священник.

***

   Когда в воскресенье утром пришел Кен Моберли, Кейт была одна. Превозмогая
боль, она собралась с силами, намереваясь поговорить с ним, но едва  увидела
его лицо, поняла, что сейчас ей будет еще хуже. Даже выражая соболезнования,
Моберли весь так и светился фальшивым оптимизмом и напускной бодростью.
   - Слава Богу, что вы уцелели, Кейт, - сказал он, поправляя очки и вертя в
руках принесенный букет цветов. - Слава Богу, что вы живы.
   Кейт приложила ладонь к толстому слою бинтов на правом виске.  От  этого,
вроде, предметы в палате не так плясали перед глазами.
   - Кен, что случилось? - Она с удивлением отметила, что ее  голос  уже  не
кажется чужим.
   Он так и застыл у вазы, в которую собирался поставить цветы.
   - Что случилось, Кен? Ведь что-то еще было. Скажите. Пожалуйста.
   Моберли обмяк. Он придвинул кресло  и  рухнул  в  него.  Когда  он  начал
говорить, на глазах у него за стеклами очков навернулись слезы.
   - Кейт, кто-то вломился в лабораторию в тот же вечер, когда.., в  тот  же
вечер Они устроили погром в биолаборатории, сорвали печати,  сожгли  бумаги,
разбили компьютеры, украли дискеты.
   Кейт продолжала слушать Только из-за оборудования и программ он  не  стал
бы плакать.
   - Чандра... - Его голос прервался.
   - Они убили ее, - сказала Кейт. Это не было вопросом.
   Моберли кивнул и снял очки.
   - ФБР.., ох, Кейт, простите ради Бога. Врач и психолог сказали,  что  вам
пока не нужно об этом говорить, а...
   - Кого еще? - спросила Кейт, положив ладонь на его руку.
   Моберли судорожно вздохнул.
   - Чарли Тейта. Они с Сьюзен еще работали, когда налетчики  проникли  туда
мимо охраны.
   - Что с культурами вируса Д? С образцами крови Джошуа? -  спросила  Кейт,
поморщившись от боли, которую ей причинял звук "дж" - Уничтожены, -  ответил
Моберли. - ФБР считает, что их спустили в канализацию еще до поджога.
   - А клонированные копии? - Глаза Кейт закрылись,  и  она  увидела  Сьюзен
Мак-Кей Чандру, склонившуюся над окуляром электронного микроскопа,  и  Чарли
Тейта, со смехом рассказывающего что-то у нее за спиной. - Они добрались  до
клонированных копий в лаборатории класса VI?
   - Пропало все, - ответил Моберли. - Ни у кого и мысли  не  было  отсылать
куда-то культуры на этом этапе. Если бы я только... - Он  умолк  и  коснулся
кончиками пальцев здоровой руки Кейт. - Простите, Кейт. Вам и  так  пришлось
столько пережить, а от всего этого вам станет еще хуже.  Постарайтесь  ни  о
чем не думать и выздоравливайте. ФБР найдет этих  людей..,  кто  бы  они  ни
были, ФБР их разыщет...
   - Нет, - прошептала она.
   -  Вы  о  чем?  -  Моберли  придвинул  поближе  кресло,  ножки   которого
проскрежетали по кафельному полу. - О чем вы, Кейт?
   Но она закрыла глаза и сделала вид, что впала в беспамятство.

***

   Приходили и ушли сотрудники  ФБР,  заходили  два  врача,  человек  десять
друзей и сослуживцев, сидевших у нее, пока всех не выгнала рыжая  сестра.  И
лишь отец О'Рурк оставался в  палате,  когда  последние  лучи  сентябрьского
солнца окрасили оранжевым цветом  восточную  стену.  Кейт  открыла  глаза  и
посмотрела на священника. Он стоял возле  окна,  опершись  на  радиатор,  и,
казалось, был погружен  в  свои  мысли.  Низкие  лучи  предзакатного  солнца
проходили вдоль каньона и падали на западное крыло  больницы.  Еще  не  было
семи, но в больнице стояла тишина воскресного вечера.
   - Мистер О'Рурк, - окликнула Кейт. Священник  отошел  от  окна  и  сел  в
кресло рядом с кроватью.
   - Вы сделаете для меня кое-что? - прошептала она.
   - Да.
   - Помогите мне найти тех, кто убил  Тома  и  Джули...  Почерневшие  тела,
отслаивающаяся чешуйками плоть, напоминающая поверхность обугленного бревна.
Их тела от огня съежились, стали меньше. Ломкие руки, застывшие в боксерском
жесте. Сверкание зубов в безгубой улыбке.
   - Да, - сказал О'Рурк.
   - Но не только, - прошептала Кейт, хватая его  здоровой  рукой  за  рукав
свитера. - Помогите мне найти Джошуа.
   Она почувствовала его колебания.
   - Нет, - сказала она уже не  шепотом,  но  не  срываясь  на  истерические
нотки. - Сгоревший ребенок - не Джош.., слишком большой. Поверьте.  Поможете
найти?
   Священник раздумывал лишь несколько секунд, затем пожал ее руку.
   - Да, - ответил он. А потом, когда  солнечный  свет  внезапно  пропал  на
восточной стене и за окном сразу стемнело, добавил:
   - Да, помогу.
   Кейт заснула, не выпуская его руки.

