фривольную - возразил Сэм. - Если смотреть на  вещи  трезво,  то
шанса на успех у Хаука нет,  но  предъявленный  правительству  от  имени
племени иск вполне обоснован.
   - Что?! - Редуинг устремила свой взгляд на Дивероу. Сигарета  повисла
в воздухе перед самым ее лицом, дым же словно застыл, как это бывает  на
фотографиях. - Да вы разыгрываете меня!
   - Хотел бы, чтобы это было так: жизнь тогда стала бы намного легче!
   - И что же позволило вам прийти к такому заключению -  о  серьезности
мотивировок, стоящих за исковым заявлением?
   - Бумаги, которые удалось раскопать в секретных архивах, по-видимому,
аутентичны. Территориальные договора, заключенные по всем правилам, были
затем подменены постановлениями, предусматривавшими переселение индейцев
племени уопотами без учета прежних соглашений, или, иначе,  их  прав  на
владение землей.
   - Вы вот  сказали  о  постановлениях,  предусматривавших  переселение
индейцев. И что же, их насильно заставляли покидать обжитые места?
   - Именно так,  но  правительство  не  имело  права  нарушать  принцип
неприкосновенности собственности и  заставлять  уопотами  покинуть  свои
земли. И уж коли оно все же решило  осуществить  свой  план  переселения
индейцев, то, во всяком случае, обязано было  получить  на  это  санкцию
федерального  суда,  который  провел  бы  соответствующее   слушание   в
присутствии всех членов племени.
   - Выходит, данный вопрос даже не рассматривался в суде и решался  без
участия самих индейцев? Но как правительство могло пойти на такое?
   - Оно прибегло к обману. В чем не трудно убедиться на примере  судьбы
договора тысяча восемьсот семьдесят восьмого  года,  заключенного  между
уопотами и конгрессом четырнадцатого созыва.
   - Что вы хотите этим сказать?
   -  Министерство  внутренних  дел  -  по-видимому,   не   без   помощи
Всеамериканского бюро по делам индейцев, - заявило, что такого  договора
никогда не существовало, все это,  мол,  фантазия,  взбредшая  в  голову
любителям горячительных напитков,  когда  они  в  наркотическом  экстазе
плясали вокруг костра... Кстати, в исковом заявлении  рассматриваются  и
возможные   причины   пожара   тысяча   девятьсот   двенадцатого   года,
уничтожившего в Омахе ?Первый банк?.
   - Картина начинает проясняться, - заметила  хмуро  Редуинг,  держа  в
руке сигарету.
   - По-видимому, пожар произошел не случайно: ведь именно в этом  банке
хранили уопотами свои документы, удостоверявшие  их  право  на  владение
территорией. Естественно, от бумаг ничего не осталось.
   - Ну, а если более конкретно?
   - Агенты федерального правительства  по  распоряжению  из  Вашингтона
попросту сожгли неугодную верхам документацию.
   - Это, господин адвокат, довольно серьезное обвинение,  даже  если  и
прошло  с  тех  пор  восемьдесят  лет.  На  чем   же   основано   данное
умозаключение?
   - Банк взломали примерно в полночь. Прихватив с собою  всю  имевшуюся
там наличность и  драгоценности,  грабители  бесследно  исчезли.  Однако
перед тем, как бежать с места преступления, они почему-то решили поджечь
здание, что более чем странно,  поскольку  пожар  неизбежно  должен  был
разбудить  жителей  города,  а   это   уж,   казалось   бы,   никак   не
соответствовало интересам лиходеев.
   - Да, это действительно довольно странно, но  нельзя  сказать,  чтобы
такого никогда не случалось. Патологические личности, мистер Дивероу, не
столь уж  редкое  явление,  а  ненависть  к  банкам  имеет  свою  весьма
длительную историю.
   - Согласен с вами. Но, как было установлено в ходе  следствия,  пожар
начался с подвала, где хранились папки с документами. Бумаги в комнатах,
перед тем как поджечь их, разбросали по всему полу и  облили  керосином,
что не может не вызывать серьезных подозрений, не  правда  ли?  Если  бы
даже здание и удалось вдруг спасти от огня, то уж содержимое этих комнат
сгорело  бы  наверняка.  И  еще  один  знаменательный  факт:  дело  было
моментально закрыто, а поиски  виновных  прекращены,  практически  и  не
начавшись. Правда, в официальном заявлении говорилось, будто  их  видели
где-то в южной Америке. Что же касается Кассиди и Сандансе, в те  дни  -
единственных  известных  в  США  взломщиков  банков,  то  они,  понятно,
заявили, что сроду не бывали в Омахе.  Разумеется,  излагая  стародавние
события, я был предельно краток, как выразился бы мой работодатель.
   - То, что я услышала,  звучит  чертовски  убедительно!  -  Прелестная
индианка-юрист несколько раз  резко  встряхнула  головой.  -  И  все  же
судебный процесс не должен состояться, вы понимаете это?
   - Не уверен, что его можно предотвратить, - ответил Сэм.
   - Почему?  Для  этого  достаточно  лишь,  чтобы  пресловутый  генерал
Хаукинз, столь искусно сеющий раздоры, забрал назад свой иск!  Поверьте,
суд любит, когда поступают так, в чем успел уже убедиться на собственном
опыте мой брат, шастая по тамошним коридорам.
   - Ваш брат - это тот самый?..
   - Что значит - ?тот самый??
   - Ну тот самый юный удалец из племени, что работал у Мака, но не сдал
экзаменов и поэтому не был принят в коллегию адвокатов.
   - Это он-то не  сдал  экзаменов!  Да  будет  вам  известно,  что  мой
маленький брат... что мой брат получил по их итогам наивысшую оценку!
