зен, объясни
поподробнее.
   - С удовольствием, док. - Рик показал на биокомпьютер.  -  Совмещая  тела
всех тех животных, о которых вы упоминали,  вы  должны  были  объединить  их
железы, в том числе,  естественно,  половые.  По  моей  теории,  которая,  я
надеюсь, вскоре подтвердится, эти железы слились в одно целое  и  образовали
гиперсексуальный орган, взаимодействующий сейчас со сложной нервной системой
компьютера. Энергия,  которую  они  выделяют,  по  необходимости  привлекает
всякую другую. - Рик настолько разволновался, что даже начал пританцовывать.
- То-то и оно! Ваш компьютер получает сексуальную энергию изо всей известной
Вселенной, а может, как знать, и из неизвестной!
   - Молодой человек, - произнес доктор Кранкенхаус, - я вынужден  признать,
что  вы  не  только  разбираетесь  в  железистой  математике  и  сексуальной
механике, - нет, вы как будто осведомлены о том,  что  находится  целиком  и
полностью за пределами моих познаний!
   - Я просто выдвинул гипотезу, док, - отозвался Рик, не  обратив,  похоже,
особого внимания на слова Кранкенхауса. - Ее нужно  проверить  на  практике.
Если все точно, тогда мы, наверно,  сможем  использовать  ваши  инструменты,
чтобы подключиться к Источнику, который на деле правит  Зажелезией.  Кстати,
чего вы оба хотите, пусть и по разным причинам?
   - Выпить бы, - облизнулся Билл.
   - Да нет же, недоумок! Ты что, уже забыл? Ты хочешь найти  свою  истинную
любовь, Билл. Ты хочешь найти Ирму.
   - Ирма! - горестно вскричал доктор. - Ну конечно! Мое  ненаглядное  дитя!
Да,  она  бродит  по  Зажелезии;  ведь  именно  тут  ей  повстречался  Билл.
Замечательно! Введя в компьютер необходимые  данные,  мы,  возможно,  сумеем
отыскать Ирму и переместить мою дочурку сюда!
   - 38-22-34! - проговорил Билл.
   - Скажи, Билл, - изумился Кранкенхаус, - откуда тебе известны такие  вещи
про мою дочь?
   - Так, слышал где-то, - пробормотал Билл и резко сменил тему:
   - Чего ты ждешь, Рик? Давай программируй!
   - С вашего разрешения, доктор.
   - Разумеется! О, неужели мои тщетные поиски  наконец-то  закончатся?  Как
долго я ее искал! Кажется, столетия. Валяй, Рик!
   Между прочим,  твоя  манера  выражаться  мне  почему-то  знакома.  Мы  не
встречались раньше?
   - Поехали! - провозгласил Рик, пропустив  вопрос  доктора  мимо  ушей,  и
принялся вращать ручки компьютера.
   - Минуточку! Откуда ты знаешь, что делать?
   - Я быстро учусь, - отозвался Рик, нажимая одну за другой кнопки и дергая
за рычаги.  Задрожали  сухожилия,  засверкали  нервы  и  ганглии,  затрещали
электрохимические разряды.
   -  Зороастр!  -  обеспокоенно  проговорил  Билл.   -   Что   творится   с
биокомпьютером?
   Кожа,  которая  обтягивала  внутренности   грандиозной   машины,   начала
светиться, затем вздыбилась на швах и  стала  на  глазах  сжиматься,  словно
претерпевая некие не слишком приятные изменения.
   - Точно! - воскликнул Рик. - Пора вводить данные. 38-22-34! Не  подкачай,
приятель! Нам нужна Ирма Кранкенхаус!
   Глаз биокомпьютера то открывался, то  закрывался,  будто  машину  изрядно
накачали  наркотиками.  Из  множества  пастей  и  ртов  высовывались  языки,
точь-в-точь как у тех игрушек, что продаются на предновогодних  базарах.  На
коже набухали желваки, похожие на раздувающиеся воздушные шары. В  следующий
миг, испустив утробный стон,  компьютер  содрогнулся,  и  внутри  одного  из
желваков возникло человеческое тело. Мембрана угрожающе вспухла.