Глава 20

   Из больницы Кейт вышла в понедельник 30 сентября,  хотя  голова  все  еще
сильно болела, левая рука оставалась в гипсе, а врачи просили ее задержаться
хотя бы на сутки. Она чувствовала, что не может позволить себе провести  еще
двадцать четыре часа в постели.
   Поскольку несгоревшая часть дома была все равно подпорчена дымом и  водой
и Кейт ни при каких обстоятельствах не хотелось туда возвращаться, она сняла
номер в отеле "Харвест-хаус" неподалеку от ЦКЗ. О'Рурк и некоторые из друзей
достали  кое-какую  одежду  из  не  затронутой  огнем  спальни  ее  дома,  а
секретарша Арлин принесла ей несколько новых вещей. Кейт оделась в новое.
   Останки Джули Стрикленд после вскрытия и опознания отправили  хоронить  в
Милуоки, на ее родину. Кейт разговаривала по телефону с родителями  Джули  в
понедельник вечером и после этого примерно час пролежала в темноте у себя  в
номере. Ей хотелось плакать, ей нужно было поплакать, но она не могла  этого
сделать.
   Тело Тома кремировали во вторник 1 октября. Когда-то он говорил друзьям о
своем желании, чтобы его пепел развеяли над Континентальным  Водоразделом  в
центре штата, и после недолгой церемонии в боулдерском крематории караван из
почти сорока машин, в основном вездеходов, отправился в сторону  Буэна-Виста
исполнять его волю. Кейт чувствовала себя недостаточно хорошо, чтобы поехать
вместе со всеми. Отец О'Рурк отвез ее  в  отель.  Сюда  продолжали  являться
агенты ФБР, все время расспрашивавшие ее о подробностях.  Будто  поверив  ее
рассказу о людях в черном, возможно румынах, пытавшихся похитить  румынского
сироту по неизвестным причинам, они  пообещали  Кейт,  что  все  пограничные
контрольно-пропускные пункты будут предупреждены. Единственное, чего они  не
смогли ей объяснить, - о ком будут предупреждены эти самые пункты.
   Во вторник вечером Кейт разговаривала с Моберли по телефону, от  которого
узнала, что тело Чандры отправили ее мужу и семье в Атланту. Он поведал ей и
некоторые подробности о похоронах Чарли Тейта в Денвере.
   - Как оказалось, Чарли  был  страстным  астрономом-любителем,  -  говорил
Моберли тихим голосом. - В воскресенье вечером я ходил на церемонию прощания
в планетарий при Денверском историческом музее. Вся церемония - с  короткими
речами  друзей   и   священника   унитаристской   церкви   -   проходила   в
демонстрационном зале, и вверху горели лишь созвездия. Когда надгробные речи
закончились, на небе вдруг зажглась яркая звезда.  Вдова  Чарли  -  вы  ведь
помните Донну, Кейт? - так вот, Донна встала  и  объяснила,  что  свет  этой
звезды шел до Земли сорок два года, начиная с 1949, когда  родился  Чарли..,
возможно, даже в день его рождения.., и  дошел  только  на  этой  неделе.  В
общем, звезда становилась все ярче и ярче, пока купол не окрасился  в  такой
нежный молочный цвет.., знаете, как бывает перед рассветом.., и мы  выходили
при этом восхитительном свете. А надгробный  камень..,  да,  эпитафия  очень
трогательная. Моберли помолчал.
   - И что же в ней, Кен? - спросила Кейт. Он кашлянул.
   - Чарли написал себе эпитафию  уже  давным-давно.  Там  такие  слова:  "Я
слишком любил звезды, чтобы бояться ночи". - На какое-то мгновение наступила
пауза. - Кейт, вы еще слушаете?
   - Да, - ответила она. - Я слушаю, Кен. Я поговорю с вами завтра.

