Если это было видение, я не хочу, чтобы оно повторилось, - сказал он. -
Я не знаю, что там было, но мои  брюки  были  совершенно  целые,  когда  нас
угораздило туда спуститься. Ну и достанется же мне за них от мамочки.
   - И что там было? -  одновременно  спросили  Эдди  и  Бен.  Ричи  и  Майк
посмотрели друг на друга. Затем Ричи спросил:
   -  Бевви,  есть  что-нибудь  покурить?  Она  протянула  две   самодельные
папиросы. От первой же затяжки ему стало так плохо, что он  вернул  папиросу
Бев.
   - Извини, совершенно не могу курить.
   - Это было прошлое, - сказал Майк.
   - Черт бы его побрал, - откликнулся Ричи. - Это  было  даже  не  прошлое.
Что-то давно забытое. Как из прошлой жизни.
   - Да, ты прав. Мы  были  в  Барренсе,  но  погружались  в  Кендускеаг  со
скоростью миля в минуту. Там оказалось очень глубоко. Нам было так чертовски
неуютно. Извини, Бевви, но я  не  вру.  И  вокруг  плавали  рыбы.  По-моему,
лососи.
   - Пппапа ггговорит, чччто в Ккквендускеаге уже ооочень давно ннне водится
ннникакая рррыба. Из-за сссточных вод.
   - Это и было очень давно, - Ричи как-то странно  взглянул  на  них.  -  Я
думаю, что это было миллион лет тому назад.
   Его слова были встречены всеобщим  молчанием.  Наконец  Беверли  нарушила
тишину.
   - И что же там было?
   Ричи чувствовал, что слова застревают у него в горле, и  ему  приходилось
делать усилия для того, чтобы произнести их. Его как будто снова рвало.
   - Мы увидели Его, - сказал он наконец. - Я думаю, это было Оно.
   - Господи, - прошептал Стэн. - О, Господи. Послышалось шипение ингалятора
Эдди.
   - Оно спустилось с неба, - сказал Майк. - Не хотел  бы  я  увидеть  нечто
подобное второй раз.  Оно  горело  ярким  пламенем,  рассыпало  искры  прямо
снопами и грохотало, как гром. Этот шум...
   Он покачал головой и взглянул на Ричи.
   - Он был похож на конец света. Когда Оно приземлилось, весь лес мгновенно
вспыхнул. И все кончилось.
   - Это был космический корабль? - спросил Бен.
   - Да, - сказал Ричи.
   - Нет, - сказал Майк.
   Они посмотрели друг на друга.
   - Впрочем, пожалуй, нет, - сказал Майк. И тут же Ричи заметил:
   - Нет, знаете, это действительно был космический  корабль,  но...  И  они
снова замолчали, под недоуменными взглядами друзей.
   - Рассказывай ты, - решил Ричи. - По-моему, мы имеем в виду одно и то же,
просто они не понимают.
   Майк кашлянул в кулак и с виноватым видом оглядел всю аудиторию.
   - Я просто не знаю, что говорить.
   - Пппопробуй, - решительно настоял Билл.
   - Оно спустилось с неба, - повторил Майк. - Но  это  не  был  космический
корабль в полном смысле слова. Оно скорее было похоже.., ну.., на Ковчег  из
Писания, про который в Библии говорится, что в нем был Дух  Божий..,  только
Бог  тут  совсем  ни  при  чем.  Стоило  только  взглянуть  на  Него,  чтобы
почувствовать недоброе, почувствовать, что Оно служит злу, правда.
   Майк снова взглянул на остальных.
   Ричи кивнул.
   - Оно пришло.., оттуда. Такое у меня было чувство. Оттуда.
   - Что значит "оттуда", Ричи? - спросил Эдди.
   - Просто "оттуда", и все, - ответил Ричи. - А когда Оно приземлилось, Оно
так разворотило землю вокруг себя! Огромный  холм  превратился  в  дырку  от
бублика. Оно село в том месте, где сейчас центральная часть Дерри.
