конце  концов  воссоединились.  Подумать
только: если бы не ты, они, возможно, никогда не нашли бы друг друга!
     Звездная Ложка сияла довольной улыбкой. Радовалась  Алисиному  счастью?
Или,  несчастная  сама,  злорадствовала,  понимая,  как  неприятно   Бертону
появление Магленны? Горе порой слишком сильно коверкает  души  людей,  и  их
единственной отрадой остается мысль о том, что другие тоже страдают.



ГЛАВА 31

     Бертон со Звездной Ложкой  пошли  покататься  на  "русских  горах",  но
китаянке от всех этих взлетов-падений-кружений стало плохо,  и  ее  стошнило
прямо  на  сиденье.  Управляющий  аттракционом  андроид,  которого  подозвал
Бертон, велел двум своим помощникам вычистить кресло.
     -Ты сегодня что-то очень нервничаешь,- заметил Бертон.
     -Меня пугают все эти страшилища,- ответила она,  обведя  поляну  рукой.
Китаянке, естественно, не были знакомы те создания, которыми
Кэрролл населил Алисины книги и которых настоящая Алиса вызвала
к жизни. Поскольку их экзотическая внешность не была привычна
Звездной Ложке по книгам, она все время нервно вздрагивала.
Особенно пугал ее Бармаглот, точно сошедший с иллюстрации
Тенниела. Его чешуйчатое туловище походило на тело истощенного
дракона, и кожистые крылья были вполне драконьими, но длиннющая
худая шея и узкая морда, похожая на лицо очень злобного
старика, а также нелепо длинные пальцы на передних лапах
отличали его от прочих драконов, встречающихся в мифах,
легендах или художественной литературе. Был он громадный,
тринадцати футов ростом, когда стоял на задних лапах. К
счастью, он не расхаживал по поляне, а рыскал в загородке под
гигантским дубом, беспрестанно щелкая длинным хвостом.
     -Я его боюсь,- сказала Звездная Ложка.
     -Ты же знаешь: его запрограммировали так, чтобы он никого не трогал.
     -Да,  знаю.  А  вдруг  случится  какой-нибудь  сбой?  Посмотри  на  эти
чудовищные зубы! Их всего четыре, по  два  вверху  и  внизу,  но  ты  только
представь, что будет, если они в тебя вонзятся!
     -Тебе нужно выпить,- решил Бертон и повел ее к столу.
     За столом прислуживали андроиды в  виде  Лакея-Леща,  ЛакеяЛягушонка  и
Белого Кролика. Первые  двое  носили  наряды  восемнадцатого  века  и  белые
напудренные парики, как изобразил их Тенниел. У Белого Кролика были  розовые
глаза, жесткий белый воротничок, галстук-шарф, пиджак в  клеточку  и  жилет.
Золотая цепочка, прицепленная запонкой к петличке в  жилете,  другим  концом
была прикреплена к большим часам в жилетном кармане. Белый Кролик то и  дело
вытаскивал часы и глядел на них.
     -Он великолепен!- усмехнулся Бертон.
     -Мне они не нравятся,- прошептала Звездная Ложка, как  будто  андроидам
было не все равно,  даже  если  бы  они  ее  услышали.Глянь,  какие  у  него
громадные и выпученные глазищи!
     -Это чтобы тебя лучше видеть, моя дорогая!
     Почувствовав, как на них упала чья-то тень, Бертон задрал голову.  Тень
отбрасывало кресло де Марбо, который летел во главе  стайки  из  тридцати  с
лишком друзей. И сам барон, и  некоторые  из  его  приятелей  были  одеты  в
гусарские мундиры. Остальные  красовались  в  мундирах  фельдмаршалов,  хотя
никто из них не дослужился до такого чина. Большинство  дам  были  одеты  по
моде 1810-х годов.
