омочь им!
     Сейчас почти  в каждой стране  созданы национальные парки, заповедники,
резерваты,  охватывающие  сотни  тысяч  квадратных  километров.  Многих  это
успокаивает,  дает  повод  говорить:  разве  этого  мало   для  того,  чтобы
гарантировать  спасение  животных?  Есть  ли  повод  для  беспокойства?  Да,
отвечает  Даррелл, есть. Национальные парки и  заповедники - это хорошо,  но
недостаточно. Стоит на их территории оказаться  месторождению  нефти, золота
или,  не  дай бог,  урана,  и  едва ли  статус  неприкосновенности,  которым
обладают национальные парки,  окажется достаточным препятствием для дельцов.
Поэтому,  пока каждый  человек,  будь  то частное лицо  или  государственный
деятель, не поймет всей важности проблемы охраны животных, никаких  гарантий
нет  и  быть  не  может.  Все  творчество  Даррелла,  вся  его  общественная
деятельность  направлены на  то,  чтобы подготовить  действительно  надежную
почву для таких гарантий.
     Нельзя  не сказать несколько  слов о Даррелле как писателе.  Человек XX
века устал от сутолоки больших городов, от шума, от вечной спешки и нервного
напряжения.  Поэтому  книги о  природе, в частности  о животных,  пользуются
сейчас огромным спросом,  и множество авторов осваивают сейчас этот жанр. Но
у  Джеральда  Даррелла нет  соперников: его  книги ожидаются с нетерпением и
расходятся с  молниеносной  быстротой. В  чем причина такого исключительного
успеха? Мне кажется, прежде всего в обаянии самого  Даррелла. в его доброте,
в его милом характере, в умении находить везде друзей. Но это - дух книги. А
кроме духа есть еще и мастерство писателя:  способность  необыкновенно тонко
видеть  основную сущность  природы  незнакомой  страны,  подмечать  наиболее
характерные  ее  черты  наряду с  умением  подбирать,  находить  удивительно
верные, удивительно новые,  нестандартные, подчас совершенно неожиданные, но
всегда  объемные средства передачи  своих впечатлений и переживаний.  Именно
это  делает повествование Даррелла  легким, живым  и выразительным.  У  него
счастливым  образом сочетаются умение видеть и умение рассказывать, а ведь в
этом-то и проявляется настоящий талант.
     Главные  герои книг  Даррелла  -  животные.  Среди них  нет  противных,
некрасивых, безобразных:  все они  по-своему хороши,  и  для каждого из  них
Даррелл находит  теплые слова. Именно поэтому образы животных у Даррелла так
сугубо индивидуальны и так до слез  трогательны. Они запоминаются так, будто
ты сам их  видел, сам заботился  о них,  сам  любил. После Сетона-Томпсона я
положительно затрудняюсь назвать  другого такого  мастера  анималистического
портрета.
     И  еще  одна  прекрасная  черта  творчества Джеральда  Даррелла  -  его
неподражаемый юмор. Юмор Даррелла - доброжелательный, спокойный, но тонкий и
вездесущий.  Юмор не как  самоцель, а  как жизненная философия,  как  способ
подчеркнуть что-либо наиболее важное, наиболее типичное, как средство борьбы
с трудностями. Юмористическое восприятие всего, что  не касается трагической
судьбы животных, составляет  одну  из самых  привлекательных  черт характера
Даррелла.
     Нужно   добавить,   что  книги   Джеральда   Даррелла   имеют  огромную
познавательную ценность. Как бы  мимоходом, исподволь он может рассказать  о
жизни  животного так  много, что другому специалисту-зоологу добавить  почти
нечего. И  все эти  сведения абсолютно достоверны,  далеки  от  претензий на
сенсационность. Тому,  что пишет Даррелл,  можно  верить на  сто  процентов.
"Перегруженный ковчег", как я уже  говорил, - первое  произведение Даррелла,
"Гончие  Бафута" - как бы продолжение,  рассказ о второй  поездке в Западную
Африку  в  Камерун.  Много  лет  прошло  с  тех пор,  как  Джеральд  Даррелл
странствовал по  тропическому  лесу и  травянистым равнинам Камеруна.  Много
совершилось событий.  Камерун  обрел  долгожданную свободу,  в стране строят
новую  жизнь  сыновья тех, кто  сопровождал Даррелла во время странствий. Но
так же прекрасны  остались девственные  леса, и  все  так же звенит в них по
ночам  хор  насекомых  и  древесных  лягушек,  а  лемуры-галаго  неторопливо
перебираются  с ветки  на ветку.  Молодая  республика много внимания уделяет
вопросам  охраны природы, охраны животных, и в том, что  находится для этого
желание и средства, есть доля заслуги Джеральда Даррелла.
