и будут покрупнее, - удивился Билл.
     - Покрупнее,  помельче,  позеленее, помногорукее - не имеет значения.
Они - враги, и наша задача - уничтожить их всех.
     - Конечно, конечно. А что это за странный агрегат держит часовой?
     - Наше  новое  гениальное  изобретение.   Излучатель  оков.  Посылает
импульсы энергии,  которые намертво сковывают врагов Пара'Нойи,  делая  из
них послушных неподвижных идиотов.
     - Звучит  просто  потрясающе.  Могу  я  подержать в  руках  это  чудо
параноидальной техники?
     Восхищенный и взволнованный,  Билл бережно взял излучатель,  покрутил
его,  заглянул с  видом знатока в  дуло,  еще раз перевернул и  неожиданно
пальнул в часового и в генерала. Тех окутало пурпурное пламя, они в корчах
упали на пол и потеряли сознание.
     Билл улыбнулся пленному чинджеру и жизнерадостно проскрипел:
     - Грта?
     - Зимтз!  Хорошо,  что  ты  появился  вовремя,  простодушный человек,
носитель помощи,  посланной мне моим собратом.  Ты выполнил свою функцию -
не-гарумф.
     При  этих словах личность отважного адмирала растаяла,  и  прозревший
Билл застучал зубами от страха.
     - Нам крышка! Нас застрелит первый же попавшийся параноик!
     - Заткнись,  не каркай,  -  дружелюбно посоветовал Мигр, ухватился за
свои цепи и с легкостью разорвал их.  -  Хоть один козел-человечишка может
совершить такое? Вместо того, чтобы паниковать, лучше вспомни как следует,
не видел ли ты где-нибудь поблизости роботов?
     - Зачем нам нужны эти железяки? Надо сматываться, пока не поздно!
     - Я что,  недостаточно четко поставил вопрос?  С твоими ограниченными
умственными   способностями   вообще   думать   противопоказано.   Роботы,
понимаешь? Металлические уроды на колесиках и со стеклянными глазами.
     - Ну да, кажется, попадались. У входа вертелся робот-привратник.
     - Великолепно, дружище, мой собрат Бигер не ошибся в твоих талантах.
     Чинджер перепрыгнул через лежащего без сознания генерала и  засеменил
к пульту, встроенному в стену рядом с закрытой дверью.
     - Приведи робота сюда и  больше ни  о  чем не беспокойся.  Гарумф,  -
произнес Мигр,  нажал на  кнопку,  и  дверь со скрипом приоткрылась.  Билл
сделал решительный шаг вперед и рявкнул настоящим адмиральским голосом:
     - Эй, часовые, ну-ка ко мне.
     Когда солдаты бросились выполнять приказ,  Билл  вскинул излучатель и
отправил их  отдыхать на  полу  под  чутким руководством бравого генерала.
Дальнейшее было уже делом техники.
     Робот самозабвенно натирал до блеска металлический пол в коридоре, но
прервался, когда Билл окликнул его:
     - Эй, ты, робот, иди сюда.
     - Мы, робот, уже идти, - на одной занудной ноте проскрежетал робот.
     - Так, а теперь положи швабру и следуй за мной.
     - Мы, робот, делать, что большой начальник говорить.
     Лязгая и что-то бормоча себе под нос,  он заспешил за Биллом и вместе
с  ним остановился.  В этот момент чинджер запрыгнул послушному бедняге на
плечи и ловко отвинтил панель управления у него на голове.
     - Клик!  - только и звякнул робот, когда Мигр извлек из его железного
черепа сначала клубок проводов,  затем множество непонятных мелких деталей
и  швырнул все  это на  пол.  После такой несложной хирургической операции
внутри робота оказалось достаточно свободного места, чтобы чинджер мог без
помех забраться туда.  Поставленная на  место панель управления скрыла все
следы издевательств над безобидным искусственным существом.
     - Ну теперь можно рвать когти! - оживился прооперированный робот.
     - Если бы еще знать,  куда! - Билл содрогнулся, но тут же взял себя в
руки. - Может, у вас есть план, мистер Мигр?
     - Ха,  есть ли у меня план! У меня есть целых три плана, - проскрипел
робот, подобрав швабру. - Для начала приступаем к номеру первому. Ты идешь
впереди,  а  я качусь за тобой.  Нам нужно подняться на тридцать этажей до
самого верхнего уровня.  Когда они тащили меня сюда,  я успел заметить там
какие-то летающие посудины.
     У часового,  охраняющего следующие двери, при приближении Билла глаза
вылезли из  орбит.  Несмотря на  глубоко вбитую в  него  субординацию,  он
решился на проявление бдительности:
     - Господин адмирал, прошу прощения, но прямо за вами по пятам следует
робот-привратник!
