а.  Однако
Ричард, их палочка-выручалочка, не мог взять  ситуацию  под  свой  контроль.
Будучи храбрым, сильным и настойчивым человеком, он не имел задатков  лидера
и годился в вожди только тогда, когда требовались  крутые  и  насильственные
меры. Для мирных времен он абсолютно не подходил.
     Группа охотно приняла бы руководство Нура эль-Музафира, но  тот  ни  за
что   не   согласился   бы   стать   их   лидером.   Его   ум,   доброта   и
предусмотрительность могли бы помочь им  в  сложившейся  обстановке.  Однако
мавр утверждал, что стремление к анархии контролировать невозможно.



                           Глава 15

     Когда экран начал показывать рождение Звездной Ложки, она едва не упала
в обморок. Бертон не ожидал от нее таких эмоций. Его удивило обилие  слез  и
криков. Как и многие западные люди, он считал китайцев расой  "непроницаемых
азиатов". Неудержимый и  почти  маниакальный  характер  Ли  По  казался  ему
исключением, которое лишь подтверждало правило. Смущенно отозвав  китайца  в
сторону, он поделился с ним своим недоумением. Ли  По  громко  рассмеялся  и
сказал:
     -Наверное, китайцы твоей эпохи старались не выражать своих  эмоций  при
странных и опасных ситуациях. Но я и  Звездная  Ложка  принадлежим  седьмому
веку. Неужели ты думаешь, что мы  похожи  на  них?  Это  то  же  самое,  как
сравнивать тебя и англичан седьмого века.
     -Ты прав, а я достоин упреков и наказания,- пошутил Бертон.
     -Мне кажется, ее тревожит не столько то, что она видит сейчас, как  то,
на что ей придется смотреть в дальнейшем,тихо произнес Нур.
     При  виде  картин  чужого   прошлого   они   чувствовали   смущение   и
беспокойство. По этой причине Бертон предложил выбрать для  общих  встреч  и
совместных  ужинов  одно  из  пустовавших  помещений.  Закрасив  стены,  они
избавились бы не только от экранов, но и от стыда за свои прошлые  поступки.
Все согласились, и на этом их очередная встреча  закончилась.  Вернувшись  к
себе, Бертон дал  компьютеру  особые  указания  и  заказал  двух  андроидов,
которые через тридцать секунд появились в камере конвертера. Один из них  во
всем  походил  на  полковника  Генри  Корселлиса  в  годы  его  командования
Восемнадцатым полком бомбейской пехоты.  Второй  андроид  представлял  собой
копию сэра Джеймса Аутрэма - героя индийской  компании  и  представителя  ее
величества в Адене.
     Корселлис невзлюбил Бертона  из-за  пустяка.  На  одной  из  офицерских
пирушек Ричард наскоро сочинял эпиграммы на своих друзей.  Зная  вздорный  и
обидчивый нрав командира, он пропустил его имя в своей шутливой  перекличке.
Однако Корселлис  потребовал  куплет  про  себя,  и  Бертон  продекламировал
следующую эпитафию:

	Вот могила полковника Корселлиса,
	Где лежит его бренное тело.
	Все остальное находится в аду,
	И надо сказать - за дело.

     Как он и ожидал, полковник рассердился, и они поссорились.  С  тех  пор
Корселлис превратил службу Бертона в сущий ад.
     -Хотя я сам виноват. Знал, что так получится,  а  все  равно  полез  на
рожон.
     С Аутрэмом вышла другая  история.  Когда  этот  офицер  стал  генералом
Индийской армии, он затеял травлю сэра  Чарльза  Неприера,  которого  Бертон
считал примером для себя и  других  солдат.  Чтобы  поддержать  товарища  по
оружию, Ричард начал издавать "Газету Карачи", в которой  помещал  статьи  и
письма, посвященные защите  отважного  офицера.  Аутрэм  воспринял  это  как
личный вызов и пообещал при первом удобном случае отправить Бертона под пули
на передовую. Годами позже, когда капитан  Индийской  армии  Ричард  Фрэнсис
Бертон попросил разрешения исследовать Сомали, Аутрэм отказал ему в просьбе.
В то время его отказ почти ничего не значил, но генералу удалось  ограничить
субсидии на африканские исследования.
     И вот теперь Корселлис и Аутрэм стояли перед ним. Первый андроид был  в
форме полковника, второй носил штатский сюртук. Их лица ничего не  выражали.
