ную  жестокость?  Однако  мы  с  вами  живем  в
реальном, а не вымышленном мире. Так что, хотели  бы  вы  видеть  Клеопатру,
Цезаря или Антония своими соседями?
     -Hyp скажет: все зависит, мол, от того, какими они стали теперь.
     -И будет прав, конечно. Он всегда прав. И тем не  менее...  -  Фрайгейт
обернулся к Нуру: - Ты элитарист. Ты веришь, и наверняка правильно  делаешь,
что только избранные наделены врожденной способностью стать суфиями  или  их
философскиэтическими эквивалентами. И еще меньше, по твоему мнению, тех, кто
достоин "продвижения". Большинство  людей  просто  не  в  состоянии  достичь
необходимого этиче-ского уровня. Жаль, но такова  суровая  действительность.
Природа избыточна в отношении тел, но не менее избыточна она и  в  отношении
душ. Природа устроила так, что большая часть мошек становится пищей для птиц
и жаб, и она же устроила так, что большая часть душ не увидит спасения  -  и
хотя они не сгинут, как мошки, в птичьем желудке, но достигнуть  положенного
уровня не сумеют.
     "Продвижение" - удел немногих, а большинство подобно мошкам, идущим  на
прокорм.
     -Разница в том,- возразил Hyp,- что мошки безмозглы и лишены души, в то
время как люди разумны и понимают, что им надо делать. Должны  понимать,  по
крайней мере.
     -Разве Бог, если он и есть природа, может быть столь  расточительным  и
кровожадным?- спросил Бертон.
     -Он наделил человечество свободой воли,- сказал Hyp.Не его  вина,  если
люди не сумели ею воспользоваться.
     -Да, но ты сам говорил, что генетические дефекты, нарушения химического
баланса, мозговые травмы  и  социальная  среда  могут  влиять  на  поведение
личности.
     -Влиять - да. Но не определять.  Нет.  Я  подчеркиваю  это.  Существуют
определенные ситуации и обстоятельства, когда личность лишена свободы  воли.
Но... только не у нас, не в Мире Реки.
     -А что, если бы этики не дали нам второго шанса?
     Hyp с улыбкой развел руками:
     -Да, но Бог устроил так, что этики дали нам этот шанс.
     -Который, согласно твоим воззрениям, большинство людей проморгали.
     -Но вы ведь тоже так считаете, разве нет?
     Бертон с Фрайгейтом  не  нашлись,  что  ему  возразить.  Они  частенько
заходили в тупик, когда рассуждали с Нуром о серьезных материях.
     Разговор закончился, экраны  потускнели,  и  Бертон  вышел  в  коридор.
Сначала он  решил  снять  кодовое  слово,  которым  запиралась  квартира,  и
освободить  ее  для  любого  желающего.  Но  потом  передумал.   Ему   может
потребоваться убежище, где никто не сумеет его отыскать.
     Не взяв  с  собой  ничего,  кроме  лучемета,  одетый  только  кильт  из
полотенца, Бертон вышел в коридор. На противоположной стене коридора тут  же
осветился экран. Не обращая внимания на  изображение  -  там  на  Бертона  с
угрожающим видом надвигался отец, Бертон уже и забыл почему, - он подошел  к
летающему креслу, припаркованному у стены.  Потом  обернулся  и  взглянул  в
другую сторону коридора. Оттуда донесся громкий треск. Бертон потянулся было
за лучеметом, но остановился, когда до него дошло, что это за треск.
     Чуть погодя из-за угла  в  нескольких  сотнях  ярдов  молнией  вывернул
мотоцикл. Водитель держал машину под крутьм наклоном, чтобы сделать поворот,
не снижая скорости. Затем мотоцикл выпрямился и,  сопровождаемый  картинками
из прошлого мотоциклиста, вспыхивавшими на стенных экранах, понесся прямо  к
Бертону.  Водитель,  крупный  негр  в,  шлеме  с  очками  и  черном  кожаном
обмундировании, блеснул белоснежными зубами.
     Бертон стоял рядом с креслом, не шелохнувшись, хотя руль мотоцикла чуть
было не задел его.
     -Поберегись, мать твою так!- крикнул чернокожий,  и  его  оглушительный
хохот волной докатился до Бертона.
     Бертон  выругался  и  велел  компьютеру  включить  экран  связи,  чтобы
поговорить с Томом Терпином. Пришлось подождать несколько минут, прежде  чем
ухмыляющаяся рожа Терпина появилась на экране. Его окружал обычный антураж -
мужчины и женщины в крикливых одеяниях,  громкая  болтовня  и  пронзительный
смех. Том был одет в костюм начала двадцатого века  в  яркую  и  контрастную
клетку, а на голову нацепил алый котелок с длинным белым  пером.  Во  рту  у
него дымилась громадная сигара. Со времени их последней встречи Том прибавил
по меньшей мере десять фунтов.
