ношение к Зевсу. Мне нужно попасть в одну из его берлог.
   - То есть, - нахмурив брови, уточнил Билл, - он не здесь, не  на  вершине
Олимпа?
   - Какой там Олимп! - расхохотался Рик.  -  До  вершины  горы  без  малого
десять тысяч футов. Мы с тобой находимся на территории общественной  уборной
для космических путешественников имени Джонсона Говарда. - Он ткнул  пальцем
в сторону видневшегося  за  валуном  темно-зеленого  здания,  которого  Билл
раньше просто не замечал. - Знаешь, лично я насчитал для  себя  четырнадцать
любимейших ароматов, а всего их триста двадцать восемь.
   - Рик, будь другом, подбрось меня до вершины,  а?  Эта  пташка  гниет  на
глазах. - Билл посмотрел на  мертвого  голубя  и  поморщился.  Вокруг  трупа
вились мухи, две  метки  "X"  над  глазами  птицы  тупо  иксились  на  Героя
Галактики.
   - По-моему, она и впрямь слегка пованивает. Ну что ж,  давай  договоримся
так. Ты летишь со мной в должности  первого  помощника,  а  я  помещаю  твою
птичку в стазическое поле. Может, нам  повезет  и  мы  отыщем  Зевса  в  его
излюбленной дыре. Итак, вперед по пути моего христианского паломничества!
   - Чего? - с подозрением справился Билл. На  Фигеринадоне-II  христианство
пребывало  в  загоне  с  тех  самых  пор,  как  Святой   Самокат   попытался
организовать на континенте  фалангистов,  среди  поселенцев-доннеров,  нечто
вроде религиозного бдения. Гипердоннеры,  будучи  каннибалами,  естественно,
слопали миссионеров, всех до единого, а потом много лет страдали несварением
желудка. Неудивительно, что христианам на планете не доверяли.
   - Мое паломничество - второе по замечательности среди всех  на  свете!  -
провозгласил Рик с пылом завзятого оратора. - Я ищу Святой Гриль-бар!
   - Где расписаться? - расплылся в улыбке Билл.