     В. Флинт.



   Джеральд Даррелл.
   Путь кенгуренка

---------------------------------------------------------------
     Gerald Durrell "TWO IN THE BUSH"
     London, Collins, 1966
     Пер. Л. Жданова
     OCR and Spellcheck Афанасьев Владимир
---------------------------------------------------------------

     Крису  и Джиму в память о пиявках, лирохвостах и велосипеде  в дымоходе
(не говоря уже о светлячках)

        ПРЕДВАРЕНИЕ

     Перед вами повесть о  шестимесячном путешествии, во  время  которого мы
побывали в Новой Зеландии, Австралии и Малайе. Путешествие это состоялось по
двум  причинам:  во-первых,  мне  хотелось посмотреть,  как  в  этих странах
поставлена   охрана   животных,   во-вторых,   Би-би-си  предполагало  снять
многосерийный телевизионный фильм на ту же тему. Я отлично понимаю, что наша
экспедиция больше всего напоминала туристскую поездку,  уж очень  быстро  мы
проскочили  через каждую  страну. Наверно, я кое  в чем  исказил  истину  и,
конечно, опустил многое, о чем следовало бы упомянуть.
     Как  ни странно, очень трудно написать такую книгу и соблюсти  при этом
золотую середину  между истиной и  опусами  вроде  "Два с  половиной  дня  в
Джакарте".  Истина, какой  она  вам представилась,  может показаться обидной
всем тем, кто так  радушно вас  принимал  и,  не  жалея сил, помогал  вам. К
сожалению, людям свойственно принимать все на свой счет.
     Поэтому разрешите сразу воспользоваться случаем, чтобы отвести  хотя бы
часть ударов, которые  непременно обрушат на меня разгневанные новозеландцы,
австралийцы и малайцы.  Заранее знаю, что они мне  напишут: человек, который
провел  в  стране всего полтора месяца, не вправе критиковать. Я-то  считаю,
что  достаточно  провести  где-нибудь  пять   минут,  и   вы  вполне  можете
критиковать,  а  уж  читатель  пусть  сам  рассудит,  насколько  обоснованна
критика. Так или иначе, одно я могу сказать совершенно искренне: путешествие
было чудесным и доставило мне подлинное удовольствие от начала до конца.

        Часть первая. СТРАНА ДЛИННОГО БЕЛОГО ОБЛАКА

     С ним было ящиков сорок два, все аккуратно уложено,
     На каждом -- имя владельца написано очень четко.
     "Охота Ворчуна"

     ПРИБЫТИЕ
     Мы  собирались  незаметно проникнуть  в  Новую Зеландию,  посмотреть  и
заснять  все, что задумали, и  так  же незаметно  удалиться.  Но  когда  наш
корабль прибыл  в  Окленд,  оказалось,  что Управление  природных  ресурсов,
предупрежденное о нашем  приезде, фигурально выражаясь,  расстелило  для нас
огромную  ковровую  дорожку.  Прежде  всего   на  борт  поднялся  невысокий,
коренастый человек (чем-то похожий на кэрролловского  Твидлдама) с круглыми,
невинными, младенчески-голубыми глазами и широкой улыбкой.
     -- Меня  зовут Брайен  Белл,-- сообщил  он и стиснул мою  руку железной
хваткой.-- Я  из  Управления  природных ресурсов.  Управление  поручило  мне
сопровождать вас в  поездке по Новой Зеландии и проследить за  тем, чтобы вы
увидели все, что хотите увидеть.
     --  Это  чрезвычайно  любезно со стороны Управления,--  ответил я.-- Но
мне, право же, неловко...
     --  Я привел  сюда  ваш лендровер из Веллингтона,--  решительно перебил
меня Брайен.-- А вчера  я встретил двух ваших коллег  из  Би-би-си, они едут
нам навстречу.
     -- Это очень любезно...-- начал я.
     -- Кроме того,-- невозмутимо продолжал Брайен, гипнотизируя меня своими
голубыми  очами,--  я  составил для вас программу.  Если  вас что-нибудь  не
устраивает -- вычеркните.
