И когда ты понял, что Скотт тебя ненавидит...
     - Я подумал, что он знает или подозревает, что Кэролайн была в меня влюблена, и ему, естественно, не нравится, когда мы общаемся с ней. Но я-то знал, что я чист - я не оставил у нее никаких сомнений, что встреч наедине больше не будет. А поскольку я нечасто видел Скотта, меня не очень-то интересовало, как он ко мне относится.
     - Понятно, - кивнула Джоанна. - Ты просто ставил себе в вину то, что не встретился с ней в тот последний день - ведь ты привык всегда ей помогать.
     - Тебя это мучило? - спросил Гриффин.
     - Немного. Кэролайн так сильно воздействовала на своих мужчин, даже когда отношения прекращались, что я все думала...
     - Что я ее любил?
     - Да, - призналась Джоанна. - Хотя ты и отрицал связь с ней, я не могла избавиться от ощущения, что между вами что-то было. Это казалось очень правдоподобным. А поскольку другие ее любовники до сих пор еще... Ладно. Оставим. Просто живая соперница - это одно, а бороться с привидением невозможно.
     Особенно если оно охотится за тобой так же, как в свое время за этим мужчиной, которого ты любишь.
     Гриффин встал, обошел вокруг стола и обнял ее.
     - Мне казалось, все достаточно ясно, - несколько сухо сказал он, - но, по-видимому, это не так. Милая, я никогда никого не любил - пока не встретил тебя. И уж конечно, я полюбил тебя не за то, что ты слегка похожа на Кэролайн или на кого-то там еще. Ни у кого, кроме тебя, нет таких огромных золотистых глаз, такого сладкого певучего голоса, никто, кроме тебя, не может довести меня до того, что я теряю голову и совершаю безумные поступки.
     - Но... - чуть растерянно сказала Джоанна, - мы ведь знакомы всего неделю...
     - Разве это важно? - напрямик спросил он.
     - Нет, - честно ответила она. - Гриффин...
     Раздался резкий стук в дверь: один из помощников Гриффина быстро вошел в кабинет с толстой пачкой бумаг.
     - Ах, простите, - с досадой сказал он. - Но, Грифф, ты просил всю информацию о Батлере нести к тебе срочно, как только она поступит. Только что пришел факс из Сан-Франциско.
     - Кэси, - сказал Гриффин, - ты даже представить себе не можешь, как ты не вовремя.
     Джоанна, освободившись от его объятий, не могла удержаться от смеха.
     - Ничего, мы договорим потом, - сказала она. - Послушай, мне нужно еще кое-что сделать, так что я лучше пойду в отель, а ты займись работой.
     - Сейчас время ленча, - возразил Гриффин; он такими глазами смотрел на Джоанну, что не оставалось сомнений в том, какого рода голод он испытывает.
     - Давай устроим поздний ленч, - предложила она. - В два ты заезжаешь за мной в отель, хорошо?
     Гриффин почти с ненавистью посмотрел на Кэси, который невозмутимо стоял и ждал.
     - Придется нам так и сделать. Только не забудь, на чем мы остановились.
     - Ни за что, - мурлыкнула она.

***

     Как только Джоанна вышла из Отдела шерифа, ее охватило всегдашнее томительное беспокойство. Как все-таки благотворно на нее действует Гриффин! Только с ним это постоянное внутреннее напряжение отпускало ее, и ей мгновенно и остро захотелось вернуться в его объятия, потому что силы ее были на пределе. Она не знала, сколько еще сможет выдержать.
     Столько, сколько нужно! Эта решимость и постоянное чувство необходимости делать что-то тоже были частью ее беспокойства, которое изматывало, лишало сил и уверенности в себе - и не покидало ни на минуту.
     Может быть, поэтому, когда примерно через квартал она снова столкнулась с Диланом, ее голос звучал чуть резче, чем нужно.
     - Можно вас на минутку? - спросила она, подходя. Вокруг никого не было, и ей не хотелось упускать случай поговорить без риска, что их кто-то подслушает.
     - Конечно, Джоанна. Что случилось? - Его красивое лицо улыбалось, но в глазах застыла настороженность, которую она уже привыкла видеть на лицах жителей Клиффсайда.