     - За мной?  То-то я слышу какой-то звон в ушах. Сейчас мы узнаем, что
ему понадобилось.
     Пока  Билл играл перед часовым спектакль,  робот незаметно подкатился
сзади и врезал честному воину шваброй по голове.
     - Тебе  неплохо  бы  сменить внешность,  -  проскрежетал чинджеробот,
стягивая с  неподвижного часового форму.  Биллу ничего не оставалось,  как
броситься ему помогать. Вскорости седовласый солдат-ветеран и катящийся по
его пятам робот двинулись по коридору. Когда они добрались до шахты лифта,
у них над головами зазвенел сигнал тревоги.
     - Хватай их! - не очень уверенно закричал Билл.
     - Держи  чинджеров!  -  подхватил робот  и  быстро проскочил в  двери
лифта.  Он нажал самую крайнюю кнопку, и лифт стремительно помчался вверх.
Когда  двери  открылись,  спрятавшиеся снаружи  солдаты  открыли шквальный
огонь на поражение.
     - Хорошо,  что  у  чинджеров рефлексы не  такие заторможенные,  как у
людей,  - скрипнул Мигр, мгновенно сдвинув двери перед дулами излучателей.
Металл мгновенно накалился, но лифт уже мчал беглецов вниз.
     Слова бессильны передать весь  ужас,  который им  довелось испытать в
этот день. Головокружительные погони и зубодробительные схватки, результат
которых часто висел на  волоске.  Минуты тянулись часами.  Наконец беглецы
кубарем  выкатились из  последней  двери  этого  смертельного лабиринта  и
оказались под открытым небом. Еще не до конца очухавшийся, изрядно помятый
и  слегка изувеченный,  Билл пытался изо всех оставшихся сил потушить свои
тлеющие  на  заднице  штаны,   подпаленные  мужественными  валькириями  из
вспомогательного женского  батальона,  с  которыми им  пришлось вступить в
суровую,  но,  к счастью,  быстротечную схватку. Только очередная хитрость
Мигра позволила им почти невредимыми вырваться из лап этих тигриц.
     - Не-гарумф, - устало брякнул Мигр. - И хорошо бы нам в дальнейшем не
использовать кодовых слов,  если,  конечно, ты постараешься держать себя в
руках.  А  теперь самое  время тебе  прекратить так  отвратительно лязгать
зубами, надо бы осмотреться и попробовать разобраться, где мы находимся.
     - Под дождем...
     - Очень остроумно.  Бигер каким-то образом ухитрился выбрать из всего
человечества и  отправить мне на выручку самый потрясающий экземпляр,  чей
уровень умственного развития ниже интеллекта дохлой мыши.  Слушай, кретин,
ты  вроде бы человек,  а  это,  как вы утверждаете,  звучит гордо.  Потому
напряги свои немногочисленные гордые извилины и скажи мне, где мы все-таки
находимся.
     - Я здесь в первый раз.
     - Догадываюсь.  Но  разуй глаза и  попробуй за что-нибудь зацепиться.
Все,  что я  знаю о людях и их планетах,  я почерпнул из рапортов.  Я могу
быть  директором  ЧРУ,  Чинджерского  Разведывательного Управления,  но  я
совсем не ориентируюсь в порядках,  царящих на человеческих планетах. Куда
нас занесло?
     - Похоже,  что это городская свалка.  Так ты, выходит, крупная шишка,
а?
     - Крупнее некуда.  Все нити управления войной находятся в моих руках,
и,  по-моему,  мне  чертовски хорошо  удается дергать именно за  ту  нить,
которую необходимо. Но если ты только захочешь кому-нибудь сообщить, кто я
такой,  то умрешь,  прежде чем с твоих губ сорвется хоть одно слово. Итак,
что такое свалка?
     - Место, куда люди сваливают ненужные вещи.
     - Хорошо. Давай посмотрим, с чем ее едят, так вы, кажется, говорите.
     Они  стали  перемещаться короткими перебежками от  одного  укрытия  к
другому.  Сверху продолжал поливать дождь.  Неподалеку от  них  раздавался
ровный механический шум,  и этот звук все приближался.  В конце концов они
спрятались за грудой искореженных шестеренок.
     - Выгляни и посмотри, что там такое, - скомандовал Мигр. - Мусоровоз.
А что еще, по-твоему, должно быть на свалке?
     - Сколько там людей?
     - Ни одного. Им управляет робот.
     - Так  это же  замечательно,  глупый ты  человек!  Забирайся скорее в
машину.
     Вымокшие и  потрепанные,  к  тому же пропахшие ароматами свалки,  они
вскарабкались в кабину и захлопнули за собой дверцу.
     - Людям запрещено, - проскрежетал робот-водитель. - Против закона, не
имеете права, крркк...
     "Крркк" оказалось последним словом  робота  -  Мигр  легким движением
оторвал ему голову и выбросил ее из мусоровоза.