   - У кого-нибудь есть булавка? -  спросил  Рик.  Тут  же  выяснилось,  что
булавка не понадобится. Мембрана лопнула сама по себе.  На  пол  лаборатории
хлынула некая жидкость, в потоке которой бултыхалась женщина.
   - Ирма! - радостно возопил Билл, не веря собственным глазам. - Ирма!
   - Йек! - произнесла женщина, плюхнувшись на пол. - Ну что  ты  вылупился,
идиот?! Помоги мне подняться! Я насквозь промокла.
   Билл осторожно шагнул вперед, поставил Ирму на ноги и заключил в объятия.
Он нисколько не боялся вымокнуть, а что касается Ирмы, то такой, в прилипшем
к телу полупрозрачном платьице, она нравилась ему даже сильнее прежнего.
   - Ирма! Ты меня узнаешь?
   - Естественно, олух ты этакий! Ты Билл, а  я  -  твоя  любовь  до  гроба.
Может, кто-нибудь соблаговолит объяснить, куда меня, черт  побери,  занесло?
Учтите, мне сейчас не до, шуток.
   Она  посмотрела  на  Рика,  проигнорировала  его,  повернулась  к  барону
Бесплоду - тот стоял, тряся головой в предвкушении счастливой встречи,  и  с
надеждой глядел на Ирму - и вырвалась из объятий Билла.
   - Папочка! Папочка! - Она подбежала к старику и прильнула к его груди.  -
Папочка! - Ирма слегка отстранилась и принялась разглядывать  отца.  -  Твой
артрит, наверно, совсем тебя замучил?
   - Долго рассказывать, милая. Я очень, очень рад, что ты наконец со мной!
   - Смотрите! - крикнул Билл, тыча пальцем себе в грудь. Дохлый голубь таял
на глазах вместе с кожаным ремнем, на котором  висел.  -  Я  нашел  Ирму,  и
Грязни Стадного Мутноброда приходит конец! Проклятие снимается! Неужели и  в
жизни бывает так, что все кончается хорошо? - Он  подбежал  к  возлюбленной,
подхватил ее на руки и запечатлел на губах девушки сочный поцелуй.
   - Хорошо? - переспросил Рик. - Да, пожалуй, что так, Билл. Но вот  только
не для тебя и не для доктора с Ирмой - и,  если  уж  на  то  пошло,  не  для
Вселенной!
   Билл, по-прежнему сжимая в объятиях Ирму, повернулся к Рику и  озадаченно
уставился  на  своего  товарища.  На  лице  Рика  было   написано   странное
удовлетворение, а цвет его кожи снова  изменился  и  приобрел  серый,  почти
металлический оттенок.
   - О нет! Каким же я был глупцом! -  проговорил  барон  Кранкенхаус.  -  Я
должен был это предвидеть! Тролли, остановите, убейте его!
   Тролли, спотыкаясь на каждом шагу, устремились  к  Рику,  но  -  чересчур
медленно. Пальцы Супергероя нажимали кнопку  за  кнопкой.  Мгновение  спустя
биокомпьютер разинул две из множества пастей, из которых высунулись  длинные
языки, обвились вокруг троллей и уволокли тех прямиком в  распахнутые  зевы.
Рик рассмеялся смехом безумца.
   - Я нашел его! Источник Гормонов! Средоточие Зажелезии! Власть, которой я
так долго добивался!
   - Рик! - окликнул Билл. - Рик, старина! Ты что, слегка  спятил?  Я  знаю,
что свой зад дороже чужого, но это просто нелепо!
   - Нет! - проскрипел доктор. - Ничуть!  О  боже!  Стража!  Демоны!  Твари!
Помогите!