     Джоанне некогда было миндальничать, а кроме того, тактика бури и натиска вполне оправдала себя в разговоре с доктором. Поэтому, зажмурившись, она спросила в лоб:
     - У вас был роман с Кэролайн?
     На мгновение его лицо стало непроницаемым. Потом он чуть улыбнулся.
     - Вы спрашиваете из злорадного любопытства?
     Она, покачав головой, настойчиво повторила:
     - Так был у вас роман с Кэролайн?
     Дилан посмотрел на свой портфельчик, словно бы избегая требовательного взгляда Джоанны.
     - Леди из высшего общества снисходит к... Вы это хотите услышать? Пожалуйста. Да, это правда. Когда я вернулся и стал работать у Скотта, мне было страшно тяжело. За то время, что я провел в колледже и в Сан-Франциско, она выросла и расцвела.
     - Она тоже полюбила вас?
     Его губы горько искривились.
     - Нет, черт возьми! Она меня только дразнила. Улыбалась, флиртовала, когда Скотта не было поблизости, - и все время держала на расстоянии. Я просто с ума сходил.
     - Но роман у вас все-таки был. - "Говорит так же, как и другие", - с горечью подумала Джоанна.
     - Если это можно так назвать. - Он резко передернул плечами. - Примерно с неделю мы встречались каждый день, набрасывались друг на друга как сумасшедшие, почти что срывали друг с друга одежду. А потом она сказала, что все кончено, и стала вести себя так, словно ничего и не было.
     Джоанне больно было смотреть, с каким трудом он пытается улыбнуться и какой горькой получается эта вымученная улыбка, но она заставила себя задать еще один вопрос, очень тихо:
     - А где вы встречались?
     Он коротко хохотнул.
     - На заднем сиденье моей машины. Можете себе это представить? Я сказал, что сниму комнату, но она изо всех сил настаивала на машине. Так что я уезжал в какое-нибудь место, где можно было незаметно припарковаться подальше от дороги, и мы перебирались на заднее сиденье.
     "Еще одно нелепое, неудобное место, - подумала Джоанна. - Словно Кэролайн хотела наказать себя, даже ища наслаждений".
     - Дилан... это было недавно?
     - Нет, это было много лет назад, когда я только вернулся сюда. А теперь позвольте вас спросить, какое, черт возьми, вам дело до всего этого?! - вдруг возмутился Дилан.
     - Я просто стараюсь составить для себя целостную картину, вот и все. Я никому не расскажу, Ди-лан, честное слово. - Она чуть поколебалась. - А Кэролайн не пыталась поговорить с вами примерно за неделю до своей смерти? Вам не показалось, может быть, ее что-то волновало?
     Он нахмурился.
     - В ту неделю я ее почти не видел. Мне нужно было трижды съездить в Портленд, причем два раза я оставался там на ночь. Но это неважно, она меня и так совершенно не замечала. С чего бы ей вдруг захотеть поговорить со мной?
     Может быть, она и не хотела. Может быть, она уже научилась не искать больше помощи у брошенных любовников. Может быть, она тогда и решила обратиться к Гриффину.
     - Я просто спрашиваю, - сказала Джоанна. - Хочу понять, не была ли она чем-нибудь расстроена в ту неделю.
     - Кэролайн никогда не расстраивалась, я вам уже говорил. Она была леди из высшего общества и отлично умела держать себя в руках.
     Эти слова прозвучали так, словно гнев и горечь вытеснили в сердце Дилана страсть, но Джоанна не сомневалась, что рана, нанесенная Кэролайн, будет кровоточить еще долго. Как и у всех остальных ее мужчин.
     Джоанна чуть улыбнулась.
     - Спасибо вам за откровенность.
     - Простите, не могу ответить "пожалуйста".
     Дилан повернулся и пошел прочь, ничуть не в лучшем настроении, чем доктор после аналогичного разговора.
     Вздохнув, Джоанна продолжала свой путь. Мысли ее были взбудоражены. Скольких еще мужчин Кэролайн использовала и бросила? Был ли среди них Кейн? И не был ли именно он ее последним любовником, несмотря на роман с Холли?