     -Как жизнь, дружок?
     -Не так весело, как у тебя,- мрачно ответил Бертон.- Том, у меня к тебе
жалоба, и вполне законная.
     -А нам законные жалобы ни  на  фиг  не  нужны,  верно?откликнулся  Том,
выпустив тугую серую струю дыма.
     -Твои ребята носятся по коридорам на мотоциклах, машинах и Бог знает на
чем,- сказал Бертон.- Мало того, что меня уже стукнули  два  раза,  так  еще
вонь от бензина и лошадиного дерьма стоит невыносимая. Можешь ты  как-то  их
урезонить? Они опасны для окружающих.
     -Ни черта я не могу,-  по-прежнему  улыбаясь,  ответил  Том.  -Это  мои
ребята, все верно, я здесь король. Но у меня нет полицейских, как ты знаешь.
К тому же роботы убирают конские какашки, а вентиляторы развеивают  дым.  Ты
ведь слышишь, когда они приближаются,  правда?  Просто  посторонись,  и  все
дела. Там же у тебя скучища смертная. Разве мои ребята  не  развлекают  тебя
хоть немножечко? Знаешь, Дик, та слишком долго живешь один. Так у  тебя  вся
кровь в жилах закиснет. Почему ты не заведешь себе подружку? А еще  лучше  -
сразу четырех. Может, тогда ты перестанешь дуться как мышь на крупу!
     -Так ты ничего не сделаешь?
     -Не могу. И не  хочу.  Эти  ниггеры  -  жутко  вспыльчивый  народ.-  Он
ухмыльнулся.- Соседи - вечная проблема, верно?  А  знаешь,  Дик,  ты  просто
пристрели их, если они будут тебе досаждать. Никто не пострадает. Я воскрешу
их, и мы все вместе посмеемся. Конечно, в следующий раз они тебя тоже  могут
пристрелить. Ладно, увидимся, Дик. Всего хорошего.
     Экран потускнел.
     В душе у Бертона все кипело. Однако он ничего не  мог  поделать,  разве
только развязать локальную войну. А это ему ни  к  чему.  И  все-таки...  Он
уселся в кресло и отправился в свой личный мир. Там его никто не потревожит,
а когда он заселит свой мир, то уж постарается, чтобы соседи у него были  не
только дружелюбными, но и покладистыми. Хотя поспорить Бертон любил, и ничто
не доставляло ему такого удовольствия, как словесный поединок.
     Сворачивая за угол, из-за которого появился  мотоциклист,  Бертон  чуть
было не снес  кому-то  голову.  Вздрогнув,  он  рванул  на  себя  рычажок  в
подлокотнике, и кресло  взмыло  вверх.  Пятеро  стоявших  в  коридоре  людей
пригнулись, но, лети кресло чуть пониже, аварии было бы не избежать.
     Сердце у Бертона от неожиданного столкновения забилось как бешеное.  Он
остановил кресло, развернул его и приземлился на  пол.  Двое  мужчин  и  три
женщины были ему незнакомы, но не выглядели опасными. Совершенно нагие,  они
не могли никуда спрятать оружие. Более того, они сами были явно напуганы,  и
не знали, что делать.  Не  приближаясь  к  Бертону,  они  заговорили  с  ним
по-английски. Один - на британском  английском,  с  выговором  образованного
человека, другой на кокни, одна из женщин с шотландской картавостью,  другая
- с ирландской напевностью, а третья и вовсе с иностранным акцентом,  скорее
всего скандинавским.
     Бертон сделал навстречу им два шага и вдруг остановился.
     -Боже мой!
     Он узнал их. Галл, Нетли, Крук, Келли и Страйд.



ГЛАВА 23

     Бертон,  как  правило,  быстро  реагировал  на  любую  ситуацию,  редко
застывая от изумления или страха. Но встреча с этой пятеркой была  настолько
неожиданна и невероятна, что он ошеломленно пялился на  них  во  все  глаза.
Будь они совсем ему незнакомы, он бы просто удивился,  но  то,  что  он  так
хорошо их знал и считал существующими лишь в записях, напрочь  сбило  его  с
толку.