   - Врубаетесь? - он посмотрел на слушателей.
   Бев выронила недокуренную сигарету и наступила н? нее.
   - Оно всегда было там, с начала времен.., с тех времен,  когда  на  Земле
еще не было людей или было немного где-то в Африке -  прыгали  по  деревьям,
жгли костры в пещерах.  Потом  кратер  исчез,  ледник  завалил  его  чем-то,
углубил долину... Но теперь там,  внутри,  уже  засело  Оно.  Возможно,  оно
погрузилось в сон в ожидании того, когда растает  лед  и  появятся  люди,  -
сказал Майк.
   - Вот почему Оно использует трубы и каналы для  сточных  вод,  -  вставил
Ричи. - Это его улицы.
   - А как Оно выглядело? - коротко спросил хриплым голосом Стэн Урис.
   Они пожали плечами.
   - Сможем ли мы с Ним справиться? - спросил Эдди  в  полной  тишине.  -  С
такой штукой? Никто не ответил ему.

Глава 16

ПЕРЕЛОМ ЭДДИ

1

   Когда Ричи закончил свой рассказ, Эдди почувствовал, что  по  его  левому
предплечью начала подниматься боль. Подниматься? Да нет, скорее  распиливать
руку пополам, как будто кто-то затачивал старую ржавую пилу об его кость. Он
скорчился от боли, сунул руку в карман и достал экседрин. Запил две таблетки
глотком джина со сливовым соком. Весь день рука то начинала, то  переставала
болеть. Сначала он  подумал,  что  это  обострился  бурсит.  У  него  всегда
начинались приступы этой болезни в сырую погоду. Однако где-то  на  середине
рассказа Ричи новое воспоминание помогло ему понять, что это  за  боль.  Это
уже не Переулок Воспоминаний, а целая Магистраль, - подумал Эдди.
   Пять лет назад во время регулярного осмотра (каждые шесть недель  у  Эдди
регулярный осмотр) доктор между делом сказал ему:
   - Эд, у вас здесь старый перелом... Вы в детстве упали с дерева?
   - Вроде того, - согласился Эдди, не собираясь посвящать доктора  Роббинса
в то, что, если бы его мама увидела его на дереве, ее непременно  хватил  бы
удар. По правде говоря, он не помнил точно, как сломал  руку.  Это  казалось
ему совершенно неважным (теперь Эдди думает, что это отсутствие  интереса  к
причине перелома уже само по себе  является  очень  странным  для  человека,
который привык придавать большое значение каждому чиху и  каждому  изменению
цвета своего дерьма). Но это был старый  перелом,  который  редко  беспокоил
его, что-то вроде давнишнего происшествия - полузабытого  и  представляющего
мало интереса. Когда Эдди приходилось проводить несколько часов за  рулем  в
дождливую погоду,  рука  начинала  побаливать.  Но  пара  таблеток  аспирина
помогала забыть об этой боли. Не такой уж сильной она была.
   Но теперь все по-другому: какой-то  безумец  наточил  свою  ржавую  пилу,
скрежещет ею о кость, и Эдди вспомнил, что в больнице, в  первые  три-четыре
дня после перелома,  особенно  поздно  ночью,  у  него  было  очень  похожее
ощущение. Тогда он лежал в кровати, покрывшись  потом  от  летнего  зноя,  и
ждал, когда же сиделка принесет ему таблетку, по его щекам катились слезы, а
в голове была всего одна мысль: Что за идиот сидит внутри меня и точит  свою
пилу?
   Если это Переулок Воспоминаний, - подумал Эдди, - я  бы  с  удовольствием
променял его на клизму для мозга - такую, чтобы  прочистить  кишечник  моего
сознания.
   Неожиданно для самого себя Эдди сказал:
   - Генри Бауэре сломал мне руку. Вы помните?