     Несколько минут спустя прибыли Афра и еще дюжина гостей. "Пожалуй,  все
приглашенные в сборе",- подумал Бертон. И ошибся. Как  только  последний  из
друзей Афры Бен отошел от хозяйки с хозяином, на  поляне  взревел  мотоцикл.
Впереди сидел Билл Уильямс, а сзади к нему прижималась  чернокожая  женщина,
которую Бертон видалв коридоре. На голову Уильямс нахлобучил типично русскую
каракулевую шапку, но все лицо у него было разрисовано,  как  у  шамана,  на
голом торсе висело ожерелье из человечьих костей, а ноги  обтягивали  черные
кожаные брюки, заправленные в сапоги. Что до женщины,  то  она  перещеголяла
даже Софи: на ней не было вообще ничего, кроме блестящего колье с громадными
бриллиантами и сложнейшей росписи  из  множества  красочных  фигур,  которая
покрывала все ее туловище и ноги.
     Бертон не знал, что Алиса пригласила Уильямса.  Судя  по  выражению  ее
лица, она уже об этом сожалела.  Но  тем  не  менее,  как  подобает  учтивой
хозяйке, улыбнулась и представила  парочку  Магленне.  Тот,  широко  раскрыв
глаза и так же широко ухмыляясь, пожал женщине  руку.  Бертон  пожалел,  что
стоит слишком далеко и не слышит, о чем они говорят.
     Фрайгейт подкатился к Бертону и ткнул пальцем в сторону опоздавших:
     -Настоящая сенсация! Поистине последние станут первыми.
     -Да уж,- хмыкнул Бертон.
     -Софи не знает, восхищаться ей или злиться.
     Мимо проскакал Белый Рыцарь на своей жалкой кляче. Шлем  у  Рыцаря  был
откинут, открывая лицо, точь-в-точь как у самого Кэрролла, только с длинными
белыми висячими усами. На поясе у  него  висели  ножны  с  громадным  прямым
обоюдоострым мечом, а к седлу был  приторочен  чехол,  из  которого  торчала
деревянная рукоятка большой палицы, утыканной острыми шипами.  За  спиной  у
Рыцаря болтался вверх дном ящик с откинутой крышкой. Это было, как  написано
в "Зазеркалье", собственное изобретение Белого Рыцаря - ящик  для  одежды  и
бутербродов. Надевал его Рыцарь вверх дном для того, чтобы в ящик не попадал
дождь, зато все остальное из него выпадало.
     За ним ехал Черный Рыцарь на черном скакуне - зловещая фигура в  черных
латах, в шлеме в виде конской головы и с большой палицей в руках.
     Потом мимо прошли, мирно беседуя, Морж и Плотник  в  бумажной  шляпе  и
кожаном фартуке. Позади них на тонких паучьих  лапках  семенило  штук  сорок
Устриц, и у каждой из них торчали из-под  панциря  длинные  усики-антенны  с
глазами на концах.
     -Алисе пришлось немало потрудиться, чтобы все так подготовить,-  сказал
Фрайгейт.- Представляете, сколько деталей нужно  было  ввести  в  компьютер!
-Ой, смотрите!- воскликнула Софи, показывая на дерево.Глазам своим не  верю!
Чеширский Кот!
     Когда они подошли к дереву, кот,  бывший  размером  со  здоровую  рысь,
начал исчезать. Сначала  пропал  хвост,  потом  задние  лапы,  после  них  -
передние, потом шея и голова. Осталась только улыбка, парившая в воздухе над
веткой, где он сидел. Друзья обошли ствол, пытаясь  обнаружить  какой-нибудь
механизм, но ничего не нашли.
     -Надо будет спросить Алису, как это  делается,-  сказал  Бертон.-  Хотя
она,  возможно,  и  не  знает.  Компьютер  получил   задание   -   и   выдал
научно-волшебный результат без каких-либо объяснений.