     - Поехали,  -  скомандовал он Биллу.  - Надеюсь, ты сумеешь управлять
этой отвратительной машиной?
     - Грузовик есть грузовик,  -  оптимистично заявил Билл,  пнув коробку
передач,  и  задним ходом пропахал гору  мусора.  -  Хотя  иногда,  ха-ха,
требуется секунда-другая, чтоб понять, как он ездит.
     - Тогда потрать эту секунду, а если надо - то и все четыре, но только
постарайся,  козел вонючий,  больше не  выделывать таких фортелей.  Запахи
ваших свалок не для чинджеров, можете нюхать эту мерзость сами.
     Билл повозился с  рычагами управления и  в конце концов твердой рукой
направил мусоровоз вперед, прочь со свалки. Дождь почти перестал, и, шпаря
прямо по  полям,  беглецы наблюдали,  как  крепость,  едва  не  ставшая их
могилой,  остается далеко позади.  Мигр на  всякий случай еще раз взглянул
назад и распорядился:
     - Вперед, в джунгли.
     - Это фермы, здесь нет джунглей.
     - Мне  все  равно:  джунгли или  горы.  Главное,  как можно дальше от
расположения войск,  чтобы мы могли,  наконец, вызвать помощь и наш сигнал
не перехватили.
     Они   загромыхали  дальше.   Билл   постепенно   совершенствовался  в
мастерстве вождения мусоровоза,  и это обстоятельство наполняло его чуткую
душу гордостью и оптимизмом.
     Когда по  пути  им  встретилась колонна танков,  Билл  остановился и,
используя манипуляторы,  мастерски вытряхнул в утробу мусоровоза несколько
мусорных баков,  чтобы не возбуждать подозрений.  Конечно,  при этом часть
мусора разлетелась по  сторонам,  но  для  первого раза  это  было сделано
действительно профессионально.
     - Просто класс, - гордо улыбнулся он, когда танки удалились, чавкая в
густой грязи.  -  Было бы гораздо приятнее,  -  язвительно заметил Мигр, -
если бы ты свалил весь мусор в кузов, а не вытряхивая его куда придется.
     - Знаешь,  как сложно?  -  огрызнулся Билл. - Ты что, думаешь, сам бы
лучше справился?
     - Веди  машину,  -  устало  буркнул чинджер.  -  Не  хватало еще  мне
обсуждать проблемы вываливания мусора с человеком-ренегатом!
     До  места,  которое  устраивало бы  Мигра,  они  добрались  только  в
сумерки.   Этот  каменистый  клочок  земли  находился  в  горах  вдали  от
населенных пунктов и  от  армейских баз.  Пока  Билл крутил баранку,  Мигр
умудрился полностью разобрать робота-водителя и  из  его  составных частей
соорудить два сложнейших электронных прибора. Воткнув штекер одного из них
в  гнездо  прикуривателя,  чинджер  начал  сосредоточенно водить  прибором
вокруг себя.
     - Что это ты затеял? - с некоторой опаской поинтересовался Билл.
     - Использую детекторный детектор для обнаружения детекторов.
     - И как эта штука работает?
     - О,  я  ведь  с  детства  был  хорошим маленьким чинджером и  всегда
помогал пожилым чинджерам переходить через улицу -  так за  что же  на мою
голову свалился ты? Но раз уж это произошло, я, так и быть, попытаюсь тебе
объяснить:  я хочу установить, могу ли я отправить сигнал своим так, чтобы
враги его не перехватили.  И судя по показаниям этого простейшего прибора,
все в  полном порядке.  Ну  вот,  сигнал отправлен,  осталось ждать совсем
недолго.
     Ответ пришел раньше,  чем Мигр успел договорить.  Его последние слова
потонули в реве двигателей.  Прямо с неба на них свалился неуклюжий черный
космический корабль и опустился рядом с мусоровозом.
     Люк припараноившегося корабля плавно приоткрылся,  и  оттуда появился
наружу какой-то зонд, напоминающий по виду микрофон
     - Бигер, не валяй дурака, дружище, - радостно прочирикал Мигр прямо в
микрофон.
     Из-под  днища  корабля  выпрыгнуло  отделение  морских  пехотинцев  с
бластерами на изготовку.  Люк отъехал в сторону до конца, и из него шагнул
сияющий генерал с семью звездочками на погонах.
     - Совсем даже и  не Бигер,  -  сказал он,  -  а  собственной персоной
генерал Саддам, начальник военной разведки.
     - Спасите!  -  дурным  голосом  заорал  Билл  и  спрятался  за  спину
генерала,  самое безопасное место,  защищенное от  огня бластеров.  -  Это
чудовище взяло меня  в  плен,  но  зато я  выведал все  его  секреты.  Его
настоящее  имя  Мигр,   и  он  -   глава  ЧРУ,  самого  секретного  у  них
разведывательного управления.
     - Молодчина,  солдат,  отличная работа.  Этот чинджер с самого начала