   - Поберегите дыхание, док, - предложил Рик, в  ликующем  голосе  которого
вдруг послышались знакомые нотки. - Я предусмотрительно запер, а вдобавок  и
заклеил суперклеем, - он показал тюбик, из горлышка которого сочились  капли
вязкой на вид  жидкости,  -  все  до  единой  двери.  Поскольку  я  научился
управлять вашим корпускулярным компьютером, достаточно одного движения...  -
Рик потянул за рычажок, и из-за главной двери донесся многоголосый вопль,  -
чтобы избежать каких бы то ни было попыток проникнуть сюда снаружи.  Друзья,
вы имеете дело с психическим эквивалентом удара под дых. Так что стойте, где
стоите, или тоже получите свою порцию!
   - Рик, да что с тобой такое? - изумился Билл.
   - Это голос Латекса Делязны, - сказала Ирма.
   - Ирма, я как раз хотел тебя спросить, - проговорил Билл. - Почему ты при
нашей встрече назвалась Ирмой Сказскил?
   - Не знаю, Билл. У меня в  голове  все  тогда  перепуталось.  Наверно,  я
забыла. - Ирма ткнула пальцем в Рика. - Но этот голос не забудешь.  Делязны!
Ты один во всем виноват!
   - Разве не я  пришел  к  тебе  на  выручку,  милая  Ирма?  К  тому  же  я
по-прежнему  рассчитываю  поиметь  тебя,  любимая.  -  Черты  Рика  исказила
похотливая ухмылка. - Тебя и всех остальных красавиц Галактики в придачу.  Я
покажу тем болванам, которые  потешались  надо  мной,  что  такое  настоящий
мужчина!
   - Но Рик... Приятель! Что стряслось? Ты что, все время  был  за  мерзавца
Делязны? - Мысль о предательстве друга была для Билла нестерпимой.
   - Неужели ты ничего не понял, Билл?  -  выдохнул  доктор  Кранкенхаус.  -
Перед тобой вовсе не Супергерой Рик. Это всего  лишь  андроид,  управляемый,
вне сомнения, по радио гнусным Делязны, который отсиживается в своем  логове
за пределами Зажелезии!
   - Совершенно верно, Билл. Я построил андроида своими собственными руками,
- сообщил через Рика голос Делязны. - И все вышло как нельзя лучше! Я  знал,
Билл, что могу на тебя положиться! Знал, что твое чутье выведет нас прямо  к
Источнику  Гормонов.  Теперь  благодаря  тому  необыкновенному   устройству,
которое  соорудил  добрый  доктор  -  нужно  будет  внести  лишь   кое-какие
усовершенствования, - я могу управлять биокомпьютером со своей базы  на  дне
костоломского океана.
   - Что-то я не пойму, Делязны, - признался Билл.  -  Чего  ты,  чтоб  тебе
пусто было, добиваешься? Я думал, ты хочешь мира, пытаешься прекратить войну
с чинджерами...
   - О, война скоро прекратится сама собой! Обретя власть над  Вселенной,  я
без труда расправлюсь со всеми, кто только посмеет встать у  меня  на  пути!
Естественно, я подчиню себе  всех  людей,  до  последнего  человечка.  Моему
могуществу позавидовал бы любой из тиранов древности!  Моими  рабами  станут
все без исключения мужчины и, что гораздо важнее, все женщины! Все мои! Все!
Надо мной  смеялись  и  говорили,  что  я  спятил.  -  Андроид  омерзительно
хихикнул. - Теперь мы увидим,  кто  безумец!  Однако  прошу  прощения.  Надо
кое-что подрегулировать. - Андроид повернулся к панели управления и принялся
вращать рукоятки и нажимать кнопки.
   - Нет! - вскричал доктор Кранкенхаус. -  Нет,  не  позволю!  -  С  трудом
распрямившись, он  заковылял  к  андроиду,  выставив  перед  собой  руки  со
скрюченными пальцами. - Я убью тебя, Делязны! Ей-богу, убью!
   Андроид усмехнулся и повернул какой-то переключатель. Доктор  Кранкенхаус
издал душераздирающий вопль, содрогнулся всем телом, рухнул на пол, поелозил
по тому секунду-другую и затих.
   - Папочка! - воскликнула Ирма.