     Тут они увидели Грифона с Черепахой  Квази,  которые  чинно  шествовали
неподалеку, разговаривая на ходу. Грифон был существом с  туловищем  льва  и
орлиными крыльями и головой. У Черепахи Квази тело было черепашье, весом  не
меньше шестисот фунтов, а голова и  задние  ноги  -  коровьи.  Она  медленно
ползла, потом  вдруг  остановилась,  оттолкнулась  от  земли  короткими,  но
невероятно мощными передними лапами, и выпрямилась. Качаясь  и  опираясь  на
кончик панциря, раскорячив коровьи ноги так, что копыта почти целиком ушли в
землю,  Черепаха  со  слезами  на  глазах  запела  изумительным  контральто:
"Блаженный суп, зеленый и густой, нас ждет под крышкой супницы простой!"
     Но когда она дошла до припева и заблажила "Блаже-э-нная  еда-а-а!",  то
потеряла равновесие и грузно свалилась на спину, не переставая петь. Шестеро
андроидов не без труда перевернули ее, после чего  Черепаха  снова  поползла
вперед, распевая во весь голос.
     -Я пойду посижу немножко где-нибудь, Дик,- сказала Звездная  Ложка.-  Я
устала, а эти животные,- она кивнула на Грифона,выглядят такими страшными! Я
знаю, что они не опасны, но...
     -Хорошо, я проведаю тебя позже,- сказал Бертон.
     Он проводил ее взглядом, пока  она  не  добралась  до  западной  кромки
поляны и не уселась в удобное кресло. Очень толстый, лысый и старый  на  вид
андроид - должно быть, Папа Вильям - подошел к ней и, очевидно, спросил,  не
нужно ли ей чегонибудь, потому что Звездная Ложка помотала головой и губы ее
шевельнулись.
     Бертон бродил  по  поляне,  разглядывая  Червонную  Королеву  и  других
андроидов, имитирующих живую  карточную  колоду.  Спереди  они  выглядели  в
точности как на рисунках Тенниела, но в профиль были гораздо толще  -  около
трех  дюймов,  как  прикинул  Бертон.  Компьютеру  пришлось  пойти  на   это
отступление, чтобы воплотить фантазию  в  реальность.  Андроидам  необходимо
было место для мускулов,  органов  и  крови.  Лица  их  были  нарисованы  на
продолговатых телах, и, хотя рты не двигались,- голос исходил именно из них.
     -Чудо что такое!- восхитился Бертон.
     Рядом с ним оказалась Афра Бен.
     -Да, верно!- откликнулась она.- Хотя у меня  такое  ощущение,  будто  я
впадаю в детство. Я говорю это  вовсе  не  в  упрек  Алисе.  Мы  так  упорно
боролись, чтобы попасть сюда, мы пережили столько  опасностей  и  испытаний,
что теперь расслабились и ненадолго превратились в детей. Нам нужно немножко
поиграть, правильно я говорю?
     -К сожалению, время для игр миновало,- ответил Бертон.То, что случилось
с Терпином и Фрайгейтом, может в любую минуту случиться и с нами.
     Бертон подошел к столику и попросил у живой шахматной фигуры - Ладьи  -
стаканчик скотча и тонкую гаванскую сигару. Держа стаканчик в одной  руке  и
сигару - в другой, Бертон зашагал к крокетному полю. Оно было такое же,  как
в  книге:  рытвины  и  борозды,  выгнутые  дугой  карты-андроиды,  служившие
воротцами, фламинго вместо молотков, а вместо шаров - ежи.  Поскольку  Алиса
не была  ни  жестокой,  ни  тем  более  кровожадной,  она  наверняка  велела
компьютеру организовать нервную систему птиц и животных  так,  чтобы  им  не
было больно
     Терпин, похоже, забыл про все свои печали и наслаждался игрой в крокет.
     Прошел час. Бертон  выпил  еще  два  стаканчика  скотча.  Покатался  на
карусели, на "русских  горах",  поглазел  немного  на  оркестр.  Большинство
музыкантов были в облике Лакея-Леща  и  ЛакеяЛягушонка,  а  дирижировал  ими
Ящерка Билль - огромное пресмыкающееся в плоской шляпе и с сигарой  во  рту.