***

   Кейт  потребовала  вторичного,  более  тщательного   обследования   трупа
найденного в сгоревшем доме ребенка,  чему  поначалу  воспротивился  коронер
графства. Тело было обнаружено в обрушившейся части дома,  когда  огонь  уже
погас сам по себе (при этом  Кейт  выяснила,  что  она  почти  полтора  часа
выбиралась по крутому склону со сломанной рукой и с сотрясением мозга и была
подобрана уже после того, как нашли тела),  и  там  мало  что  осталось  для
анализа: ни зубов для сличения с картой,  да  и  самой  карты  не  было,  ни
возможности точно определить причину смерти из-за страшных ожогов и обширных
внутренних  повреждений,  полученных  в  результате  падения  стены.   После
первичного осмотра коронер  дал  заключение:  "смерть  от  ожогов  и  других
повреждений, связанных с пожаром", и занялся вскрытием остальных  трупов  по
этому же делу.
   -  Сделайте  еще  раз,  и  потщательнее,  -  сказала  Кейт  ошеломленному
коронеру. - Или я сама этим займусь. Нам  требуется  образец  крови,  полная
рентгеновская съемка, магнитно-резонансное просвечивание внутренних органов,
образцы выстилки желудка и верхнего кишечника. Это чрезвычайно важно  и  для
расследования, проводимого ФБР, и для работ ЦКЗ  по  выявлению  болезненного
вируса. Если вы допустите промашку и на этот раз, то обе эти организации  от
вас не отцепятся. Повторите и сделайте все как можно скрупулезнее.
   Коронер разозлился, но подчинился. 2  октября,  в  среду,  Кейт  принесла
пухлый отчет в центр визуализации ЦКЗ. Все обрадовались ее появлению,  но  у
нее не было времени на сантименты. Она лишь мельком взглянула на опечатанные
лаборатории класса VI, где погибли Чандра и Чарли Тейт, и даже не присела  в
своем  кабинете,  после  того  как  убедилась,  что  все  дискеты,  папки  с
материалами и отчеты по проекту исчезли. С Аланом Стивенсом она  встретилась
в конференц-зале, который только что был  заново  покрашен,  но  в  нем  еще
оставался запах дыма.
   - Кейт, я очень сожалею... - начал рыжий инженер.
   - Спасибо, Алан. - Она придвинула к нему отчет о  вскрытии  -  Это  делал
коронер графства. Как думаешь, нам не понадобится все повторять?
   Алан прикусил губу и перелистал скрепленные страницы.
   - Нет, - сказал он наконец.  -  Заключения  написаны  коряво,  но  данные
выглядят вполне достоверно.
   -  Этот  ребенок  может  оказаться  Джошуа?  Инженер  поправил  очки   на
вздернутом носу.
   - Тот же пол, возраст.., примерно те же физические данные.., да и другому
ребенку в доме вроде неоткуда было взяться.
   Он заглянул в раздел "образцы крови" и кивнул.
   -  Кейт,  нет  ничего  удивительного  в  том,  что  при  пожаре  и  столь
значительных механических повреждениях в теле осталось так мало крови.
   - Это я понимаю, - как можно  терпеливее  ответила  Кейт.  Она  не  стала
говорить о своей стажировке в "Скорой помощи" и совместной учебе с одним  из
лучших патологов страны до того, как выбрала гематологию.  -  Но  чтобы  вся
кровь исчезла или испарилась? Как тебе, Алан?
   - Согласен, несколько необычно. Но ничего невероятного.
   - Ладно, - произнесла Кейт, подавая ему  другую  папку  с  рентгеновскими
снимками и распечаткой МРИ. - Это Джошуа?
   Алан  почти  тридцать  минут  рассматривал  картинки  и  сравнивал  их  с
распечатками и изображениями в памяти компьютера.  Когда  он  закончил,  они
вернулись в конференц-зал.
   - И что? - спросила Кейт.
   Лицо Алана приняло почти несчастное выражение.
   - Я не могу наверняка выявить аномалию желудочной стенки..,  ведь  ты  же
видишь, какие у него внутренние повреждения.  На  ребенка,  наверное,  упала
стойка. Но пробы ткани подтверждают идентичность. Я имею  в  виду  клеточную
патологию.
   - Клеточная патология, - повторила Кейт, вставая. - Но не обязательно  та
же, что у Джошуа?
   Алан  снял  очки  и,  прищурившись,  посмотрел  на  нее.  Лицо  его  было
беззащитным и печальным.
   - Не обязательно.., и вообще, с этими посмертными данными ни в чем нельзя
быть уверенным.., уж ты-то должна знать. Но шансы на то, что  ребенок  таких
же размеров, со столь же необычной клеточной  патологией  найден  в  том  же
доме...
   Кейт встала и направилась к двери.
   - Это значит лишь то, что кто-то из них  пожертвовал  своим  ребенком,  -
бросила она. Алан уставился на нее.
   - Чьим - своим?
   - Да нет, ничего, - ответила Кейт. Алан поднялся, держа в руках папки.
   - А это заберешь?
   Она мотнула головой и вышла.