   - Это случилось перед самым исчезновением Патрика Хокстеттера.  Числа  не
помню, - кивнул Майк.
   - А я помню, - вяло произнес Эдди. -  Это  было  двадцатого  июля.  Когда
объявили о пропаже Хокстеттера? Двадцать третьего?
   - Двадцать второго, - уточнила Беверли Роган, не говоря, впрочем,  почему
она так уверена в дате. Дело в том, что Бев видела, как Оно забрало Патрика.
   - Двадцатого июля, - задумчиво произнес Эдди, перекатывая свой  ингалятор
по столу из одной руки в другую и обратно. - Через три или четыре дня  после
этой истории с дымом. Весь остаток лета я проходил в гипсе, помните?
   Ричи хлопнул себя по лбу. Этот типичный жест все помнят  с  того  старого
времени, а Билл со смешанным чувством удивления и неловкости подумал о  том,
что на какое-то мгновение Ричи сделался как две капли воды похожим на Вивера
Кливера.
   - Ну конечно! Ведь ты был  в  гипсе,  когда  мы  ходили  в  этот  дом  на
Нейболт-стрит, разве нет? Да и потом.., в темноте... - но теперь Ричи уже  в
недоумении покачал головой.
   - Ччто сслучилось, Ричи? - спросил Билл.
   - Эту часть я еще не могу  вспомнить,  -  признал  Ричи.  -  А  ты?  Билл
медленно покачал головой.
   - В этот день Хокстеттер был с ними, - сказал Эдди. - Тогда  я  последний
раз видел его в живых. Может быть, он пошел вместо Питера Гордона. По-моему,
Бауэре не хотел больше видеть Гордона с тех пор, как  тот  сбежал  во  время
драки.
   - Все они погибли, правда?  -  тихо  спросила  Беверли.  -  После  Джимми
Куллума погибли только друзья Бауэрса.., или его бывшие друзья.
   - Все,  кроме  самого  Бауэрса,  -  согласился  Майк,  бросив  взгляд  на
воздушные шарики, привязанные к прибору для  просмотра  микрофильмов.  -  Он
теперь в Джанипер-Хилл. Это частная психиатрическая клиника в Огасте.
   - А кккогда оони ссломали ттебе рруку?
   - Большой Билл, ты заикаешься все сильнее и сильнее, - провозгласил  Эдди
и большим глотком допил то, что оставалось у него в бокале.
   - Не обращай внимания, - сказал Билл. - Ррасскажи.
   - Расскажи, - поддержала его Беверли и слегка коснулась рукой Эдди.
   - Ну хорошо, - он вновь наполнил бокал. - Через два дня после того, как я
вышел из больницы, вы заявились ко мне домой и показали мне  эти  серебряные
шарики. Помнишь, Билл?
   Билл кивнул.
   Эдди бросил взгляд на Беверли.
   - Билл спросил тебя, смогла бы ты выстрелить одним из них, если  бы  дело
дошло до этого.., ведь ты стреляешь лучше  всех.  По-моему,  ты  отказалась,
сказала, что боишься... Ты сказала еще кое-что, но я не помню,  что  именно.
Вроде бы... - Эдди высунул язык и коснулся пальцем  самого  кончика,  словно
хотел снять пылинку. Ричи и Бен улыбнулись. - Ты говорила о Хокстеттере?
   - Да, - ответила Беверли. - Я расскажу, когда ты закончишь. Продолжай.
   - Когда вы ушли, в мою комнату вошла мама, и  у  нас  началось  настоящее
сражение. Она хотела, чтобы я перестал водиться с вами. И ей  чуть  было  не
удалось убедить меня это сделать - вы же знаете, она умела убеждать,  капать
на мозги...
   Билл снова кивнул. Он вспомнил миссис Каспбрак - огромную женщину с лицом
шизофренички. Выражение ее лица могло одновременно быть надменным, яростным,
жалким и испуганным.