     А пятеро людей, естественно, были  ошарашены  почище  Бертона.  Они  не
имели ни малейшего понятия, куда их занесло и почему. По крайней мере,  судя
по выражениям их лиц, никто им ничего не объяснил. Кто бы ни воскресил  этих
пятерых, он просто бросил их на произвол судьбы. "Возможно,- подумал Бертон,
собравшись немного с мыслями,- возможно, это не простое совпадение, что  они
очутились тут, рядом со мной. Но кто - кто, ради всего  святого  -  мог  это
сделать? И зачем?"
     Галл стоял на  голых  коленях,  глядя  вверх  с  молитвенно  сложенными
руками, и что-то беззвучно шептал. Нетли был  похож  на  загнанного  в  угол
зверя - съежившегося, рычащего, готового к прыжку. Три женщины уставились на
Бертона, широко распахнув глаза. Страх на их лицах боролся с  надеждой:  они
боялись, как бы он не оказался каким-нибудь исчадием ада, и  надеялись,  что
он все-таки будет их спасителем.
     Бертон, улыбаясь, медленно пошел им навстречу  и  остановился  футах  в
пяти.
     -Вам не о чем беспокоиться,- сказал он,  подняв  руку.Совсем  наоборот.
Если вы перестанете трястись и последуете за мной, я объясню вам, что с вами
приключилось. И позабочусь о  том,  чтобы  вы  чувствовали  себя  как  дома.
Кстати, меня зовут Ричард Фрэнсис Бертон. А вам нет нужды представляться.  Я
знаю, кто вы.
     Он вошел в распахнутую дверь, откуда они, по-видимому,  недавно  вышли.
Пятерка потянулась за ним -  и  тут  Бертон  снова  услышал  отдаленный  рев
мотоциклетного мотора. Он остановился в дверях. Остальные сбились  в  стайку
за его спиной. Коридор задрожал от  треска,  мотоцикл  вырулил  из-за  угла,
выпрямился и пронесся мимо них. Чернокожий наездник помахал им  затянутой  в
перчатку рукой:
     -Ну, как тебе это нравится, сукин ты сын?
     Бертон повернулся и увидел, что его гости замерли от  удивления  и  еще
больше - от страха. Ничего удивительного. Никто из  них  отродясь  не  видал
мотоцикла, да и вообще машин с двигателями внутреннего сгорания. Он и сам не
видел их в своей земной жизни, но привык к ним по фильмам и  книгам  еще  до
того, как попал в башню.
     -Позже я вам все объясню,- сказал Бертон.
     Он велел им садиться, и они послушно уселись, но тут же заговорили  все
хором.
     -Я знаю, что у вас много вопросов,- перебил их  Бертон,до,  пожалуйста,
придержите их до поры до времени. Сначала вам нужно выпить.
     Нет. Сначала он принесет им из конвертера кильты,  лифчики  и  накидки.
Пока что они слишком шокированы и не замечают своей наготы. Хотя,  привыкнув
к виду обнаженных тел на берегах Реки, они, быть может, и не сконфузятся. Но
гости тем не менее с благодарностью  приняли  одежду  и  начали  облачаться.
Нетли немного расслабился,  хотя  по-прежнему  подозрительно  поглядывал  на
Бертона.
     -Вам надо выпить,- повторил Бертон.- Что кому налить?
     Абстинентов, похоже, среди них  не  водилось.  Нетли,  Страйд  и  Келли
попросили джина, Галл - скотч с водой, Анна Крук - вина.
     -В желудках у вас, конечно, пусто,  но,  я  думаю,  вам  сейчас  не  до
еды,сказал Бертон, раздав им спиртное.- Когда захотите, можете заказать  что
угодно и сколько угодно.  Здесь,  в  отличие  от  долины,  вам  не  придется
довольствоваться тем, что дают питающие камни.
     Они заглотнули выпивку так быстро, что Бертон налил им по новой.  Гости
слегка порозовели, оживились и, казалось, горели желанием послушать Бертона.
     -Вы, случайно, не тот самый сэр Ричард Бертон, знаменитый исследователь
Африки и лингвист?- глубоким баритоном спросил его Галл.
     -К вашим услугам.
     -Боже мой, я так и подумал! Вы похожи на него, только выглядите моложе.
Я посетил несколько ваших лекций в Антропологическом обществе.
     -Да, я помню,- отозвался Бертон.
     Галл взмахнул рукой, расплескав пару капель виски из кварцевого кубка:
     -Но... все это... Где мы?
     -Всему свое время.