Они могли улыбаться, но только по команде - и лишь в том  случае,  если  это
значилось в программном списке их действий.
     -Вы, две задницы! Приступайте к покраске комнат.  Все  необходимое  для
работы найдете вон там,- сказал он, указывая на шкаф.
     Андроиды не обратили на его жест никакого внимания.
     -Посмотрите туда, идиоты! Туда, куда показывает мой  палец.  Этот  шкаф
называется конвертером. Там  вы  найдете  лестницы,  распылители  и  краску.
Процедура  малярных  работ  вам  известна.  При  любой  нештатной   ситуации
обращайтесь ко мне.
     Сначала Бертон хотел запрограммировать  их  так,  чтобы  перед  началом
работы они облизывали его сандалии. Но  потом  он  посчитал  это  детским  и
совершенно бессмысленным актом. Если бы его  сандалии  вылизывали  настоящие
обидчики,  он  бы  действительно  получил  удовлетворение.  А  так...   Хотя
Корселлис и Аутрэм не согласились бы лизать его обувь. Да и он  не  стал  бы
воскрешать их - даже в качестве своих лакеев. Бертон давно уже  понял,  что,
унижая других, человек унижает и себя.
     Тем  не  менее  неловкие  движения  двух  его  слуг  доставили  Бертону
удовольствие, и он даже похихикал, когда они направились к  конвертеру.  Как
жаль, что реальные Аутрэм и Корселлис не могли полюбоваться его работой.  О,
как они негодовали бы и плевались от злости!
     Он вздохнул и подумал о том, насколько жалкой выглядела его месть. Если
бы все это увидел Нур, он наверняка бы сказал:
     -Такие действия и чувства недостойны тебя,  мой  друг.  Ты  становишься
ничем не лучше своих врагов и этих жалких протеиновых роботов.
     -Значит, мне следовало подставить  другую  щеку?  -  прошептал  Бертон,
продолжая вслух воображаемую беседу.- Но я не христианин. Кроме того,  я  не
встречал таких христиан, которые подставляли бы другую  щеку  после  первого
удара.
     Ему приходилось  поддерживать  свой  образ  честного  и  прямолинейного
человека, поэтому он решил не показывать своих андроидов остальным землянам.
То, что сошло с рук  Алисе,  стало  бы  позором  для  Бертона.  Кроме  того,
создавая роботов с лицами Гладстона и Дизраэли, Алиса не имела к ним никаких
предубеждений. Ее просто забавляло, что на  вечеринке  им  прислуживали  два
премьер-министра.
     Через полчаса Бертон покинул свои апартаменты, хотя ему и  не  хотелось
оставлять андроидов без присмотра. При любой проблеме, которая  выходила  за
рамки программы, они либо игнорировали ее, либо останавливались  в  ожидании
дальнейших указаний. Однако он больше не мог  оставаться  рядом  с  экраном,
который  показывал  его  прошлое.  Время   от   времени   последовательность
записанных  событий  меняла  свою  хронологию,   и   в   этот   день   экран
демонстрировал  эпизоды  трехлетнего  возраста,  в  которых  его   наказывал
наставник.
     -Я сказал ему, что он дышит, как больная собака,- прошептал Бертон.-  И
слишком много пердит. А этот ублюдок начал меня бить...
     В ту пору он еще не умел читать, но наставник уже обучал его латыни.  В
свои десять лет Бертон знал латынь не хуже репетитора и свободно говорил  на
ней.
     -Но я выучил ее назло этому висельнику. Ему так и не удалось выбить  из
меня врожденную способность к языкам. К  сожалению,  многие  дети  ненавидят
предметы, которые им преподают учителя с охапкой розог. Для них это  одно  и
то же.
     Экран с его воспоминаниями появился на стене рядом с дверью, которую он
только что закрыл. Бертон  сел  в  летающее  кресло,  стоявшее  у  двери,  и
развернул его в противоположном направлении. Экран тут  же  переместился  на
другую стену. Вставив в уши затычки и опустив на лоб длинный козырек, Бертон
погрузился в чтение книги. Очевидно, компьютер не имел  указаний  переносить
экран на пол. Во всяком случае, фильм из детства  не  мешал  ему  заниматься
своими делами.
     Он вновь углубился в учебник грамматики этрусского языка,  составленный
римским  императором  Клавдием.  Эту  книгу  Бертон  воспроизвел  по  файлам
компьютера. На Земле она считалась утерянной в средние века, но агент этиков
отснял ее копию почти сразу же после того,  как  Клавдий  дописал  последнюю
страницу. Пока земные лингвисты оплакивали потерю этого шедевра, он спокойно
хранился в записях предусмотрительных этиков.