   - Да, она вполне могла бы меня убедить, - продолжил Эдди. - Но в  тот  же
день, когда Бауэре сломал мне руку, произошло еще кое-что. И это  совершенно
потрясло меня.
   Эдди улыбнулся, думая: Да, потрясло... И это все, что ты можешь  сказать?
Что толку рассказывать, если все равно никогда не  удается  описать  словами
свои чувства. Будь это в книжке или в фильме, то, что случилось  перед  тем,
как Бауэре сломал мне руку, навсегда перевернуло бы мою жизнь и  все  теперь
было бы совсем по-другому. В книжке или фильме мне не нужно было бы  держать
в своей комнате целый чемодан таблеток, я никогда не женился бы на Мире,  не
таскал бы с собой этот трахнутый ингалятор. Да, в книге или фильме...
   Вдруг все увидели, что ингалятор Эдди  сам  по  себе  начал  кататься  по
столу. При этом он слегка погромыхивал,  как  мара-касы,  как  кости..,  как
смех. Докатившись до дальнего  края,  посередине  между  Беном  и  Ричи,  он
подпрыгнул в воздух и упал на пол. Ричи безуспешно попытался его подхватить,
но Билл пронзительно завопил:
   - Нне прикасайся!
   - Шарики! - воскликнул Бен, и все они обернулись.
   Теперь на обоих шариках,  привязанных  к  прибору,  красовалась  надпись:
"Лекарство от астмы вызывает рак!" Под этой надписью нарисованы ухмыляющиеся
черепа.
   Шарики с треском лопнули.
   Эдди наблюдал за ними, ощущая, как  во  рту  накапливается  сухость,  как
грудь, словно под прессом, сдавливают знакомые признаки удушья.
   - И ччто же с ттобой ссслучилось? - спросил  Билл.  Эдди  облизнул  губы,
собираясь, но не осмеливаясь подняться и пойти за ингалятором.
   Он вспомнил этот день, двадцатое, как тогда было жарко, как мать дала ему
полностью заполненный чек, в котором не была указана только сумма, и  доллар
наличными - это его жалованье.
   - Мистер  Кин,  -  Эдди  казалось,  что  его  голос  доносится  откуда-то
издалека. - Это был мистер Кин.
   - Не самый приятный человек в Дерри, - сказал Майк, но Эдди,  погруженный
в собственные мысли, едва ли услышал его.
   Тот день был жарким, но внутри помещения  аптеки  на  центральной  царила
прохлада. Под потолком, обитым тонкой жестью, вращались  деревянные  лопасти
вентиляторов, в воздухе ощущался приятный  запах  порошков  и  патентованных
лекарств. В этом месте продавали здоровье -  таково  было  твердое,  хотя  и
невысказанное убеждение его матери. Внутренние часы Эдди были установлены на
половину двенадцатого, и он нимало не сомневался в правоте  своей  матери  в
этом вопросе, как, впрочем, и во всех остальных.
   Да, мистер Кин действительно положил всему этому конец, -  подумал  он  с
каким-то приятным негодованием.
   В тот день мистер Кин вместо того чтобы, как обычно, отдать  ему  большой
белый пакет с лекарствами и рецепт  и  посоветовать  убрать  его  на  всякий
случай в карман, задумчиво посмотрел на Эдди и сказал:
   - Зайди-ка

2

   на минутку ко мне. Я хочу с тобой поговорить.
   Эдди не сдвинулся с места. Он просто слегка испуганно смотрел, мигая,  на
мистера Кина. Внезапно ему показалось, что аптекарь  решил,  что  он  что-то
стащил с прилавка. Входя в аптеку, Эдди всегда читал объявление, висевшее на
двери и гласившее: "Воровство - это не забава, не развлечение и  не  подвиг!
Воровство это преступление, и Вас ждет возмездие".
   Эдди никогда не лелеял преступных замыслов, но при виде  этого  страшного
объявления он всегда чувствовал себя виноватым - ему начинало казаться,  что
мистер Кин знает о нем что-то такое, о чем он сам даже не подозревает.