показался мне подозрительным -  слишком уж охотно он сдался в  плен.  И ты
блестяще подтвердил мою правоту. Мой план сработал безукоризненно.
     - Нет,  генерал,  - довольно усмехнулся Мигр. - Вы проиграли. Это мой
план удался. Гарумф!
     Билл выхватил пистолет из кобуры генерала,  прижал его к генеральской
шее и постарался занять такое положение,  чтобы генеральское тело защищало
его от вскинувших оружие морских пехотинцев.
     - Эй,  парни!  -  прокричал Билл. - Не вздумайте открыть стрельбу! Не
дай бог,  попадете в господина генерала, он уж вас за это точно по головке
не погладит.
     Громилы явно  почувствовали себя неуверенно,  некоторые даже опустили
бластеры.
     Их  нерешительности положил  конец  громкий рев  дюз  другого черного
корабля,  спустившегося прямо с неба. Летающая крепость устрашающе вращала
пушками.  Мощный энергетический разряд вонзился в  землю  возле  самых ног
морских пехотинцев, и те поспешно побросали свои бластеры на землю.
     - Ты не сделаешь этого!  -  вдруг взревел генерал и попытался вырвать
свой пистолет из рук Билла, но тот быстро успокоил взбесившегося вояку.
     - Отлично сработано, - похвалил Бигер, выходя на палубу корабля. - Ты
был абсолютно прав, Мигр.
     - Конечно, Бигер.
     Вдруг Бигер стремительным движением выхватил пистолет из руки Билла.
     - Не-гарумф, - произнес коварный чинджер.
     - Ты мне чуть пальцы не поотрывал!
     - Ничего,  не  рассыплешься.  Хотя  должен заметить,  Билл,  что  для
полного идиота ты очень неплохо справился с этим заданием. А теперь марш в
корабль.  А вы, генерал, следуйте за ним. Можете начинать оформлять пенсию
- с этого момента вы в отставке.
     - Какие негодяи!  Заманить меня в ловушку! И весь этот цирк нужен был
только ради того, чтобы схватить меня?
     - Попали точно в яблочко,  генерал.  Но вы сами виноваты. В последнее
время ваша сторона действовала слишком успешно.  Мы  сделали вывод,  что у
противников появился кто-то  чересчур умный,  и  нам,  конечно же,  это не
очень понравилось.  Чтобы не  допустить перелома в  войне,  нам необходимо
совершить обратную  рокировку в  вашем  армейском командовании.  Пусть  на
самой верхушке вновь окажется кто-нибудь поглупее.
     Залп  чинджерских пушек  проделал огромную дыру  в  борту  десантного
корабля,  и морские пехотинцы бросились врассыпную, спасая свои шкуры Мигр
надел на генерала наручники,  и  Бигер поднял корабль чинджерского флота в
небо.
     - Ребята,  может быть,  высадите меня на какой-нибудь тихой планетке,
а?
     Бигер отрицательно покачал головой.
     - Извини,  Билл. От войны все равно не спрячешься! Лучше уж оставайся
в рядах космических десантников Чем черт не шутит,  вдруг ты действительно
дослужишься до генеральских погон.
     - А как насчет моего пожизненного кредита в Межзвездном Клубе?
     - Извини,  но с  этим облом.  Мне пришлось использовать этот невинный
фокус в качестве приманки для тебя.
     - А что же я тогда получу?
     - Остаток  своего  отпуска.  Все  ваши  офицеры сейчас  в  госпитале,
сержанты  там  же  -   ухаживают  за  ранеными.  Мы  оставили  на  острове
транспортный корабль, по самую завязку нагруженный всеми марками известных
человечеству  алкогольных  напитков,   а   также  некоторыми  не   слишком
известных.  Твои  братья  по  оружию  закатили грандиозную пьянку,  и  они
наверняка будут рады, когда ты к ним присоединишься.
     - Предатель!  -  прошипел генерал.  -  Твое имя  будет навеки покрыто
позором!
     - Наверно,  будет, - глубокомысленно вздохнул Билл, - а может, и нет,
если вы никому об этом не расскажете.
     - Можешь быть в этом уверен, - пообещал Мигр.
     - Ну ладно, в таком случае нам незачем ждать. Я не хочу, чтобы ребята
там все вылакали без меня.
     ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА:  На  Гавайских островах  есть  действующий вулкан,
который  не  успокаивается  уже  в   течение  восьми  лет.   Он  ежедневно
выбрасывает 1600  тонн  диоксида серы  и  других  продуктов извержения.  С
надветренной  стороны   кратера   находится  туристический  отель.   А   с
подветренной -  армейская база отдыха,  окутанная густыми клубами вонючего
вулканического смога.  А  теперь попробуйте сказать:  где вымысел,  а  где
суровая правда жизни?