     Черт возьми, Кейн, куда ты подевался?

***

     Всю дорогу до Портленда Холли твердила себе, что совершает ужасную ошибку. Нужно было внять совету Джоанны и потерпеть, дождаться, когда Кейн сам вернется в Клиффсайд и все объяснит. Но когда сегодня утром она вышла в город, разговоры шли уже такие, что Кейн скрывается от ареста за убийство Амбер Уэйд.
     Утром она еще поговорила с Гриффом, когда он выходил из гостиницы, и, хотя он был в добром расположении духа, довольный тем, что его отношения с Джоанной углубляются, его отнюдь не радовало странное отсутствие Кейна, и он вовсе не собирался ждать вечно, даже ради дружбы.
     Вот почему Холли решила, что должна ехать в Портленд. Если Кейна нет в городке и машина его тоже исчезла - а так оно и было, она проверяла, - тогда он скорее всего в своей студии в Портленде. Никто в Клиффсайде, кроме Холли, не знал об этой студии, или, во всяком случае, не знал, где точно она расположена. Кейн не любил о ней распространяться. А поскольку там не было телефона - Кейн также не любил, когда его отрывали от работы по любому поводу, - у нее не было выбора, и она отправилась прямо туда.
     Она не знала, что ему скажет. Даже припарковав машину и уже входя в огромный перестроенный товарный склад, где студия Кейна занимала верхний этаж, она все еще не знала, что скажет, когда он откроет ей дверь - если он ее откроет.
     В вестибюле она настойчиво позвонила, но прошло несколько минут, прежде чем через домофон раздался раздраженный голос Кейна:
     - Что там?
     - Кейн, это Холли. Можно мне войти?
     После короткого молчания огромный лифт загудел, спускаясь в вестибюль. И, даже поднимаясь в лифте, Холли все равно не знала, что будет говорить.
     Кейн ждал ее наверху. Он открыл перед ней наружную дверцу лифта и явно был рад ее видеть.
     - Привет, малыш. Что привело тебя сюда?
     - Где, черт возьми, ты пропадаешь? - услышала она свой сварливый, совершенно неузнаваемый голос.
     Кейн поднял брови.
     - Последние два дня? Здесь.
     Холли испугалась, что если спросит еще о чем-нибудь, то снова услышит этот противный голос торговки рыбой, которая, видимо, жила в ней, и потому молча прошла за ним в большую комнату. Здесь разбегались глаза от множества мольбертов, столов, заставленных стаканами с кистями, тюбиками красок и бесчисленными кувшинами и вазами. Повсюду торчали разноцветные коврики, с постамента, задрапированного тканью, где обычно позируют модели, небрежно свисало что-то непонятное. Прочие атрибуты ремесла художника были раскиданы где попало.
     - Исчез, почти ничего не сказав, и оставил меня один на один со всеми сплетниками Клиффсайда?
     - Ты думаешь, я смог бы их остановить? - спросил он со скукой и безразличием. - Мое присутствие вряд ли изменило бы что-нибудь. Не обращай на них внимания, Холли. Все эти разговоры скоро затихнут...
     - Нет, не затихнут, - сказала она. - Как ты не понимаешь, Кейн? Ты солгал шерифу о том, где был в воскресенье ночью, и теперь весь город это обсуждает.
     - А как он это узнал? - нахмурился Кейн.
     - Незадолго до полуночи кто-то увидел твою машину. Куда ты поехал? Сюда?
     Кейн, помолчав, кивнул.
     - Да, я поехал сюда.
     - Зачем?! Работать? Что могло случиться такого важного, что тебе понадобилось среди ночи мчаться сюда работать?! И ради бога, скажи, почему ты солгал Гриффу?
     - Это не его дело. Послушай, я не убивал эту девушку...
     - Черт возьми, я-то знаю! Я только не могу понять, зачем лгать, зачем прятаться здесь, когда там все летит к черту, и почему ты мне ничего не сказал... - Ее взгляд упал на один из мольбертов, и она споткнулась на полуслове.
     Это был портрет Кэролайн, уже законченный. Он был великолепен.