   - Назад! - Билл схватил девушку за плечи и не дал ей кинуться к  раненому
отцу.
   Из биокомпьютера высунулась ложноножка, которая обвилась вокруг доктора и
увлекла того в отверстие, что открылось вдруг в теле машины.
   - Ха-ха-ха! Не двигайтесь, вы двое! - предостерег андроид. - Вы нужны мне
живыми, ибо я имею на вас виды. Но  если  попытаетесь  меня  обмануть,  я  с
удовольствием накормлю вами биокомп! - Он вновь отвернулся и, не  переставая
смеяться, занялся кнопками и  ручками,  с  которыми  обращался  с  ловкостью
маньяка.
   - Папочка! - прорыдала Ирма, падая со стоном  на  грудь  Биллу.  -  Милый
папочка! Я потеряла тебя навсегда!
   Билл наслаждался близостью девушки, однако понимал, что сейчас время  для
трезвых мыслей, а никак не для  жарких  объятий.  Что  делать?  Нападать  на
андроида бессмысленно:  он  всего  лишь  разделит  жалкую  участь  покойного
доктора Кранкенхауса.  Гибкое,  податливое  тело  Ирмы  под  руками  изрядно
затрудняло процесс мышления. Неужели конец?
   - Пест! - прошептал кто-то тоненьким голоском. - Эй, Билл!
   - Чего? - Билл ошарашенно моргнул.
   Что такое? Кто его зовет? Наверняка не  Ирма,  которая  шмыгает  носом  и
рыдает на широкой мужской груди. И потом, у нее совсем другой голос.  Может,
ему почудилось?
   - Пест! - Шепот повторился. - Билл! Билл, здесь, внизу! - Шепот доносился
с пола. - Твоя нога, солдат! Подними свою ногу!
   - Которую? - уточнил Билл.
   - С копытом, идиот! Мне нужно с тобой поговорить!
   - Прошу прощения, Ирма, - сказал Билл, пожимая плечами: мол, как  угодно,
и осторожно отстранил девушку. - Моя нога хочет поговорить со мной.  Подержи
меня, пока мы с ней будем толковать.
   - Чокнулся, - прорыдала Ирма. - Я понимаю, ты не выдержал. Шарик зашел за
ролик. Милый Билл, кроме тебя, у меня никого не осталось!
   - Послушай, это мы обсудим потом. Дай я обопрусь на твое плечо.
   По-прежнему заливаясь слезами, Ирма кивнула и подставила Биллу  плечо,  а
Герой Галактики поднял ногу - на уровень груди, не выше,  да  и  то  суставы
угрожающе затрещали. Тогда он наклонил голову.
   - Чего тебе? - прошептал Билл.
   - Елки-палки, Билл, ты что, не узнаешь мой голос? - осведомилась нога.
   - Чинджер! Бгр! - воскликнул Билл.
   - Не так громко. Делязны услышит!
   - Зачем ты залез в мою ногу? - Билл  представил  себе,  как  та  выглядит
изнутри: сплошные экраны, ручки, кнопки, водоохладитель - точь-в-точь как на
борту "Божественного кормчего".
   - Елки-палки, олух, я вовсе не  в  ней!  Просто-напросто  я  установил  в
углублении - так,  на  всякий  случай  -  двусторонний  телерадиопередатчик.
Оказалось, весьма кстати. Делязны посадил меня и  всех  остальных  чинджеров
под замок. Должен признать, Билл, затея с заключением мира  через  доступ  в
Зажелезию на деле - один обман. Нам надо остановить этого маньяка,  иначе  и
людям и чинджерам капут!
   - А то я сам не вижу! Но как быть? Одно движение - и  от  меня  останется
лишь горстка пепла. Или же я пойду на обед компьютеру.
   В интимную беседу неожиданно вклинился посторонний голос.
   - Что за шутки, Билл? Что ты там задумал, почему стоишь  на  одной  ноге?
Напряжение сказывается?
   - Ну... Да, так точно! - отозвался Билл, выпалив первое,  что  пришло  на
ум.