Глава 7

ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК БИЛЛ

   Как было здорово распрощаться со всей той  мифологической  дребеденью,  в
самую гущу которой его вдруг  занесло,  и  очутиться  на  борту  звездолета!
Разумеется,  корабль  Рика  не  отличался  тем  комфортом,  какой  свойствен
армейским  звездолетам:   по   своим   характеристикам   он   приблизительно
соответствовал  галактическому  варианту  переклепанного  вдоль  и   поперек
парохода без дополнительных удобств. Однако после того как старт  на  полной
тяге едва не превратил физиономию Билла в кровавое месиво.  Герой  Галактики
мгновенно сообразил, что требуется от  него  как  от  первого  помощника.  В
основном обязанности Билла заключались в том, чтобы собирать дерьмо  попугая
с пола, отскребать от стен и  даже  от  потолка  -  надо  признать,  Архимед
выказывал недюжинную акробатическую  сноровку  -  и  перетаскивать  помет  в
гидропонную оранжерею. Билл  с  восторгом  сообразил,  что  наконец-то  стал
техником-удобрителем, осуществил свою заветнейшую мечту! Работа не  отнимала
много времени, хотя и  была  достаточно  дерьмовой;  во  всяком  случае,  по
сложности не шла ни в какое сравнение со  службой  в  армии,  и  Билл  очень
быстро свыкся со своим новым положением. Что касается  голубя,  Рик  сдержал
слово - извлек откуда-то банку "Сортирного стаза", специального электронного
фиксатора, предназначенного для чрезмерно пахучих солдатских  голов,  и  как
следует спрыснул дохлую птицу. Вонь моментально исчезла, теоретически ее  не
должно было возникнуть вновь  как  минимум  два  месяца.  Естественно,  Билл
по-прежнему не мог скинуть голубя с шеи; к тому же,  стоило  притронуться  к
тому хотя бы пальцем, поле отвечало разрядом статического электричества.  Но
в общем и целом это была весьма скромная цена за избавление от вони, которую
издавала гниющая птичка.
   Когда с голубем было покончено  и  когда  Билл  окончательно  освоился  в
должности  первого  помощника,  дни  потянулись   вполне   сносной,   однако
достаточно однообразной и скучной  чередой.  Подъем  при  первых  проблесках
псевдорассвета.  Завтрак  -  галеты   в   пластиковых   оболочках,   соленая
эрзац-свинина, искусственный кофе. Затем уборка,  унавоживание  гидропоники,
смахивание пыли с парящих  в  невесомости  кубков,  -  полученных  Риком  на
соревнованиях по боулингу. Обед - галеты,  свинина,  кофе  и  бутылка  рома.
Отблеваться, а дальше снова - убрать помет, унавозить гидропонику, протереть
столы и нажать кнопку, что приводит в действие  излучатель,  залпы  которого
прочищают мозги. Правда, сначала нужно убедиться, что  мозги  свободны,  ибо
капитан  не  одобрит,  если  окажется,  что  ему  некем  командовать.  Снять
показания с навигационных приборов, помочь Рику проложить курс по "Указателю
возможных  координат  легендарных  космопортов"  Рэнда  Макнелли.  Накормить
суперхомяков, что приводят  в  действие  двигатели.  Потом  ужин  -  галеты,
свинина, кофе с искусственным сахаром, две бутылки рома и  стакан  лаймового
сока; последнее - чтобы было повкуснее и чтобы избежать  космической  цинги.
Час отдыха. Послушать похабные анекдоты, рассказать  самому,  отвести  душу,
блевануть, вырубиться. Словом, как на службе.
   Больше всего - хотя Билл  наслаждался  тем,  что  мало-помалу  становится
настоящим  профессионалом  в  области  гуановоживания,  а  ром  был   просто
восхитительным (правда, он подозревал, что Рик смешивает на камбузе  ромовую
эссенцию с обезвоженным спиртом и водой  из-под  крана)  -  Герою  Галактики
нравился час отдыха. Они с  Риком  обычно  рассказывали  друг  другу  разные
истории или же Рик с Архимедом разыгрывали остроумные комедии или выкидывали
всякие номера, которые они сами считали донельзя уморительными,  но  которые
представлялись Биллу настолько скучными,  что  он  засыпал  при  одном  лишь
воспоминании о  них.  Единственное  утешение  состояло  в  том,  что,  когда
представление заканчивалось, уже никто не мешал Биллу  читать  или  смотреть
книги и фильмы из богатой порнографической  коллекции  Рика  (Билл  особенно
выделял "Любострастные проказы венерианских  полов",  которые  смахивали  на
нечто среднее между извращенной оргией и "Лебединым озером").
   Несмотря на всю безмятежность скитаний в поисках Святого Гриль-бара, Билл
постепенно пришел к  выводу,  что  все  происходящее  имеет  мало  общего  с
действительностью. С тех самых пор, как сатир Брюс утащил его в море, вокруг
стали твориться события, в которых ощущался некий привкус  нереального.  Да,
разумеется, свидание с  Ирмой,  Елисейские  Поля,  фуры  и  подъем  на  гору
представлялись на первый взгляд весьма правдоподобными.  Он  видел,  слышал,
нюхал, пробовал и  чувствовал  то,  к  чему  давным-давно  привык,  исправно
отправлял, не важно - с энтузиазмом или  без,  -  естественные  потребности,
напивался  и  испытывал  вожделение,   причем   с   тем   же   восторгом   и
избирательностью,  какие  присутствовали  у  него  в  бытность  фермером   и
солдатом. Но ведь в обычной жизни  человек  не  сталкивается  с  мифическими
существами, ему не вешают  на  шею  дохлого  голубя,  он  не  мчится  вослед
возлюбленной  на  звездолете  под  названием   "Желание"   в   компании   с,
по-видимому, бессмертным героем и  принадлежащим  тому  невротиком-попугаем.
Впрочем, Биллу, пускай он прожил недолгую жизнь, которую,  кстати,  надеялся
продлить, уже доводилось попадать  в  экзотические  до  отвращения  места  и
переживать там потрясающие приключения (они описаны в  великолепных  книгах,