Их запрограммировали играть самую разную музыку, от вальсов до диксиленда  и
классики. В данный момент они выдавали какую-то дикую варварскую какофонию -
должно быть, рок-н-ролл, решил Бертон, которому  рассказывал  о  рок-н-ролле
Фрайгейт. Послушав немного, Бертон  понял,  почему  Фрайгейту  так  хотелось
стереть всю музыку подобного типа из архивных записей.
     Мимо вразвалочку прошли Безобразная  Герцогиня  и  Червонная  Королева,
обмениваясь репликами:
     -Рубите им головы! С плеч долой!
     -Лупите его, пока не зачихает!
     Бертон  вернулся  к  крокетному   полю,   поиграл,   побродил   вокруг,
останавливаясь поболтать со знакомыми, а затем немного посмотрел на Безумное
Чаепитие.  Девочка-андроид,  игравшая  Алису,  была  очаровательна:   в   ее
громадных темных глазах таилась та же  мечтательность,  что  и  у  настоящей
Алисы. "Можно понять,подумал  Бертон,-  почему  мистер  Доджсон  влюбился  в
десятилетнюю девочку".
     Когда Болванщик сказал: "С тех пор Время для  меня  палец  о  палец  не
ударит И на часах все шесть..."(*), Бертон пошел прочь. Смотреть эту  сценку
один раз было забавно, но повторение навевало скуку.

(*) Л. Кэрролл, "Алиса в Стране Чудес", пер. Н. Демуровой.

     Почувствовав  желание  размяться,  Бертон  сыграл  в   волейбол.   Игра
получилась веселая и живая, и Бертону очень нравилось наблюдать за  подругой
Билла Уильямса, когда она подпрыгивала, чтобы  отбить  мяч.  Притомившись  и
вспотев, Бертон уселся в кресло. Траляля и Труляля  спросили  его,  чего  он
желает. Бертон  заказал  мятный  коктейль.  Два  гротескно  жирных  андроида
подошли к столу и заспорили - так было запрограммировано, разумеется, - кому
из них обслуживать Бертона. Пока длился их забавный и  жаркий  спор,  Бертон
наблюдал за Синей Гусеницей, сидевшей неподалеку  на  громадном  мухоморе  и
курившей кальян. Жаль, конечно, что все эти создания будут уничтожены. Но, с
другой стороны, Бертон понимал, почему Алиса устала от них.
     Он немного поглазел на  танцующих.  Оркестр  играл  что-то  незнакомое.
Бертон окликнул проходившего мимо Фрайгейта:
     -Что это за музыка и как называются вращательные телодвижения,  которые
выделывают танцоры?
     -Точно не знаю,-  отозвался  Фрайгейт.-  Мелодия  знакомая,  что-то  из
двадцатых годов двадцатого века, но не помню чья. А танец называется "Черное
дно".
     -Почему его так назвали?
     -Понятия не имею.
     Алиса и Монтейт, казалось, наслаждались буйным ритмом.  Наконец-то  она
нашла себе партнера, разделяющего ее  любовь  к  танцулькам.  Бертон  к  ним
всегда был безразличен. Он и танцевалто всего пару раз в своей жизни,  когда
показывал европейские танцы чернокожему африканскому вождю.
     К Бертону подошли жирные двойняшки Траляля и Труляля. Но на подносах  у
них не было заказанного напитка.
     -Что за...- начал было Бертон, и  тут  музыка  оборвалась  на  середине
такта.
     Бертон встал и уставился на эстраду. Музыканты отложили  инструменты  и
сходили по ступенькам вниз.
     -В чем дело?- спросил Фрайгейт.
     Алиса ошарашенно смотрела на музыкантов.