   - Я тоже!
   - Выходит, что вы оба скроены из одной и той же сумасшедшей ткани,  -
произнесла Редуинг без  всякого  энтузиазма,  как  бы  нехотя  признавая
объективную данность.
   - Так я его напоминаю вам? Именно это вы имели в виду?
   - Вот что, адвокат: этот ваш генерал Хаукинз - будь он проклят тысячу
раз! - нашел в его лице еще  одного  Сэмюела  Дивероу  для  новой  своей
умопомрачительной шалости.
   - Ваш брат служил в армии?
   - Нет, он был в  резервации,  однако,  видимо,  не  в  той,  в  какой
следовало... Но вернемся к безумному генералу.
   - А вы знаете, в армии его так и звали - ?безумным?.
   - И неудивительно! - откликнулась Дженнифер и полезла в сумочку.
   - Должен заметить, адвокат, - сказал Дивероу, когда Редуинг  вытащила
пачку сигарет, - борьбу с вредными привычками вы начали, как надо:  пара
затяжек - и сигарета в сторону. Видать, я помог вам, все же.
   - Оставьте меня в покое! Я не желаю обсуждать ни  операции  на  вашем
мозге, ни моих слабостей. Все, что интересует меня в  данный  момент,  -
это Хаукинз  с  его  обращением  в  Верховный  суд  и  имеющиеся  у  нас
возможности помешать слушанию дела.
   -  По  правде  говоря,  с  юридической  точки  зрения  вами  допущена
неточность: для признания  какого-либо  документа  обращением  требуется
соответствующее  решение  суда,  как  наблюдается  это,  например,   при
рассмотрении апелляций...
   - Не смейте пересказывать мне законы, вы, обмоченные штаны!
   - Это был кофе, - вы ведь сами согласились с этим, - и к  тому  же  я
сменил брюки.
   - Перед нами пример обращения в приемлемом и в юриспруденции  широком
значении  этого  слова.  Цель   его   -   исправить   допущенную   ранее
несправедливость... - констатировала Редуинг излишне запальчиво.
   - По отношению к моим брюкам?
   - Нет же, идиот, речь идет все о том же проклятом исковом заявлении!
   - В таком случае у вас с Маком нет никаких расхождений во взглядах по
данному вопросу. Раз вы столь серьезно отнеслись ко всему, что я  только
что рассказал, то  это  значит,  что  вами  признается  факт  совершения
преступления  против   вашего   народа.   Не   считаете   ли   вы,   что
несправедливость должна быть исправлена?
   -  На  чьей  вы  стороне?  -  спросила  прелестная  представительница
коренного населения Америки.
   -  Сейчас  я  -  поверенный  самого  дьявола,  вынужденный   в   силу
обстоятельств подавлять свои  естественные  устремления.  Ну,  а  теперь
скажите, что вы думаете обо всем этом?
   - Как вы не поймете: то, что я думаю, не имеет никакого  значения!  Я
боюсь за свой народ  и  не  хочу,  чтобы  ему  причинили  вред...  Будем
реалистами, Дивероу. Малочисленное индейское племя - и  вдруг  выступает
против   такой   могущественной   государственной    организации,    как
командование стратегической авиации... Как вы полагаете, сколько времени
удалось бы нам продержаться? Что же касается  конечного  результата,  то
его легко  предугадать.  Хотя  вариантов  расправы  с  нами  может  быть
несколько,  методика  будет  одна:  принятие  соответствующих   законов,
провозглашение занимаемой  нами  земли  особо  важной  в  стратегическом
отношении территорией, расселение нашего народа по разным  местам,  а  в
итоге - экономический и расовый геноцид. Подобное уже не  раз  бывало  в
нашей истории.
   - И все же не стоит ли выступить против несправедливости? -  произнес
Сэм с бесстрастным выражением лица. - Хотя бы где-нибудь?
   - В теоретическом плане я допускаю возможность борьбы, и  к  тому  же
активной, за торжество справедливости. Но не в данном случае. Наш  народ
не испытывает особых страданий. У моих соплеменников есть земля, где они
живут. Правительство выделяет им  приличные  субсидии,  которые  с  моей
легкой руки превращаются в высокоприбыльные инвестиции.  И  вдруг  ни  с
того, ни с сего ввергнуть их в болото законодательного насилия -  именно
насилия! Я не могу допустить такого.
   - Мак с вами не согласится. Он оригинал: насилие не  претит  ему,  он
воспринимает  его  как  должное.  А  теперь,  мисс  Редуинг,   я   готов
побеседовать с вами о своей затерроризированной персоне и  о  величайшем
юристе, как подозреваю, которого я  когда-либо  встречал,  -  и  о  моем
работодателе, некоем Ароне Пинкусе. Хотя и боюсь, что при этом  выявятся
кое-какие несоответствия  в  наших  взглядах.  Видите  ли,  приступив  к
рассмотрению этого  дела,  мы  перестаем  уже  быть  частными  лицами  и
независимо  от  нашего  желания  становимся   представителями   судебной
системы. А из  этого  обстоятельства,  вполне  естественно,  проистекает
следующее: узнав о совершении  тягчайшего  преступления,  мы  не  вправе
бездействовать,  поскольку  подобное  поведение  несовместимо  с  нашими
представлениями о долге. И ни в коем случае не поступим так, если  мы  и
впрямь юристы, каковыми считаем себя. Вот это-то и  имел  в  виду  Арон,
когда он сказал мне, что мы оба должны сейчас принять важнейшее  решение
в своей жизни и к тому же совершенно самостоятельно, не советуясь друг с
другом. В общем, мы оказались перед выбором:  пройти  ли  мимо  ставшего
известным нам вопиющего факта или бороться за правду,  что,  разумеется