которые вы можете купить в той же лавочке, где приобрели эту).  Посему  Билл
попросту отмахнулся от надоедливых мыслей.
   Однако время от времени он замечал краем глаза нечто такое,  что  мнилось
лишенным материальности. Пустота,  Ничто,  Нада,  табула  раса.  В  подобных
случаях он резко поворачивался, и то, чему полагалось быть в  том  или  ином
углу  -  панель  управления,   дозатор   наркотиков,   автомат   по   выдаче
эрзац-продуктов, клозет с обезвоженной водой, попугай или Рик, - оказывалось
именно там, где и должно было находиться.  Правда,  после  непродолжительной
заминки, которая сопровождалась дрожанием воздуха, так бывает, если включить
и быстро выключить головизор или же когда голова раскалывается с похмелья.
   Поскольку  ром,  который  Билл  употреблял  ежедневно,   задерживался   в
организме в достаточном количестве, чтобы ни  о  чем  таком  не  тревожиться
(надо  заметить,  что  ром  вскоре  выбыл  из  перечня  десяти   излюбленных
алкогольных напитков Билла, и Герой Галактики с нетерпением ожидал  прибытия
в Святой Гриль-бар, дабы утолить жажду чем-нибудь другим), то, что случилось
однажды утром, потрясло Билла до глубины души. Зевая,  потягиваясь  и  желая
навсегда забыть слово "ром", он  внезапно  сообразил,  что  никак  не  может
застегнуть свои башмаки.  Точнее  -  не  может  дотянуться  до  застежек  на
липучках, ибо вместо рук у него - безобразные культяшки.
   Истошные  вопли  перепуганного  до  полусмерти  Билла   довольно   быстро
разбудили капитана Рика и его попугая. Супергерой Рик, зевая,  сбежал  вниз,
чтобы узнать, что там за переполох. Он так торопился, что прибежал  в  одних
трусах. За ним, отчаянно маша крыльями, в каюту влетел Архимед.
   - Мои руки! - визжал Билл. - Они исчезли! Поглядев на первого  помощника,
который размахивал руками и, словно в истерике, метался по  каюте,  судя  по
всему, страшно чем-то напуганный, капитан Рик  скоро  сообразил,  что  здесь
явно что-то не так.
   - Святые небеса! Неужели снова венерическая цинга?  Ты,  паршивый  вояка,
ну-ка, отвечай! Прикасался к чему-нибудь, чего не  должен  был  трогать?  Да
погоди ты! Дай я посмотрю! - рявкнул  Рик,  вставляя  в  глазницу  здорового
глаза монокль.
   Трясясь с головы до ног, потупившийся Билл, на которого  свалилась  самая
ужасная напасть из тех, какие только могут приключиться с солдатом, медленно
и неохотно выставил перед собой культяшки рук.
   - Ауууук! - возопил попугай, устрашенный воплями и искренним горем Билла,
и каким-то образом ухитрился закрыть глаза крыльями.
   - Что ж, по-моему, ты устроил бурю в стакане с чаем.  Или  же  над  тобой
подшутила ветреная судьба. Я вынужден признать, что не вижу  ничего  такого,
чего следовало бы пугаться.
   Билл разлепил веки и ошарашенно уставился на свои кисти. Ладони. Две. Обе
на месте.
   - Что за елки-палки? - с облегчением взвыл он. - Что со мной  происходит?
Я схожу с ума, говорю тебе, с ума!
   - Время позднее. Давай не будем преувеличивать.
   - Конечно. Извини. - Стуча зубами, Билл пустился объяснять капитану Рику,
что  ему  кажется,  будто  все  вокруг  становится   несколько   призрачным.
Чувствовалось, что Герой Галактики вне себя от страха  и  вряд  ли  способен
заснуть, поэтому Рик налил  ему  стакан  теплого  соевого  молока  с  медом,
горчицей и ромом. Подобная смесь могла  вылечить  кого  угодно;  по  крайней
мере, она избавляла от нелепых мыслей. Когда желудок выворачивает наизнанку,
тут уж не до фантазий. Насколько перетрухнул  Билл,  можно  было  судить  по
тому, что он залпом опорожнил стакан гремучей смеси и потребовал второй.
   - Аррррр! - капитан Рик тряхнул кудрями и исполнил просьбу помощника. - Я
знаю, о чем ты  толкуешь,  приятель.  У  меня  тоже  порой  возникает  такое
чувство. Мы живем странной жизнью. Я только  надеюсь,  что  в  конце  концов
сумею получить ответы на те вопросы, которые  столько  мне  досаждали.  Быть
может, я получу их в Святом Гриль-баре!
   - Вопросы? Какие еще вопросы?
   - Что значит какие? Вечные вопросы,  которыми  задавались  все  на  свете
философы. Билл, паренек, я  говорю  о  загадках,  которые  не  давали  покоя
человеку с незапамятных  времен,  задолго  до  того,  как  изобрели  процесс
перегонки, а ведь жить без него, согласись, невесело. Во-первых, кто  прибыл
раньше - "летающие тарелки" или Реймонд Палмер? Или, что  логически  следует
из предыдущего, верно ли, что Реймонд Палмер прибыл на  "летающей  тарелке"?
Во-вторых, что появилось раньше - цыплята или омлет "Западный"  с  ветчиной?
В-третьих, если в лесу падает дерево, а  поблизости  никого  нет,  куда  оно
упадет - вверх или вниз? И дополнение: если в лесу упадет глухой,  раздастся
ли какой-нибудь звук? В-четвертых, существует ли Бог, а если он - или она  -
существует, почему выпивка рано или поздно отправляет человека в  мир  иной,
почему от секса заболеваешь и почему никогда нельзя купить приличные  билеты
в кино на сериал "Миры Галактики"? И последнее, Билл!  Так  сказать,  основа
основ. В чем смысл жизни, зачем человек рождается и живет, почему умирает, -
и где, черт побери, мне найти флакон "Пепто-Абисмал" для Архимеда?!  Корабль
уже весь насквозь провонял птичьим пометом!
   От непостижимой глубины философских вопросов Рика голова  у  Билла  пошла
кругом. Невероятно! Поразительно! Осознав, что с ходу ему всего этого  никак
не  усвоить,  он  попросил  третий  стакан  соевого  молока,  чтобы  промыть
засорившиеся извилины в мозгу.
   Дабы первый помощник пришел в чувство, Рик поведал ему о своей жизни.