   Г А Р Р И С О H   Г А Р Р И
   Ш Е К Л И   Р О Б Е Р Т

                         перевод Иванова Г.А.
                                ј 1995
                          Fido: 2:5020/22.18


        БИЛЛ, ГЕРОЙ ГАЛАКТИКИ ... HА ПЛАHЕТЕ БУТЫЛОЧHЫХ МОЗГОВ

                               Глава 1.

   "Собирайтесь вокруг, парни",- произнес Лизоблюд в украденный у
сержанта мегафон. Встроенная схема сделала его голос скрипучим и
мерзким, как у сержанта. "Hаступило событие, которого вы все ждали -
из имплантированной Биллу ножной почки начала распускаться новая ступня
- всего десять баксов за билет, чтобы увидеть это уникальное и возможно
жуткое событие."

   Казарма, в которой происходило распускание, быстро заполнялась.
Большинство рекрутов в Лагере Диплаторий хотели взглянуть на
распускание почки новой ступни Билла. Hожная почка была имплантирована в
культю Билла тремя днями раньше на медицинском спутнике "BRIP 32",
расположенном в Поинт Лесс. После имплантации Билл был доставлен на
Диплаторий, большую военную базу на планете Шистер. Он должен был
прождать три дня, преждем чем его трансплантант распустится. Таймерная
повязка гарантировала, что он будет следовать медицинскому предписанию.
С таймерными повязками иногда возникали трудности, но к счастью Билла
этого не произошло. По крайней мере насколько он знал.

   Пятидесяти тысячам космических пехотинцев, размещенных в Лагере
Диплаторий практически нечего было делать. Лагерь располагался на сотне
акров полузатопленной земли в центре Hечестивого Болота, самого
большого и вонючего болота на планете Шистер. Почему лагерь был построен
в центре болота - это было тайной, покрытой мраком. А может и не было.
Hекоторые говорили, что это была случайность, вероятно допущенная в
Центральном Штабе на Хелиоре. Другие утверждали, что место было выбрано
умышленно, потому что жесткие условия воспитывают сильных людей если,
конечно, не убивают их. Или калечат. Или сводят с ума.

   "И если они что-то делают, то там, откуда они пришли, еще хуже."

   Это девиз Великолепных Убийц из Боевого 69-го Полка Глубокого
Космоса - подразделения, к которому в настоящий момент был прикреплен
Билл.

   "Давай снимай повязку",- сказал Канарси,- "Дай взглянуть".

   Билл огляделся. Казарма была заполнена. Тех десяти баксов с головы,
которые собирал для него у входа Лизоблюд, по расчетам Билла
должно будет хватить на покупку новых боевых ботинок. Та плата, за
которую он демонстрировал ступню, являлась необходимостью, так как
военные не собирались возмещать ему затраты на постоянно приходящие в
негодность или не подходящие к имеющей отвратительный вид раненой ноге
Билла новые ботинки.

   Лизоблюд с энтузиазмом махнул ему, чтобы он начинал. Он от