   Затем аптекарь еще больше смутил его, сказав:
   - Как насчет коктейля?
   - Э-э...
   - Дружок, за счет заведения. Я всегда выпиваю один коктейль в это  время.
Это добавляет сил, если тебе, конечно, не нужно следить за своим весом, а  я
бы сказал, что эта проблема не актуальна для нас обоих.  Моя  жена  говорит,
что я выгляжу, как натянутая струна. Вот  твоему  приятелю  Хэнскому  -  ему
нужно следить за своим весом. С чем ты будешь коктейль?
   - Вы знаете, мама велела мне идти домой сразу же после...
   - Мне кажется, ты предпочитаешь с шоколадом.  Шоколад  годится?  -  глаза
мистера Кина сверкнули, как в пустыне сверкают на солнце осколки  слюды.  Во
всяком случае, это сравнение пришло в голову Эдди,  почитателю  писательских
талантов Макса Бранда и Арчи Джослена.
   - Да, - сдался Эдди. Ему почему-то стало не по себе от того, как аптекарь
поправил свои очки с золотыми ободками, от того, как вел себя аптекарь -  он
казался одновременно озабоченным  и  довольным.  Эдди  не  хотелось  идти  в
контору с мистером Кином. Нет, не  ради  коктейля  пригласил  его  аптекарь.
Дудки. И Эдди представил себе, что то, ради чего его туда позвали, на  самом
деле окажется не очень приятным.
   Может, он хочет сказать, что у меня рак или что-нибудь  в  этом  роде,  -
отчаянно соображал Эдди. - Может, это детский рак? Лейкемия? О, Господи!
   Не будь таким олухом, - осадил он  сам  себя,  стараясь  подражать  Заике
Биллу. Заика Билл стал новым кумиром Эдди после того, как он разочаровался в
Джоке Мэхони - актере, исполнявшем роль Конногвардейца в утренней  субботней
программе. Несмотря на дефект речи, Большой Билл всегда оказывался на высоте
положения. - Этот парень - не врач, а фармацевт, как-никак.
   Но это не успокоило Эдди.
   Мистер Кин поднял крышку прилавка и поманил его костлявым пальцем.  Эдди,
сам того не желая, пошел за ним.
   Руби - девушка, которая сидела за прилавком рядом с  кассовым  аппаратом,
читала номер "Серебряного экрана".
   - Руби, не сделаешь нам два коктейля? - обратился к ней аптекарь. -  Один
шоколадный, другой кофейный.
   - Конечно, - Руби заложила страницу журнала краем суперобложки и встала.
   - Принесешь их в контору.
   - Хорошо.
   - Пойдем, сынок. Я не кусаюсь, - тут мистер Кин подмигнул, чем совершенно
смутил Эдди.
   До этого ему ни разу не приходилось бывать за прилавком, и он с интересом
смотрел на  все  эти  бутылочки  и  таблетки.  Если  бы  он  попал  сюда  по
собственному желанию, он мог бы часами рассматривать ступку с пестиком, весы
с гирьками и странные капсулы. Но мистер Кин утянул его в контору  и  плотно
закрыл дверь. Когда дверь захлопнулась, Эдди  почувствовал,  что  у  него  в
груди все сжалось, и попытался перебороть это ощущение. В пакете с покупками
лежал новый ингалятор и, выйдя отсюда, он мог бы насладиться его животворным
содержимым.
   На углу стола стояла банка с лакричным кремом. Мистер Кин  предложил  ему
попробовать крем.
   - Нет, спасибо, - вежливо отказался Эдди.
   Мистер Кин уселся на вращающийся стул и занялся кремом. Потом  он  открыл
один из ящиков стола и что-то  достал.  Он  положил  этот  предмет  рядом  с
высокой банкой, и Эдди начал ощущать настоящую тревогу. Это  был  ингалятор.