История капитана Рика, или "Звезды в моем носовом платке Словно зеленые сопли"

   ...развести цифровой будильник.
   Нахлебался пива, рванул во Вселенную, получил прозвище.
   Субголос ответил с отрыжкой.
   И вырыгнулся ответ: Кид, паршивый киберкарлик, кусок дерьма, на хрена  ты
мне сдался? Капитан Кид, капитан Рик, готовь  астронавтов  и  надрывай  себе
глотку, вопи интернациональные гимны, и фьюить! - цена бананов  в  Никарагуа
подскочила  к  небесам,  а  операторы  лифтов  мажут  задницы  пальцами,   а
поклонники Пинчона раздолбали недавно фанатов Долтона и Уолдена, так  что  с
какой стати мне провозглашать "Ваше  здоровье"?  В  общем,  у  меня  во  рту
накопилось достаточно дряни,  и  думаешь,  я  знаю  почему?  Господи!  Блям!
Ужасный вкус!
   Минуту спустя Кид присел на корточки над унитазом, сжимая в руках книжное
обозрение "Нью-Йорк ревью" и туалетную бумагу "Литтл Мэгэзин", и прислушался
к своему натужному дыханию и керуаковской внутренней музыке.
   За раскидистыми деревьями нарисован лунный свет, видны обклеенные  обоями
и  украшенные  внутренней  отделкой  кусочки   модного   лесного   поселения
Уэст-Виллидж.
   Он подтерся поэзией. Где-то  в  Сохо  (или,  может  быть,  в  Трибеке)  в
художественной  галерее  открывается  выставка  пулеметов   работы   Уильяма
Берроуза. Целый город  превратился  в  небоскребное  скопище  художественных
галерей в этом призрачно-литературно-реальном мире банд,  которые,  сильнее,
чем жизнь, тупо шляются повсюду с голограммами вместо ножей с выскакивающими
лезвиями.
   Листва гнусно ухмыляется и подмигивает.
   Женщина в спортивном свитере из  теней  и  с  прической  Джими  Хендрикса
встает из темной культуры шестидесятых и запаха гашиша. Капелька света на ее
носу.
   Капитан Кид и женщина занимаются сексом, а потом пытаются догадаться, что
произойдет в эпилоге, через восемьсот семьдесят семь страниц.
   Ибо что такое "миф", как не неодеконструкционистская проза отсутствующего
литературного критика, который шепелявит?

***

   - Чего? - переспросил огорошенный Билл.
   -  О,   прости,   я   рассказал   тебе   то,   что   обычно   рассказываю
друзьям-интеллектуалам на вечеринках за коктейлем, - отозвался Рик. - Рискну
предположить, что сейчас нужно  что-нибудь  поправдивее.  Арррррр!  На  твое
счастье, у меня найдется что сказать.
   Рик выкатил  на  середину  каюты  тысячеваттовый  усилитель  размерами  с
космический буксир, схватил свою стратосферо-бластер-электро-волынко-гитару,
взял несколько изысканных аккордов в стиле "жахни-метал" (этот стиль являлся
новомодной, усовершенствованной  разновидностью  рок-н-ролла:  приводимые  в
движение  компьютером  трупы  погибших  на  электрическом  стуле   душегубов
заменяли  обыкновенный  ансамбль  из  соло-гитары,  кухонного   синтезатора,
барабанов и баса) и запел.
   Архимед взвизгнул и, бешено замахав крыльями, вылетел из  каюты,  оставив
после себя свежую кучу помета.

История капитана Рика. Второй заход.