***

   Ребенка похоронили на красивом кладбище неподалеку от Лайонса,  небольшой
деревушки у подножия гор, где иногда прогуливались Кейт  и  Том.  Когда  она
заказывала памятник, торговец  показал  ей  фотографию  образца  из  искусно
отделанного камня с ангельским детским личиком,  ягненком  и  переплетенными
цветами. Кейт отрицательно покачала головой.
   - Нужен простой камень. Без всяких украшений. Торговец понимающе закивал.
   - А имя покойного для надписи.., ах да... Джошуа Нойман. - Он кашлянул. -
Я.., м-м-м.., читал в газетах  об  этой  трагедии,  доктор  Нойман.  Приношу
глубочайшие соболезнования.
   - Нет,  -  ответила  Кейт,  и  ее  безжизненный  голос  заставил  старика
посмотреть  на  нее  поверх  очков.  -  Не  надо  имени.  Напишите   просто:
"Неизвестный румынский ребенок".

***

   В  пятницу  4  октября  Кейт  сняла  все  15  830  долларов   со   своего
сберегательного  счета,  еще  2200  -  с  чекового,  уложила  большую  часть
наличности в папки с какими-то бумагами, а папки засунула в наплечную сумку,
затолкала оставшиеся купюры в кошелек, доехала на автобусе до международного
аэропорта Стэплтон и села на рейс " Юнайтед" до Нью-Йорка,  имея  в  кармане
билеты на транзитный рейс до Вены.
   Самолет уже отъехал от здания аэропорта, когда на свободное место рядом с
Кейт плюхнулся человек в черном.
   - Опаздываете, - заметила Кейт. - Я уж стала бояться, что вы передумали.
   - Ни в коем случае, - возразил О'Рурк. - Я же обещал.
   Кейт закусила губу. Головная боль несколько дней назад немного  улеглась,
но все еще  давала  о  себе  знать.  Ей  приходилось  делать  усилия,  чтобы
сосредоточиться.
   -  Ну  что,  ваш  друг-сенатор  связался  с  человеком  из  посольства  в
Бухаресте?
   О'Рурк кивнул. Вид у бородатого священника был усталый.
   - А этот парень из посольства найдет Лучана?
   - Да. Постарается. Для этого выбрали человека, который.., м-м-м..,  имеет
некоторые навыки в исполнении деликатных поручений.
   - Понятно, ЦРУ, - констатировала Кейт. Она потерла лоб здоровой рукой.  -
Мне все кажется, что я о чем-то забыла.
   О'Рурк внимательно посмотрел на нее.
   - Все, о чем вы просили, сделано. Лучан будет знать, где и когда  с  нами
встретиться. Мои друзья из церкви Матиаша в Будапеште установили  контакт  с
цыганами. Все, о чем мы говорили, улажено.
   Кейт продолжала машинально тереть лоб.
   - И все же.., у меня такое чувство, что я о чем-то забыла.
   О'Рурк придвинулся поближе.
   - Вы забыли, вероятно, о том, что вам требуется время для траура.
   Кейт резко откинулась назад, отвернувшись к иллюминатору будто для  того,
чтобы понаблюдать за взлетом, а потом посмотрела на священника.
   - Нет.., я чувствую.., то есть я хочу сказать, что  смерть  Тома,  Джули,
Чандры сидит во мне как боль, причем более реальная, чем боль  физическая..,
но пока я не могу тратить на это время. Пока не могу.
   Серые глаза О'Рурка внимательно разглядывали ее.
   - А Джошуа?
   Кейт поджала губы.
   - А Джошуа жив.
   Священник почти незаметно кивнул.
   - Но если нам не удастся его найти? В  легкой  улыбке  Кейт  не  было  ни
теплоты, ни добродушия - только решимость.
   - Мы найдем его. Клянусь могилами друзей, которых только что  похоронила,
клянусь Богом, в которого вы верите, что мы отыщем Джошуа.  И  привезем  его
обратно домой.

***

   Кейт  отвернулась  и  стала  смотреть  на  уплывающие  на  запад  равнины
Колорадо, но еще долго чувствовала на себе неотступный взгляд О'Рурка.