     Перелистывая страницу, Бертон поднял голову и  взглянул  на  экран.  На
него смотрело раскрасневшееся и разъяренное лицо  Мак-Кланахана.  Затычки  в
ушах не пропускали звук, но Бертон читал слова  по  губам.  Наставник  вновь
срывал на нем злость, ругая, оскорбляя и предрекая  адские  муки.  Он  снова
кричал, что маленького Ричарда унесут с собой  черти  и  что  для  него  уже
готова  раскаленная  сковорода,  на  которой  жарят  маленьких   своевольных
негодяев.
     Бертон не видел своих губ,  но  явно  кричал  в  ответ:  "Тогда  там  и
встретимся!" Малыш, очевидно, хотел уйти, но наставник поймал его за руку  и
отстегал розгой. И Бертон знал, что он не плакал и  не  просил  прощения,  а
упрямо сжимал губы, чтобы Мак-Кланахан не получил удовольствия от его  обиды
и унижения. Наставник сердился все больше и больше, и его удары  становились
больнее. Но он не мог отхлестать мальчишку так, как ему  бы  того  хотелось.
Отец Ричарда  одобрял  применение  розг,  считая  что  они  прививают  детям
послушание и любовь к наукам. Однако он не потерпел бы избиения сына.
     Бертон снова опустил голову и, превратив свое внимание  в  острый  меч,
начал нанизывать на него этрусские слова и правила грамматики. Прочитав  две
страницы, он зажмурился и попытался представить их в уме. Они возникли перед
ним, как на экране. Бертон открыл глаза, проверил точность  своей  памяти  и
удовлетворенно улыбнулся. Он по-прежнему впитывал в себя слова, как губка.
     Конечно, изучение языков во многом зависело от способности  запоминать,
но для живой речи требовался этруск. Бертон подумывал воскресить одного  для
практики. А что он делал бы с ним потом? Поймав себя на этом проклятом  "что
потом?", Бертон усмехнулся и покачал головой.
     И тут его осенило. Он мог изучать этрусский язык по таким  же  фильмам,
какой теперь показывали ему. Почему бы не  прокрутить  воспоминания  мертвых
людей? И зачем ему живой этруск, когда можно обойтись и мертвым?
     Произнеся кодовое слово, он  велел  компьютеру  сформировать  на  стене
экран. На его вопрос, можно  ли  просматривать  чужие  воспоминания,  машина
ответила, что их действительно можно извлекать и показывать в  виде  фильма.
Однако некоторые записи не подлежали воспроизведению из-за  команд  запрета,
введенных ранее.
     Бертон взглянул на часы.  По  его  расчетам  андроидам  уже  полагалось
закончить работу.
     К тому времени на экране воспоминаний появился Неаполь,  где  их  семья
отдыхала после долгого путешествия по южной Европе.  Ричарда  снова  колотил
наставник, но на этот раз Дюпре - дипломированный выпускник Оксфорда.
     По словам Фрайгейта, их жизни прокручивались, как фильмы. Но прежде чем
показать основные кадры, сначала демонстрировали анонс из отрывков.
     Наблюдая за жизнью в Неаполе, Бертон вспомнил,  что  в  тот  период  он
часто занимался онанизмом в компании с  соседскими  мальчишками.  Подумав  о
том, что эти сцены могут увидеть его  друзья,  он  покраснел  и  вспотел  от
смущения.
     А что же им делать с  бесчисленными  посещениями  отхожих  мест  или  с
невыносимо откровенными сексуальными сценами? Он еще раз  похвалил  себя  за
идею окрасить то помещение, где они будут встречаться друг с другом.  Бертон
знал, что делал,  когда  решил  покрыть  краской  стены  своей  квартиры.  И
догадывался, что остальные поступят так же - если, конечно, они имели мозги.
     Он вернулся в зал и  осмотрел  помещение.  Все  экраны  находились  под
толстым слоем краски. Андроиды только что-то закончили работу  в  спальне  и
перешли в коридор. Англичанин понимал, что ему не раз захочется взглянуть на
свое  прошлое.  Он  велел  протеиновым  роботам  оставить  несколько  комнат
неокрашенными. Теперь Бертон сам мог  выбирать  время  для  просмотра  своих
воспоминаний.