"Баллада о Супергерое"

   Меня порой называли Героем с тысячью лиц.
   Я многого навидался, но ни разу не падал ниц.
   Я - персонаж преданий, привык бороздить небосклон.
   Но мой герой - это Кэмпбелл, только не Джозеф, а Джон.
   Пират, святой... Подумаешь! Личину сменить - пустяк!
   Я прежде всего - хомо сапиенс и уж не трус никак.
   Я знаю, что человеку Вселенной владеть суждено.
   Строить таверны и бары и всюду хлестать вино.
   Я рос болван болваном, на все на свете плевал,
   Пока мне однажды в руки Джонов рассказ не попал.
   Теперь я брожу по космосу, в свое удовольствие пью
   И инопланетных тварей с ходу без промаха бью.
   "Терра юбер аллее!" - кричу во все горло я,
   И крики мои над тысячью покоренных планет звенят.
   А когда сгущаются тучи и нечем тоску унять,
   Я Хаббардову "Дианетику" снимаю с полки опять.
   В каких я бывал переделках? Черт, память нужна позарез!
   Ах да, мне как-то приспичило - на стенку чуть не полез.
   К несчастью, я бластер оставил, а без него - каюк.
   Меня заболтали Лейя и Звездопоносец Люк.
   Ну, с Лейей я развелся лет пару-тройку назад.
   В постели с принцессой - скука. Ну ладно, сам виноват.
   Насчет же Люка я думал, что парень пасет овец.
   "На помощь! - он крикнул. - Скорее, иначе миру конец!"
   Вернулся лорд Дарт Вейдер, так его и растак!
   Чу! Кто-то с натугой дышит... Истинно - это знак!
   Он восстал из мертвых! О, тяжкие вздохи слышны!
   Я до смерти перепуган и сейчас наложу в штаны!
   Едва Люк успел закончить, на нас напали враги,
   И мы бежали в космос, туда, где не видно ни зги.
   Из-за туманностей, в коих полно оврагов и балок.
   И там мы готовились к битве и читали "Аналог".
   Старый добрый Джон В.Кэмпбелл - вот молодчина!
   "Эстаундинг" - это классика! Там все было чин по чину!
   Куда до него всяким Спилбергам? Да разве при нем смогли б
   Поставить, скажем, "Чужого"? Да разве прошел бы "Ип"?
   "Сомкнуть ряды, - он изрек бы. - А ну, наверх, гарнизон!
   Победа за техникой! К бою! Андерсон! Гаррисон!
   Вторглись инопланетяне? Прижмем их, ребята, к ногтю!
   Подумаешь, эка невидаль! Бабахнем разок - и тю-тю!"
   Мы в поте лица пахали, тупицы, - да что с нас взять?
   Втемяшилось нам в подкорки сверхизлучатель создать.
   Создали. Джон был бы доволен. Док Смит удавился бы, -
   Такая вышла хреновина; ну прямо подарок судьбы!
   Тогда мы рванули навстречу вражеским кораблям.
   Ну, доложу вам, зрелище - фильма ужасов для.
   Один другого громадное, и все придумал Джордж Лукас.
   Чем только нам ни грозили, а мы решили: "А ну-ка!"
   "Миром правит Темная Сила, и с нею ты не балуй!
   Лучше присоединяйся! Снимай про вампиров! Торгуй!"
   А мы в ответ как жахнем - и всех отправили в ад.
   Нет, парни Джона не станут лизать Императору зад!
   Черный лорд Дарт Вайдер был слишком, бедняга, наивен
   Он не знал, кто такие Клэнси, Пурнель и Нивен.
   А те, кто читал "Эстаундинг", в науке все мастаки,
   Болт отличают от гайки и подраться не дураки.
   Да, мы разбирались в науке вполне прилично - и вот
   Набили в наш излучатель ультра- и гиперчастот,
   Понадергали их из Азимова, Де Кампа и Клемента,
   Из Диксона и Дель Рея, чтоб держало крепче цемента.
   Заряд у нас был что надо, ни строчки галиматьи.
   Да здравствует Джон В.Кэмпбелл, а также его статьи.
   Враги - те, что уцелели, - скуля, побежали прочь.
   Темная Сила пала! День переплюнул ночь!
   По слухам Джон В.Кэмпбелл, развесив на небе гамак,
   На нынешних смотрит авторов, что пыжатся так и сяк,
   - И говорит, потягивая нектар пораньше с утра:
   "Ну, если это фантастика, то мне воскресать пора!"

   Последние аккорды повисли в воздухе, словно заключительные такты любимого
военного марша Билла, сочиненного Джоном  Филипом  Клюком.  По  щекам  Героя
Галактики заструились громадные  слезы.  Билл  шмыгнул  носом  и  судорожным
движением мышц вернул на место сердце, комом застрявшее в горле.
   - Елки-палки! Это.., самая чудесная песня.., какую я только слышал!
   - Значит, тебе полегчало, п