     -Это не было запланировано,- догадался Бертон. По спине у него  побежал
холодок.
     Коротышка де Марбо подбежал к Бертону, выпучив голубые глаза.
     -Что-то неладно!- воскликнул он.
     Бертон развернулся на месте на триста  шестьдесят  градусов,  обозревая
окрестности. Андроиды торопливо направлялись к лесу, прибавляя шаг,  -  все,
кроме Черепахи Квази, которая упала на спину и верещала, суча  ногами.  Хотя
нет, не все. Часть андроидов бежала к  западному  краю  поляны,  то  есть  к
подножию холма. Среди них были Черный и Белый Рыцари на своих скакунах,  Лев
с Единорогом и Грифон. Они остановились возле подножия и повернулись лицом к
поляне.
     Тем временем остальные андроиды скрылись под сенью громадных дубов.
     -Похоже, придется  тебе  помахать  шашкой,  Марселин,-  сказал  Бертон,
взглянув на ножны де Марбо, из которых торчала рукоятка  сабли.-  Сколько  у
тебя... твои гусары все вооружены?
     -Ну конечно,- ответил де Марбо.- У нас двадцать сабель.
     -Скомандуй  своим  ребятам  "Шашки  наголо!"-   сказал   Бертон.Слушай,
Марселин, я думаю, нас  сейчас  атакуют.  Кто-то  явно  загнал  в  андроидов
агрессивную программу. В планы Алисы это не входило.
     Бертон оглянулся. Звездной Ложке, по-видимому, в голову  пришла  та  же
мысль. Она бежала в сторону "русских гор".
     -У тебя военный опыт больше,- сказал Бертон  французу.Давай  командуй!А
сам, повернувшись, заорал:- Все сюда! Живо! На полусогнутых!
     Некоторые  из  гостей  устремились  к  нему.  Остальные   застыли   как
вкопанные.
     Одним из первых к Бертону подбежал Магленна, таща за руку Алису.
     -Что стряслось?- спросил он.
     -Пока не знаю.- Бертон посмотрел на Алису.- Ты тоже не понимаешь?
     Алиса покачала головой:
     -Нет. Может, за этим стоит Снарк? Что же нам делать?
     -Командовать будет Марселин,- ответил Бертон.- Но  я  думаю,  нам  надо
двигать к креслам. Вы с Монтейтом сядете к  кому-нибудь  на  колени.  Мы  не
сможем пробиться сквозь них,- он махнул в сторону мрачных фигур,  охранявших
западный край поляны,- без серьезных потерь.
     Де Марбо что-то быстро говорил по-французски своим друзьям. Но внезапно
прервался и уставился на юг. Андроиды выходили из леса с оружием -  копьями,
мечами, булавами и кинжалами.
     Бертон развернулся, оглядывая северную и восточную оконечности  поляны.
Там из леса тоже выходили вооруженные андроиды. И те, что  шли  с  восточной
стороны, спешили перерезать гостям дорогу к летающим креслам.
     -Слишком поздно,- сказал Бертон.
     Де Марбо выкрикивал команды на эсперанто, чтобы всем было понятно. Люди
начали строиться неровным квадратом с гусарами по восточному краю.
     -Пойду за оружием!- крикнул Бертон французу.
     -Куда?- спросил де Марбо.
     -Музыкальные инструменты. Их можно использовать как дубинки.
     Он побежал к эстраде, за ним рвануло еще несколько  человек.  Андроиды,
шедшие с севера, то есть ближе всего к эстраде, не ускорили шага и не издали
ни звука. Если бы они побежали, то успели бы перерезать Бертону  дорогу.  Он
вооружился саксофоном, другие похватали гитары, альты,  флейты,  валторны  -
все, что могло быть использовано как оружие.
     Они быстро  вернулись  на  свои  места  в  неровном  квадрате,  который
построил де Марбо. Француз  трепетал  от  предвкушения,  голубые  глаза  его
горели, круглое лицо сияло улыбкой.