     А может быть, и нет. Он выругался и щелкнул пальцами. Подойдя к консоли
дополнительного компьютера и включив дисплей, Бертон  взглянул  на  экран  и
улыбнулся. Там  не  было  ненавистных  картин.  Очевидно,  для  демонстрации
воспоминаний компьютер мог использовать только стены.
     Аутрэм доложил,  что  покраска  закончена.  Бертон  приказал  андроидам
разобрать лестницы  и  отнести  в  конвертер  полные  и  пустые  баллончики.
Дезинтегрировав  их,  он  велел  Корселлису  и  Аутрэму   войти   в   камеру
преобразователя. Как только  дверь  за  ними  закрылась,  энергия  полыхнула
огнем, и от роботов не осталось даже щепотки золы.
     На миг ему показалось, что в глазах андроидов промелькнула  мольба.  Но
они не имели разума и инстинкта самосохранения.
     Стены, пол и потолок зала выглядели отталкивающе белыми.  Бертон  решил
разрисовать их незатейливым орнаментом,  но  в  это  время  раздался  сигнал
вызова. Подойдя к дисплею вспомогательного компьютера, он увидел  на  экране
лицо Фрайгейта.
     -Я осмотрел маленькие миры на верхнем этаже башни,- сказал американец.-
Интересно,  что  компьютер  не  показывает  там  прошлого.  Возможно,  этики
обезопасили свои заповедные места какими-то программами, которые не  удалось
переделать даже Снарку. Но у меня есть другая причина, по которой мы  должны
встретиться около этих комнат.  Они  очаровали  меня  иллюзией  свободы.  Во
всяком случае мне там  гораздо  лучше,  чем  в  своей  квартире,  и  я  хочу
предложить нашей группе перебраться туда. Пусть каждый выберет себе  мир  на
свой вкус. Мы можем менять там все что угодно. Лично я уже знаю, какой будет
моя крохотная вселенная. А то центральное помещение между комнатами мы могли
бы использовать для общих встреч и торжественных церемоний.
     Тем же вечером они встретились на центральной площадке  "преднебесного"
уровня, чтобы обсудить предложение Фрайгейта.
     -Вы можете посмотреть эти места сами,- говорил американец. - Они просто
сказочны.
     Он  напомнил  им,  что  сечение  башни  делилось  на  тридцатиградусные
сегменты. Острые  усеченные  концы  двенадцати  частей,  соединяясь  вместе,
образовывали круглую центральную площадку.
     -С высоты птичьего полета этот уровень  выглядел  бы  как  зодиакальная
карта. Она  тоже  разделена  на  двенадцать  частей  или  двенадцать  домов:
Водолей, Овен, Телец, Близнецы и так далее. Если вы не против, мы  могли  бы
выбирать себе комнаты по этому принципу, то есть по датам наших рождений.
     -А зачем? - спросил де Марбо.
     -Я только предлагаю способ выбора.  Используя  зодиакальный  метод,  мы
могли бы избежать лишних  споров.  Хотя  на  мой  взгляд,  все  эти  комнаты
одинаковы, и причин для разногласий, в принципе, не существует.  Но  решать,
конечно, вам.
     Все сказали, что им по душе такой выбор сегментов.
     -А я не знал, что ты веришь в такую чепуху,- произнес Терпин,  похлопав
Фрайгейта по плечу.- Все эти  астрологические  карты  -  просто  забава  для
климактерических дам.
     -Я не верю в астрологию. Однако кое-что знаю о ней. Взять  хотя  бы  Ли
По. Согласно западному календарю, он родился 19 апреля 701 года. То есть  он
- Овен и принадлежит первому дому, принципом которого является  энергия.  Мы
все знаем Ли По, и он действительно очень энергичен.
     -Это еще мягко сказано! - самодовольно отозвался китаец.
     -Кроме   того,   первый   дом   является   домом    исследователей    и
путешественников, что вполне соответствует склонностям  нашего  друга.  Твои
положительные качества описываются тремя словами: свободой,  оригинальностью
и динамикой.
     -Верно! Мне надо побольше узнать об этой западной астрологии.
     -Твоими    отрицательными    качествами     являются     безрассудство,
самонадеянность и лживость,- с улыбкой продолжал Фрайгейт.
     -Что ты сказал? Ты назвал меня лживым? Возможно, я и бываю безрассудным
- хотя в мои времена это называли храбростью. Но как ты мог обвинить меня  в
самонадеянности и лжи?