     Галл и Нетли наверняка узнают друг друга - если еще не узнали, - хотя и
не виделись более сорока лет. Узнают ли они женщин, Бертон сомневался.  Анну
Крук доктор видел всего несколько минут, когда удостоверял ее невменяемость,
к тому же на ней сейчас не было викторианской одежды, а свои  черные  волосы
она коротко остригла. (Кстати,  Анна  немного  напоминала  сейчас  принцессу
Александру, матушку Эдди. Возможно,  именно  потому  Эдди,  явно  страдавший
эдиповым комплексом, и воспылал  к  ней  любовью.)  Джон  Нетли  видел  Анну
Элизабет Крук, любовницу принца Эдди, много раз, однако даже если  он  узнал
ее, то вида не подал. Может, просто  не  хотел  признаваться.  Если  она  не
поймет, кто он такой, ему же лучше. Но почему Крук не узнает его? Правда, он
сейчас без усов, и все-таки... Может, ее забывчивость  объясняется  шоком  и
отсутствием викторианской одежды? К  тому  же  после  их  последней  встречи
прошло немало лет.
     Что же до Келли, то Сикерт  с  Галлом  схватили  ее  на  темной  улице,
заволокли в темную карету и напоили отравленным вином.  Страйд  тоже  видела
Нетли и Галла мельком и в сумерках.
     Бертон не знал, с чего начать: то ли объяснить им, что это за  башня  и
как они сюда попали, то ли представить  их  друг  другу.  Он  предвкушал  их
реакцию, когда они поймут, в чьей компании  оказались,  но  побаивался,  что
фурор от такого открытия  слишком  надолго  задержит  объяснения.  С  другой
стороны, объяснения будут довольно долгими, и за это  время  они,  возможно,
сообразят, кто есть кто.
     -Во-первых, позвольте вас друг другу представить,- решился Бертон.
     -Что до нас с Анной,  так  это  не  обязательно,  дорогуша,проворковала
Келли.- Мы старые подружки. И с Лиз тоже.
     -И  тем  не  менее,-  усмехнулся  Бертон,-  я  обязан  исполнить   долг
вежливости, да и мужчины наверняка хотят с вами познакомиться.
     Он сделал паузу - о, какая восхитительная ситуация! - и произнес:
     -Элизабет Страйд, Мэри Джейн Келли и Анна Элизабет Крук! Позвольте  вам
представить сэра Уильяма Галла и Джона Нетли.
     Последовавшая за этим сцена оправдала все его ожидания. Галл побелел  и
застыл с кубком, поднесенным ко рту. Нетли тоже побелел, замер на мгновение,
потом выпрыгнул из кресла и попятился, не спуская с женщин глаз.
     -Теперь я узнала тебя!- воскликнула Анна, вскочив на ноги  и  показывая
дрожащим  пальцем  на  Галла.-  Это  ты,  подлый  лекаришка,  объявил   меня
сумасшедшей! А ты,- обвиняющий перст ткнул в сторону Нетли,- ты  увез  моего
Эдди, когда нагрянула полиция!
     -Он также дважды пытался убить вашу дочь,- услужливо  добавил  Бертон.А
этот человек, миссис Страйд и миссис  Келли,-  он  указал  на  Галла,-  этот
человек вас обеих убил. С помощью своего сообщника.
     -Помоги мне, Господи!- воззвал Галл, бухнувшись  на  колени.  -  Помоги
мне, Господи, и прости, если на то будет воля Твоя!
     -Это было давно,- огрызнулся Нетли.- Какая теперь разница? Вы все  трое
живы и здоровы, верно? Кто старое помянет, тому глаз вон!
     -Видите ли,- сказал Бертон,- Страйд и Келли знают, что вы их убили,  но
за долгие годы, прожитые ими на берегу Реки,  никто  не  рассказывал  им  об
убийствах Джека Потрошителя. Поэтому они...
     -Он!-  прервала  его  Келли,  ткнув  пальцем  в  Галла.-  Он   -   Джек
Потрошитель?
     -Такой личности вообще не существует, то есть Джек не один  человек,  а
целых три.  Но  именно  Галл  написал  подметные  письма,  прославившие  имя
Потрошителя, и вообще был головой  всего  этого  дела.  Вы,  Келли,  еще  не
знаете, что он  сделал  после  того,  как  убил  вас.  Помните,  Келли,  как
изуродована была Кэтрин Эддоуз? Так это ерунда по сравнению с тем, что  Галл
сотворил с вами. Описать мне, как он вас расчленил?
     -Нет! Нет!- возопил Галл, поднимаясь с  колен.-  Даже  теперь,  хотя  я
примирился с Господом, мне не забыть моих злодеяний!
     -А я?- спросила Страйд.- Что случилось со мной?
     -Вам просто перерезали горло, только и всего. Галл не  успел  исполнить
над вами кровавый ритуал.
     -Только и всего?!- взвизгнула Страйд.- Только и всего! По-вашему, этого
мало?