   - Промашка, Билл, - прошипел чинджер. - Ну и осел же ты, однако! Придумай
что-нибудь! Скажи, что молишься!
   -  Я  молюсь!  -  гаркнул  Билл.  -  Док,  это  старинный  зороастрийский
молитвенный обряд. Готовлюсь предстать перед Господом. Вы не возражаете?
   - Ни в коем случае! Извини. Никогда не стремился встрять между  человеком
и его глупыми предрассудками. Боги ведь все  на  одно  лицо,  -  пробормотал
андроид, снова поворачиваясь к столу.
   Ирма наблюдала за происходящим широко  раскрытыми  глазами,  плотно  сжав
губы и стараясь каждым эргом своей энергии удержать Билла от падения.
   - Что теперь? - спросил Билл. - Говори, что мне делать.
   - Я думал, ты никогда не спросишь!  К  счастью,  мой  умственно  отсталый
друг, я встроил в твою ногу не только передатчик, но и микрогранату. Усек?
   -  Чтобы  взорвать  меня?   -   справился   Билл,   сразу   исполнившийся
подозрительности.
   - Елки-палки, Билл! За кого ты меня держишь? Мы же с тобой старые друзья,
можно сказать, закадычные. Будь я человеком, я бы, пожалуй, обиделся.  Но  я
не  человек,  так  что  продолжим.  Взрывать  тебя  никто,  естественно,  не
собирался. Граната была про запас, опять-таки на всякий случай. По-моему, на
вашем языке это называется предвидением.
   - Дела, конечно, плохи, но не настолько, чтобы совершать самоубийство. Ты
не смеешь требовать от меня такого!
   - Да никто и не требует,  олух!  Сначала  вытащи  гранату.  Сними  правую
половину копыта. Она внутри полая.
   - О'кей. Сейчас, - отозвался Билл.  Подпрыгивая  на  месте,  все  сильнее
пригибая к полу бедную Ирму, он  наконец  ухитрился  ухватиться  за  копыто,
дернул - часть копыта легко скользнула в сторону, и на  ладонь  Билла  выпал
крошечный шарик, на котором имелась кнопка.
   - Что дальше?
   - Нажимаешь кнопку, потом... Билл послушно нажал.
   - Остолоп! - взвизгнул Бгр. - Куда ты торопишься! Теперь до взрыва  всего
восемь секунд!
   - Что мне делать? - с отчаянием в голосе проговорил Билл. Шарик на ладони
зашипел, что не сулило ничего хорошего.
   - Что там происходит? - спросил, резко  обернувшись,  андроид.  -  Я  как
будто  что-то  слышал.  Знакомый  голос.  Чинджерский...  Бгр!  Что  ты  тут
делаешь?
   - Скорее, Билл! Надо уничтожить биокомпьютер! Швыряй гранату!
   Однако внимание Билла было приковано к руке андроида, которая протянулась
к переключателю. Герой Галактики застонал. Все, конец!
   - Нет! Никогда! - воскликнул он и метнул гранату в андроида.
   - Глупец! - вскричал тот. - Тебе меня уже не остановить. Ты не...
   Граната угодила ему точно в рот, прогрохотала по пищеводу  и  лязгнула  о
дно металлического желудка.
   - О нет! - вздохнул  андроид.  -  Поправь  меня,  если  я  ошибаюсь,  но,
по-моему, я только что проглотил мини-гранату?
   - Нет, - возразил Билл. - Не мини, а микро.
   - Четыре секунды, Билл, - предупредил Бгр. - Сделай хоть  что-нибудь,  не
то превратишься в светящееся облачко атомов. Моя граната - ого-го!
   Билл прыгнул  -  за  секунду  до  того,  как  андроид  дотянулся-таки  до
переключателя. Он пролетел разделявшее их расстояние, стиснул  металлическую
руку, готовую щелкнуть тумблером, напряг могучие  мышцы.  Армейская  закалка
против грубой механической силы. Рубашка  Билла  от  натуги  расползлась  по
швам, но дело явно шло на лад. Ему удалось не только  оторвать  андроида  от
панели управления, но и приподнять его на несколько дюймов над полом.