     -Не обижайся, Ли. Я только повторяю то, что астрология говорит о  твоем
знаке. Человек  способен  преодолевать  свои  недостатки.  И,  очевидно,  ты
победил все плохое, чем наделила тебя судьба.
     -Питер имеет в виду, что отрицательные качества  могут  превращаться  в
положительные,- добавил Бертон.
     -Тебе подходит дом Овна? - спросил Фрайгейт.
     -Конечно! Он же первый!
     Американец повернулся к Алисе:
     -Ты родилась 4 мая 1852 года. Ты Телец, и твоим домом управляет Венера.
Можно сказать, что ты очень эмоциональна.
     -Подумать только! - произнес Бертон, и Алиса метнула  в  него  сердитый
взгляд.
     -Тельцы -  это  смиренные  строители.  Твои  положительные  качества  -
преданность, зависимость и терпеливость. Ты  ведешь  непрерывную  борьбу  со
своими желаниями, жадностью и гордостью.
     -Что-то я этого за собой не замечала,- тихо сказала Алиса.
     -Тебе подходит второй дом?
     -Да, конечно.
     Фрайгейт приблизился к Томасу Терпину,  который,  покуривая  папироску,
время от времени прикладывался к бутылке бурбона.
     -Твой выход на сцену жизни пришелся на 21 мая 1873 года.  Попав  в  дом
Близнецов,  которым  управляет  Меркурий,  ты   обрел   такие   черты,   как
гениальность, пластичность и способность к творчеству.  Люди  искали  твоего
общения и протекции...
     -Продолжай, парень. Ты мне нравишься!
     -Но  твоими  отрицательным  качествами  являются...  хм-м...  двуличие,
поверхностность и непостоянство.
     -Это наглая ложь, приятель! Я никогда не был двуличным! Где ты набрался
такой чепухи?
     -Никто тебя ни в чем не обвиняет,- ответил  Фрайгейт.Если  у  тебя  нет
отрицательных качеств, значит, ты их просто преодолел.
     -Так вот  запомни!  Я  не  двуличный!  А  если  тебе  не  нравится  моя
осмотрительность и обходительность, мы можем общаться с тобой и  по-другому.
Возможно,  у  тебя  сейчас  плохое  настроение,  но  зачем  же  портить  его
остальным? Это, парень, добром не кончается.
     -Ты согласен занять третью комнату?
     -Она ничем не хуже других, а возможно, даже и лучше.
     -Среди нас нет рожденных под знаком Рака,-  сказал  Фрайгейт.-  Поэтому
четвертое помещение останется пустым. Пятый дом  -  Лев,  которым  управляет
Солнце. Его представители отличаются жизнестойкостью и драматизмом. Это я  о
тебе, Марселин. Ты родился 18 августа 1782 года?
     -Да,- ответил де Марбо.
     -Львы царственны...
     -Верно!
     - ...привлекательны...
     -Совершенно верно!
     - ...и очень внушительны.
     -Трижды верно!
     -Однако их плохими качествами являются  напыщенность,  деспотичность  и
тщеславие.
     Француз покраснел и нахмурился. Остальные громко захохотали.
     -Вот он и тебя уложил на лопатки!- давясь от смеха, сказал Терпин.
     -Так ты принимаешь пятый дом или нет?- спросил барона Фрайгейт.
     -Учитывая, что  мы  просто  развлекаемся  с  астрологией,  я  беру  эту
комнату. Но прошу не путать мои задатки лидера с  деспотизмом!  Да,  у  меня
действительно есть чем похвастать, но разве вы слышали от меня похвальбу?  Я
не тщеславен и никогда, слышите, никогда не был напыщенным человеком!
     -Никто и не собирается это оспаривать,-двусмысленно ответил  Фрайгейт.-
Давайте перейдем к шестому дому - дому Девы, который управляется  Меркурием.
Представители этого знака склонны к анализу  событий  и  ведут  общественную
жизнь. Ты, Афра, родилась 22 сентября 1640 года и, как  все  Девы,  наделена
практичностью и благоразумием.
     -Никогда такой не была и не буду,- сказала Афра.
     -Но помимо  всего  прочего  Дева  излишне  критична,  чопорна  и  часто
страдает ипохондрией.
     Бен язвительно рассмеялась:
     -Это я-то чопорная? С моей репутацией и непристойными драмами?
     -Тебе подходит шестой дом?
     -А почему бы и нет?
     -О чем ты говоришь? - возмущенно вскр