     С этими  словами он  вручил мне стопку бумаги  с  машинописным текстом,
нечто  среднее  между программой  официального королевского визита и  планом
армейских  маневров  какой-нибудь  великой  державы.  Программа  изобиловала
увлекательными  предложениями  и конкретными указаниями, например:  "5 июня,
17.00, осмотр  королевских альбатросов, мыс Таиароа". Интересно, спрашивал я
себя с легким  изумлением,  альбатросам тоже  вручено  расписание?  В  таком
случае,  быть  может,  они  пролетят мимо  нас  стройными  рядами и  сделают
что-нибудь этакое крыльями в знак приветствия?
     Но как ни заманчиво все это выглядело, я был несколько  встревожен, мне
вовсе  не хотелось,  чтобы  мое путешествие по  Новой Зеландии выродилось  в
тоскливое  мероприятие,  имя  которому  --  организованный  тур  по  заранее
утвержденной  программе.  Не  успел я, однако, высказать свои опасения,  как
Брайен  взглянул на часы, грозно  нахмурился, буркнул что-то себе под  нос и
рысцой покинул  палубу. Прижимая  к  себе  увесистую программу, я  в  слегка
ошалелом состоянии прислонился к поручням; в это время появилась Джеки.
     -- Что  это за тип в коричневом  костюме,  с которым  ты беседовал?  --
спросила она.
     -- Это некий Брайен Белл из Управления природных ресурсов,-- ответил я,
передавая  ей программу.--  Его  специально приставили к нам,  чтобы он  все
организовал. Все, понимаешь?
     -- По-моему, это как раз то, чего ты мечтал избежать,-- сказала Джеки.
     -- Вот именно,-- угрюмо подтвердил я.
     Она пролистала план и удивленно вскинула брови.
     -- Они что же думают -- мы приехали сюда на десять лет?
     В эту минуту вернулся Брайен, и я представил его Джеки.
     -- Очень приятно,-- рассеянно  произнес  он.-- Так  вот, ваш  багаж  на
берегу,  с таможней я все уладил. Мы погрузим вещи  в  машину  и доставим их
прямо в гостиницу. Первая пресс-конференция  назначена на одиннадцать часов,
вторая  --  на   четырнадцать  тридцать.  Вечером  предстоит   интервью   по
телевидению, но об этом пока рано думать. Если вы готовы, можно приступать.
     Подгоняемые Брайеном,  мы  в  полном смятении  сбежали  по  трапу  и на
несколько часов попали в такой водоворот, что мне трудно припомнить что-либо
подобное.  В  гостинице Брайен  сдал нас с рук на руки  представителю Отдела
информации Терри  Игену,  человеку  невысокого  роста,  с  мясистыми щеками,
веселым взглядом и приятным нравом.
     -- Оставляю вас на Терри,-- сказал Брайен.-- Увидимся после, а пока мне
надо еще кое-что организовать.
     Интересно, что именно? Может быть, почетный караул из десяти тысяч киви
на улицах Окленда? И хотя мы только что познакомились, я не сомневался,  что
Брайен Белл способен и на это.
     Едва  он исчез  за  дверью, как ворвалась  первая  ватага  журналистов.
Началось нечто  несусветное: нас фотографировали со всех  мыслимых точек,  а
наши ответы, даже самые идиотские, слушали с таким благоговением, словно  то
были  изречения  великих  мудрецов.  Затем последовал долгожданный,  но увы,
слишком короткий перерыв на  ленч, после чего все началось сначала. И когда,
уже  под  вечер,  убрался  последний  репортер, я  обратился к Терри с видом
утопающего, который хватается за соломинку.
     --  Терри,-- умоляюще прохрипел я,-- вы не знаете какого-нибудь тихого,
уютного уголка,  где можно посидеть, выпить и хотя бы минут десять ничего не
говорить?.. Какую-нибудь блаженную нирвану...
     --  Знаю,--  не  раздумывая  ответил  Терри,--  будет  сделано...  Есть
отличное местечко.
     -- Вот и хорошо, а я тем временем приму ванну,-- сказала Джеки.
     -- Мы  недолго,-- заверил я ее.--  Мне только  привести в порядок  свои
истерзанные нервы.  Если  еще кто-нибудь спросит  меня, что я  думаю о Новой
Зеландии, я начну кричать.
     -- Кстати,-- вспомнила  Джеки,-- что  ты ответил  журналистке,  которая
задала тебе этот вопрос? Я не расслышала.
     -- Он сказал, что уголок порта, который он успел увидеть, показался ему
просто прелестным,-- хихикнул Терри.
     -- Ну, зачем же так,-- укоризненно сказала Джеки.
     -- Пусть не задает дурацких вопросов.