Глава 21

   Кейт еще ни разу не  была  в  Вене,  но  сейчас,  несмотря  на  некоторую
усталость после полета  и  сумбурность  впечатлений,  город  ей  понравился:
чудесная   старинная   архитектура,   соседствующая   с    суперсовременными
сооружениями, парками и садами, расположенными вдоль кольцевых дорог старого
города; спокойный достаток, удобство, чистота и очевидная забота о  красоте,
культивируемая столетиями. У нее промелькнула мысль о том, что неплохо  было
бы приехать в Вену как-нибудь в другой раз, когда она будет вполне здорова.
   Они прилетели вскоре после рассвета и  на  такси  доехали  до  "Отель  де
Франс" у ворот Шоттентор  неподалеку  от  Рузвельт-плац  и  собора,  который
О'Рурк назвал "Вотив-кирхе".
   - Вы бывали в Вене, - заметила Кейт, стараясь преодолеть головную боль  и
послеполетную заторможенность.
   - Даже в таких благополучных городах, как Вена, есть  приюты,  -  ответил
О'Рурк. - Подождите, я зарегистрирую нас обоих.
   Их  номера  находились  на  пятом  этаже  в  современной   части   отеля,
расположенной  за  основным   корпусом   позапрошлого   века.   Кейт   молча
рассматривала серый ковер, серые стены, тиковую мебель и прочую обстановку в
духе двадцать первого века.
   О'Рурк отпустил рассыльного, сказав ему что-то по-немецки, и направился в
свой номер, но Кейт остановила его у двери.
   - Майк.., то есть святой отец.., подождите минутку.
   Они стоял в узком коридоре. В огромных окнах, напоминающих  оранжерейные,
открывался вид на черепичные крыши и старые дворики.
   -  Мистер  О'Рурк,  -  заговорила  Кейт,  стараясь  вырваться  из  тисков
усталости и печали, - я забыла рассчитаться с вами за билет и за..,  за  все
это. - Она слабым жестом обвела коридор.
   Кейт знала, что священник одолжил деньги у процветающего  друга  детства.
Первый раз за всю неделю он улыбнулся. На фоне черной бороды сверкнули белые
зубы.
   - Дейл - писатель, и ему некуда девать легкие заработки. Он был  счастлив
дать взаймы.
   - Нет-нет, я все равно расплачусь с вами за.., за все, -  возразила  она,
слыша, насколько измученно  звучит  ее  голос.  Она  нахмурилась.  -  Вы  не
говорили мне, когда мы все это обсуждали.., что  думает  ваша  епархия,  ваш
епископ или кто там у вас начальник.., что они думают о цели вашей поездки?
   О'Рурк продолжал улыбаться.
   - Отпуск, - ответил он. - Шесть  лет  без  отдыха.  Все,  начиная  с  Его
Преосвященства и администратора ВОЗ, с которым  я  работал,  и  кончая  моей
домохозяйкой в Эванстоне, считают просто замечательным, что я наконец  решил
развеяться.
   Кейт устало привалилась к косяку.
   - А что будет с вашей репутацией, если  вдруг  станет  известно,  что  вы
разъезжаете по Европе с женщиной?
   О'Рурк подбросил в воздух и поймал звякнувшие ключи от номера. В  поездку
он отправился с единственной кожаной сумкой, и теперь забросил ее на плечо с
непринужденностью бывалого путешественника.
   - Моя репутация подскочит до недосягаемой высоты, если меня вдруг  увидит
сейчас кто-нибудь из семинарских товарищей или преподавателей.  Меня  всегда
считали слишком серьезным. А  теперь  поспите,  а  потом  мы  отправимся  на
поздний обед или ранний ужин - в зависимости от  того,  когда  вы  встанете.
Договорились, миссис Нойман?
   - Договорились, мистер О'Рурк.
   Она посмотрела, как он, посвистывая, шагает по коридору,  успев  отметить
его легкую хромоту, прежде чем закрыла дверь и заперлась на замок.
   Встреча с цыганами в Будапеште была у них назначена на воскресный  вечер,
и О'Рурк заказал билеты на катер с подводными крыльями по  маршруту  Вена  -
Бухарест на воскресенье, 6 октября, в восемь утра.
   -  Последний  день  навигации  для  катеров,  -  сообщил  он,  когда  они
прогуливались по Ратхаус-парку на следующее утро. - Зима скоро.
   Кейт кивнула, но как-то не слишком поверила. День был теплый,  не  меньше
двадцати градусов, а великолепие осенней листвы в парках и вдоль Рингштрассе
лишь  придавало  всему  совершенство.  Состоянию   души   Кейт   больше   бы
соответствовал холод и дождь.
   - У нас есть целый день, - сказал священник негромко, ка