Мистер Кин откинулся на спинку стула так, что  его  голова  почти  коснулась
календаря,  висевшего  на  стене.  На  календаре  были  изображены  какие-то
таблетки. Под ними была подпись: "Сквибб". И...
   ...и в течение одного кошмарного мгновения,  как  раз  когда  мистер  Кин
открыл рот, собираясь что-то сказать, Эдди вдруг подумал о том происшествии,
которое случилось однажды в обувном магазине, когда он, еще совсем маленьким
мальчиком, получил нагоняй от матери за то, что засунул ногу в рентгеновский
аппарат. В течение этого кошмарного  мгновения  Эдди  казалось,  что  сейчас
мистер Кин скажет:
   "Эдди, девять из десяти докторов считают, что лекарство от астмы вызывает
рак, как и рентгеновские аппараты в наших обувных магазинах. Может быть,  ты
уже болен им. Я просто думал, что ты должен это знать".
   Но  то,  что  мистер  Кин  действительно  собирался  сказать  и   сказал,
прозвучало настолько необычно, что сначала Эдди даже не мог решить,  что  же
ответить, поэтому он продолжал молча сидеть на прямом  деревянном  стуле  по
другую сторону стола мистера Кина.
   - Это не может продолжаться вечно. Эдди открыл рот,  потом  снова  закрыл
его.
   - Сколько тебе лет, Эдди? Одиннадцать, не так ли?
   - Да, сэр, - ответил Эдди слабым голосом.  Его  дыхание  становилось  все
более учащенным. Эдди еще не пыхтел, как  кипящий  чайник  (Ричи  говорил  в
таких случаях: "Эй, снимите Эдди с огня! Он уже вскипел!"), но уже готов был
это сделать. Он с тоской посмотрел на ингалятор на столе  и,  поскольку  ему
показалось, что от него ждут чего-то еще, добавил:
   - В ноябре мне исполнится двенадцать.
   Мистер Кин  кивнул,  наклонился  вперед,  как  это  делают  фармацевты  в
рекламных роликах по телевидению, и  сложил  руки.  Стекла  его  очков  ярко
блестели в свете мощных ламп дневного света. - Эдди, ты  знаешь,  что  такое
плацебо?
   Эдди напряг все свои умственные способности и предположил:
   - Может быть, это такая штука у коров, где у них молоко, нет? Мистер  Кин
засмеялся и снова откинулся на спинку стула.
   - Нет, - сказал он, и Эдди покраснел до корней волос. Теперь он отчетливо
слышал свист своего дыхания.
   - Плацебо...
   Отрывистый стук в дверь прервал аптекаря. Не дожидаясь, пока ее пригласят
войти, в дверном проеме показалась Руби, держа в каждой руке по  бокалу  для
коктейля.
   - Твой, наверное, с шоколадом, - сказала она Эдди и скорчила ему рожу. Он
постарался как можно достойнее отпарировать этот удар, но никогда в жизни он
не испытывал такого равнодушия к коктейлям и мороженому. Его мучила какая-то
неясная тревога - именно такое чувство он испытывал, сидя в одних трусах  за
столом в кабинете доктора Хэндора в ожидании самого доктора. Тоща  он  знал,
что за стеной, в приемной, сидит его мать, занимая почти целый диван, подняв
к самым глазам, словно молитвенник, какую-нибудь книжку (скорее всего, "Силу
позитивного  мышления"  Винсента  Пила  или  "Народную   медицину"   доктора
Джарвиса). Голый и беззащитный, он чувствовал себя  загнанным  зверем  между
матерью и доктором.
   Когда Руби вышла, Эдди отпил из бокала, почти не ощущая вкуса. Мистер Кин
подождал, пока дверь закроется, и снова улыбнулся своей слюдяной улыбкой.
   - Расслабься, Эдди. Я тебя не укушу и не обижу. Эдди кивнул,  потому  что
мистер Кин был