     -- Пошли,-- позвал Терри,-- мне тоже нужно выпить.
     Следом за Терри я вышел из гостиницы, и мы зашагали по улице.  Поворот,
еще поворот, еще  -- наконец мы очутились перед  какой-то коричневой дверью.
Терри  первым нырнул в нее, я -- за ним, жаждая поскорее очутиться в  приюте
мира и тишины...
     Если мои первые шаги по новозеландской земле были слегка  неверными, то
это  потому,  что  меня слишком рано  познакомили  с  понятием  "пятичасовое
пойло".   Не  правда  ли,  в  этом   выражении   есть  что-то  восхитительно
пасторальное,  я бы  даже  сказал,  идиллическое. Сразу  представляешь  себе
откормленных,  чисто  вымытых свиней, которые жадно, торопясь утолить голод,
хлебают  теплое  пойло,  принесенное  загрубевшими,  но  заботливыми  руками
славного сына земли, добродушного селянина с лучистыми глазами.
     Как далека от истины эта картина!
     "Пятичасовое  пойло"  --  прямое  следствие  глупейших   постановлений,
которые ограничивают продажу спиртных напитков в Новой  Зеландии. Чтобы люди
не пьянствовали, бары закрывают в шесть часов вечера,  сразу после окончания
рабочего дня в учреждениях. Поэтому служащие, выйдя на  улицу, мчатся  сломя
голову  в  ближайшую  пивную  и  предпринимают  отчаянные  усилия,  чтобы  в
кратчайший  срок  поглотить  возможно  больше  пива. Из всех  мер  борьбы  с
алкоголизмом, о которых я слышал, эта -- одна из самых нелепых.
     В  "приюте  тишины",  куда  меня  заманил  Терри,  как  раз  шел розлив
пятичасового пойла.  Сцена, которую  я увидел, с  трудом поддается описанию.
Десятки  изнывающих  от  жажды  новозеландцев  сплоченными  рядами  осаждали
стойку, все старались перекричать друг  друга и быстро-быстро  глотали пиво.
Чтобы кружки не  простаивали, пиво разливалось  через длинный шланг с краном
на конце. Как  только на  стойку опускалась пустая кружка, бармен подбегал и
мгновенно наполнял ее. Дело это было совсем не простое; по-моему, на  стойку
попадало больше пива, чем в кружки.
     Не  успел  я и  глазом  моргнуть,  как меня уже представили  пяти-шести
завсегдатаям (имен я  не разобрал), они не мешкая  поднесли мне  по кружечке
пива. Помню,  что передо мной стояло в ряд восемь кружек, а так как я держал
в руках еще три, рукопожатия на этом кончились. Время от времени все, как по
сигналу, принимались кричать: "Пей,  пей скорей, через минуту закроют!" Едва
я управился с восьмой кружкой,  как в то же мгновение, словно по знаку злого
волшебника, на месте  пустых кружек  возникло восемь полных!  Новозеландское
гостеприимство  превыше  всяких похвал, но не каждый  может  его вынести. От
выпитого  пива и  от  шума  у  меня  разболелась  голова. Внезапно  раздался
оглушительный  звон  медного  колокола;  казалось,  это  причитает  пожарная
машина, обезумевшая от несчастной любви. Я  решил, что пивная загорелась,  и
даже попытался представить себе, как будут  гасить пожар пивом из шланга, но
тут увидел обращенные на меня скорбные глаза Терри.
     -- К  сожалению, Джерри, уже  закрывают,-- грустно  произнес он.-- Надо
было прийти пораньше.
     -- Да-да, ужасно обидно,-- соврал я.
     Мы пробрались сквозь толпу на улицу и добрели до гостиницы; здесь Терри
покинул меня.
     Джеки выглядела возмутительно свежей и отдохнувшей после ванны.
     -- Ну как, подкрепился? -- спросила она.
     Не удостоив ее ответом, я лег на кровать и закрыл глаза.
     Только  я погрузился в приятную  дремоту, как  раздался  стук в дверь и
вошел Брайен Белл. Глаза его горели организаторским рвением.
     --  Хелло!  --  бодро  воскликнул  он.--  Как  самочувствие?  Отдохнули
немного?
     -- У меня такое самочувствие,-- с горечью произнес я,-- словно я только
чудом не утонул в бочке мальвазии.
     -- Ну вот и отлично,-- сказал Брайен,  пропуская мои слова мимо ушей.--
А  теперь,  поскольку  завтра  рано  выезжать  и  другой возможности вам  не
представится, вы, верно,  не откажетесь поехать  и  навестить кривоклювов. У
нас еще есть время перед телевизионной передачей.