     Не переставая визжать, она бросилась на  Галла,  растопырив  скрюченные
пальцы. Он не отпрянул, хотя и поморщился, когда ее ногти  вонзились  ему  в
лицо. Нетли шагнул было к нему на помощь, но потом нерешительно отступил.
     Бертон  оторвал  визжащую  женщину  от  доктора.  Галл  потрогал   свои
окровавленные щеки, но ничего не сказал.
     -Я бы с радостью вырезала ему все кишки и держала у него перед глазами,
пока бы он не подох,- пробурчала Келли.
     Она подошла к Длинной Лиз, обняла подругу за  плечи  и  увела  рыдающую
женщину в угол.
     -Все. Покончим с трагедиями, мщением и упреками,- заявил  Бертон.-  Что
вы будете делать потом - это меня не касается. А пока ведите себя прилично и
внимательно выслушайте меня. Вас необходимо просветить, и, хотя мне не очень
улыбается заниматься вашим образованием, я обязан это сделать. Я  просто  не
могу вас бросить здесь, как щенят.
     Сначала он велел им рассказать, как они появились из конвертера. Да-да,
из  того  громадного  куба,  что  стоит  в  углу  этой  самой  комнаты.  Как
выяснилось, в конвертере  они  пробудились  от  смертного  сна,  после  чего
открыли дверцу и вылезли в комнату. Обследовав соседние помещения, они вышли
в коридор, где как раз в то время пролетал Бертон на своем кресле.
     -Так вы никого больше не видели? - спросил он.
     Они дружно ответили, что нет.
     Бертон повел Галла в ванную комнату,  где,  как  и  следовало  ожидать,
нашлась бутылочка с заживляющей раны жидкостью. Кровь мгновенно  свернулась,
а через сутки царапины затянутся совсем.
     Он спросил гостей, голодны ли они. Нетли с женщинами сказали "да"; Галл
покачал головой. Бертон принял у них заказы и переадресовал  их  конвертеру.
Пока они насыщались, сидя за маленькими столиками, Бертон пустился в  долгое
повествование о Мире Реки, о тяготах пути к  башне,  куда  он  добирался  со
своими спутниками, и о том, что они здесь обнаружили. За время  рассказа  он
осушил два высоких кубка скотча, а гости подчистили все, что было у  них  на
тарелках.
     -Теперь вы немного в курсе событий,- заключил Бертон.- Я  знаю,  что  у
вас осталась тысяча вопросов,  и  вам  понадобится  время,  чтобы  научиться
общаться с компьютером. Но пока я предлагаю вам здесь  переночевать  -  если
хотите, я дам вам снотворные пилюли, - и мы  с  вами  встретимся  завтра.  Я
познакомлю вас со своими восемью товарищами. Возможно, не лично, но хотя  бы
на экране.
     -Откуда нам знать, что  эти  два  подонка  не  убьют  нас  во  сне  еще
раз?пробурчала Мэри Келли.
     -Да мне и в голову такое не придет!- воскликнул Галл.Я  переменился;  я
давно уже другой человек! Поверьте мне, леди, я глубоко  раскаялся  в  своих
преступлениях и пытался - вернее, пытаюсь - жить  по-христиански,  как  учит
нас святая вера. Я не только не причиню вам зла - я защищу  вас  от  любого,
кто посягнет на вашу жизнь или честь!
     -Красиво заливаешь,- презрительно усмехнулась Лиз Страйд.
     -Я говорю совершенно искренне, мадам, поверьте мне!
     -Я думаю, он не врет, - сказал Бертон. - Но вы, дамы,  можете  спать  в
отдельной комнате. Я скажу вам кодовое слово, и  никто,  кроме  меня  и  вас
троих, не сможет проникнуть в вашу спальню.
     Показав им, как получить из конвертера еду и напитки, Бертон вышел.  Но
не отправился в свой мир, а вернулся к себе в апартаменты. Поскольку  завтра
предстояло обучить новичков элементарным вещам, лучше быть к ним поближе.
     По пути к себе он все размышлял о том, кто же  воскресил  эту  пятерку.
Кто бы он ни был, чувство юмора у него довольно зловещее.  Но  кто  мог  это
сделать? О том, что Бертон занимается расследованием дела Потрошителя, знали
только Фрайгейт и Hyp, а уж они-то не стали бы так шутить. Тогда кто? Лога и
монгольский агент мертвы. Неужели - Бертону не хотелось даже думать об  этом
- здесь бродит еще какой-нибудь Снарк?
     Только Бертон улегся в кровать, как на стене появился экран. А на нем -
несчастное лицо Звездной Ложки.
     Быстро говоря на эсперанто и мешая слова со  слез