   - Две секунды, Билл! - воскликнула нога. Билл  затравленно  огляделся  по
сторонам. Выход был один-единственный.
   - Биокомп, откройся! - приказал он, сжал  вырывающегося  андроида  обеими
руками, прицелился, а затем, тяжело дыша, рванулся вперед и  бросил  Рика  с
гранатой в утробе прямо в разинутую компьютерную пасть.
   - Беги, Билл! - крикнул по радио Бгр.
   - Куда? - спросила Ирма.
   - Одна секунда!
   Билл подхватил Ирму и ринулся в дальний угол.
   Они почти успели.
   Вообразите себе звук, какой возник бы при рождении  сверхновой,  если  бы
она состояла из сливочного сыра и копченой колбасы. Приблизительно  с  точно
таким же звуком и взорвался биокомпьютер.
   Под потолок взмыли куски плоти и галлоны крови.  Комнату  заволокло  алой
мглой, похожей по цвету на свекольный сок. Билл кое-как поднялся и уставился
на учиненный в лаборатории разгром.
   - Не слишком приятно, верно? - сказал Бгр.
   - Йек! - проговорила Ирма.
   - Друзья так не поступают, Билл, - укорила голова Рика, которая  каталась
по полу.
   Прежде чем Билл собрался  с  мыслями  для  ответа,  его  вместе  с  Ирмой
выволокла из угла некая могущественная незримая длань.
   - Билл, что происходит? - вопросительно взвизгнула Ирма.  Билл  стукнулся
об  пол,  развернулся  лицом  к  середине  комнаты  и  мельком  увидел  свою
несчастливую судьбу.
   На том месте, где еще недавно  возвышался  биокомпьютер,  сверкали  яркие
искры. Они вращались в воздухе, образуя нечто  вроде  спиральной  Галактики,
которая мало-помалу превращалась в чудовищную бурлящую воронку.
   - Затем Билла снова швырнуло вниз, перед глазами у него замерцали звезды,
которые сливались с искрами, и наступила темнота.

Глава 17

БЫВАЛЫЕ СОЛДАТЫ НЕ УМИРАЮТ: ПРОСТО ОНИ ТАК ПАХНУТ

   Вниз сквозь года. Сквозь то, что  кто-нибудь,  возможно,  назовет  "всего
понемножку", хотя сам Билл не имел склонности к воздержанию,  ибо  служба  в
армии приучила его брать от жизни все сразу,  пускай  даже  нередко  ставила
лицом к лицу со смертью.
   Но так или иначе, из  всех  встреч  с  омерзительной  старухой,  из  всех
испытаний, какие только выпадали на его долю, это было, без сомнения,  самым
отвратительным.
   Биллу грезилось - о, насколько живо! -  что  он  отчаянно  бултыхается  в
гигантской пивной кружке, а рядом плещется добрая дюжина  обнаженных  девиц.
Одна из красавиц - Ирма, она сидит на размякшем ломтике  картофеля  и  манит
Героя Галактики  к  себе,  как  сирена.  Билл  восхищался  всеми  остальными
красотками, что резвились вокруг, однако нашел в  себе  силы  отвергнуть  их
притязания и, грудью вперед, устремился к Ирме.
   Говоря  откровенно,  игнорировать  шаловливых   девиц,   что   напропалую
заигрывали с ним, было несколько затруднительно, однако Билл в глубине  души
сознавал, что стал солдатом-однолюбом, а  потому  упорно  не  поддавался  на
искушения. Он подплыл к картофельному ломтю, взобрался на него - тот изрядно
осел под весом Билла - и пополз туда, где сидела, лучась улыбкой, Ирма.
   - Я здесь, Билл, - произнесла она с чувственной  хрипотцой  в  голосе.  -
Приди ко мне, возлюбленный, поцелуй меня!
   Билл  догадывался,  что  смертельный  сон  сулит  все  то  прекрасное   и
загадочное, что с