     Жизнь  научила   меня  одному   важному  правилу:  хочешь   чему-нибудь
научиться, не бойся признаться в своем невежестве. Скажи прямо: "Не знаю",--
и  тотчас  все  бросятся тебе объяснять и  показывать  и  в  два  счета тебя
просветят. И теперь я применил этот же принцип.
     -- Что такое кривоклюв? -- спросил я.
     От  такого невежества  круглые голубые глаза  Брайена  округлились  еще
больше, но он был слишком воспитан, чтобы высказать вслух то, что думал.
     -- Это маленькая болотная птица,-- принялся  он объяснять таким  тоном,
словно перед ним был недоразвитый ребенок  ясельного возраста.--  Ее назвали
так  из-за  свернутого  набок  клюва. Кривоклювы,  или, как  их  еще  зовут,
кривоклювые  зуйки, водятся только  в  Новой Зеландии, и  их осталось совсем
немного, от силы  тысяч  пять. Правда,  точного счета никто  не  вел.  Здесь
неподалеку,  на побережье,  как  раз есть  небольшая колония,  и я предлагаю
съездить туда, посмотреть на них.
     Какой натуралист,  как бы гнусно  он себя  ни чувствовал, устоит, когда
ему предлагают посмотреть птицу,  у  которой клюв свернут  набок!  И вот уже
окраина Окленда осталась позади.
     Мы ехали по сельской местности, и чем дальше, тем тоскливее становилось
у  меня на душе, потому что  кругом был точно такой  же  приятный  ландшафт,
какой вы  увидите  на стыке  Дорсета  и Девона:  холмы, холмы, сочная зелень
травы  на  склонах с белыми крапинками  овечьих стад, аккуратно  огороженные
квадратики  полей   с  невысокими  ветрозащитными   рощицами.   Даже  птицы,
взлетавшие с  обочин,  были старые  знакомые -- дрозды и скворцы. а высоко в
небе  над  нами,  исполняя свою вечернюю  песенку, висел  жаворонок.  Ехать,
рваться в такую даль только для того, чтобы увидеть второе издание Англии! А
тут еще  это пиво... Я чувствовал себя так, словно меня  подвергли  какой-то
утонченной пытке. И  к  тому  времени,  когда машина  свернула на  ухабистый
проселок,  ведущий к  морю, настроение у  меня совсем  испортилось,  и я уже
спрашивал себя,  стоило  ли вообще  ехать в эту  Новую  Зеландию.  Дроздов и
жаворонков у нас и дома хватает.
     Сбавив  ход,  Брайен   протиснул  машину  сквозь  стадо  овец,  которые
шарахались во все стороны, тряся густым руном, и остановился возле изгороди.
За изгородью был кочковатый луг, дальше начинался  совершенно ровный участок
высохшей глины, глину  сменил  галечный пляж, его омывало хмурое серое море.
Брайен  объяснил  нам, что обычно  кривоклювы добывают себе  корм на длинной
галечной  косе  слева,  но в прилив, когда  коса  исчезает  под  водой,  они
отступают  на  вот этот  глинистый участок  перед  нами. Однако, как  мы  ни
напрягали зрение, никаких птиц не было видно. Бормоча себе  под нос страшные
проклятия организатора,  чье рвение пошло насмарку, Брайен медленно двинулся
вдоль изгороди;  мы последовали за ним.  В это время подул резкий,  холодный
ветер  и сразу же  начал накрапывать дождик. Где  вы, горячая ванна и мягкая
постель... Вдруг Брайен остановился и приставил к глазам бинокль.
     -- Ага! --  торжествующе гаркнул он.-- Вон они!  Не совсем  там, где им
положено быть, но все-таки мы их нашли.
     Я направил свой  бинокль туда, куда он показывал рукой. В первую минуту
я  увидел одну  только  серую грязь, много грязи  и никаких признаков жизни.
Потом  разглядел на  глине нечто  вроде огромной  шали  из тончайшего серого
шелка, которая непрерывно переливалась. А когда я как следует  присмотрелся,
шаль  оказалась плотным скоплением  маленьких птиц.  Они  совершали какие-то
странные  маневры,  так  что  стая  почти  все время  находилась в движении,
оставаясь  при  этом на одном месте. Издали нельзя  было  разобрать, чем они
заняты, поэтому мы осторожно пошли через разделявший нас кочковатый луг. Нам
удалось подойти  к кривоклювам  метров