     -Ну, дорогие  мои!-  крикнул  он  гусарам.-  Сейчас  вы  покажете  этим
чудищам, как сражались солдаты Наполеона!
     Голос его заглушил громкий утробный рев. Все обернулись к  южному  краю
поляны, где возвышался на задних лапах Бармаглот, вытягивая  змеиную  шею  и
разинув пасть с четырьмя зубами. К счастью, он не сразу напал на людей,  как
боялся Бертон, а опустился на все четыре лапы и медленно зашагал к  ним,  не
прекращая реветь.
     Бертон стоял на западной стороне строя, лицом к зверям и  Рыцарям.  Как
только Бармаглот двинулся вперед, звери и кони с  Рыцарями  начали  неспешно
приближаться к людям.
     Андроиды надвигались на квадрат со  всех  сторон,  стройными  рядами  и
совершенно безмолвно.
     Бертон внезапно обнаружил, что Звездной Ложки  нет  среди  гостей.  Она
забралась сбоку на "русские горы" и сидела, как на жердочке, возле  верхушки
перекрестья.
     Идти за ней было поздно. Звать ее вниз - значит привлечь к ней внимание
андроидов. Быть может, они ее не заметят. Да и потом, она сама себе хозяйка.
Нет, это он зря. Будь у него возможность добраться до кресла, он полетел  бы
к ней и забрал ее отсюда.



ГЛАВА 32

     -Их втрое больше, чем нас,- громко сказал  Бертон  всем,  кто  мог  его
слышать.- А крупные зверюги и Рыцари каждый  стоят  десятерых.  Но  все-таки
постарайтесь отобрать у андроидов копья и палицы. Если кто-то из них упадет,
хватайте его оружие.
     Де Марбо повторил этот совет так, чтобы услышали все.
     -О Господи!- воскликнула чернокожая женщина, одна из шансеров.- Как  же
нам быть? Мы не можем проливать кровь! Мы пацифисты, мы  люди  мирные  перед
оком Всевышнего!
     -Черт побери, женщина!- крикнул Бертон.- Это же не  люди!  Они  машины!
Защищать от них свою жизнь - никакой не грех!
     -Верно!- подхватил один из  негров.-  Не  грех!  Сражайтесь,  братья  и
сестры! Сражайтесь во имя Господне, не зная греха! Разорвите их в клочья!
     Какая-то группка, скорее всего  обновленные  баптисты  свободной  воли,
запела духовный гимн.
     -Если будете петь, вы не услышите моих приказов!
     Квадрат под предводительством  француза  двинулся  к  креслам.  Бертон,
шагавший в арьергарде, то и  дело  оглядывался  назад.  Рыцари  и  звери  не
прибавили шагу: очевидно, их  запрограммировали  сближаться  с  определенной
скоростью.
     Бармаглот замыкал ряд андроидов, шедших с  южного  края  поляны.  Атака
чудовища будет самой опасной, и против него надо  бы  выставить  по  крайней
мере шестерых вооруженных саблями мужчин. Бертон выругался. Эх, ему бы саблю
вместо этого саксофона!
     Живой квадрат -  женщины  внутри,  мужчины  снаружи,  в  виде  защитной
оболочки, - быстрым шагом приближался  к  рядам  андроидов,  которые  стояли
перед креслами. Здесь эти твари столпились гуще всего - их было штук двести,
если не больше. Тот, кто  спланировал  бунт,  правильно  угадал,  что  гости
постараются добраться до транспортных  средств.  Чтобы  залезть  на  вершину
холма и укрыться в особняке, пришлось бы атаковать больших зверей и Рыцарей,
а вид у них был такой устрашающий,  что  люди,  естественно,  избрали  более
легкий путь.
   И вдруг шедшие впереди разразились проклятиями и воплями.
Бертон подпрыгнул, чтобы посмотреть, что их так напугало, и,
увидев, как кресла взмыва