     - А может быть, понимаю, - в растерянности пробормотала она. - Как замечательно ты ее написал. Кажется, ее ты знал достаточно хорошо, а? Действительно, прекрасно! Ты был ее любовником, правда?
     - Да, - ответил Кейн.

***

     Когда Джоанна подошла к отелю, небо затянуло тучами. Перемена погоды точно соответствовала ее настроению. На душе у нее было тяжело, она непрерывно думала о том, что нужно сделать, чтобы помочь Риген.
     Она по-прежнему беспокоилась о девочке, и очень сильно. У нее было такое чувство, будто опасность притаилась где-то рядом. Но все же кое-что изменилось, и ей хотелось верить, что в лучшую сторону.
     Изменился Скотт. По крайней мере, ей так казалось. И причиной этого стала она, Джоанна. Если бы она не рассказала Скотту о своих подозрениях, вряд ли он стал бы просматривать вещи Кэролайн, вряд ли задумался бы о том, как может оказаться важен маленький медный ключик. И тогда не состоялся бы тот, важный для них обоих, разговор с Гриффином - они продолжали бы избегать друг друга, как много лет до этого.
     Так что, возможно, Джоанна и помогла, помогла вернуть Риген отца. Но это было не то или не все, что требовала Кэролайн.
     Джоанна понимала, что эта внезапная перемена в отношениях не будет легкой ни для Скотта, ни для Риген. У Риген накопилось много обид на отца. И за смерть матери, и за то, что много лет назад он необъяснимо оттолкнул ее от себя. Но почему-то Джоанна была уверена, что Скотту удастся восстановить отношения с дочерью - уж если он обожал ее когда-то, то это чувство быстро вернется.
     Когда она вошла в отель и поднялась в свой номер, ее мысли вернулись к Гриффину. Она уже не боялась призрака Кэролайн, но по-прежнему не хотела облекать свои чувства в слова, поэтому, когда Кэси прервал их объяснение, она была едва ли не благодарна ему. Да и вряд ли Гриффину будет приятно услышать: "Я люблю тебя, но в голове у меня по-прежнему Кэролайн".
     А пока все это не кончится, что она может еще сказать? И даже потом, даже если предположить, что головоломка наконец сложится, все три убийства будут раскрыты и Риген перестанет что-либо угрожать - кто знает, избавит ли ее Кэролайн от своего зловещего присутствия?
     Раньше Джоанна об этом не думала, но даже гипотетическая возможность того, что Кэролайн будет вечно охотиться за ней, приводила ее в трепет.
     - Только не это, Кэролайн, - вслух мрачно пробормотала она. - Пожалуй, я выдержу чье угодно присутствие в моем сознании, только не твое.
     Джоанна села на кровать и перевела дыхание, стараясь погасить вдруг накатившую волну отчаянного страха. Этого не случится! Не случится! Все должно прийти к счастливому концу, так или иначе. А когда все это кончится, голова ее будет занята только лишь Гриффином.
     Точка.
     Она немного посидела, стараясь поймать ускользающую мысль, соображая, что же все-таки не дает ей покоя. То, что она видела? То, что она слышала от кого-то? Что?! Она встала и подошла к туалетному столику, чтобы причесаться, и чуть нахмурилась, когда ее взгляд упал на дорожную шкатулку. Так вот что не дает ей покоя!
     Ожерелье Кэролайн. Джоанна открыла шкатулку, вынула его и посмотрела на изящное украшение.
     - Черт! Я совсем забыла отдать его Риген, - пробормотала она.
     Она покрутила в пальцах тонкую цепочку, поворачивая сердечко к свету то одной, то другой стороной. С кем из своих любовников встречалась Кэролайн в старой конюшне в тот день, когда потеряла это ожерелье? Может быть, с Кейном? Может быть, ему удалось успешно обманывать одновременно двух женщин этого маленького городка, и ни одна не подозревала о существовании другой?
     А если ее последним любовником был Кейн, что так страшило ее? Или, может быть, Джоанна не права и страх Кэролайн не был связан с ее любовником?
     С ожерельем в руке Джоанна вышла на балкон, подышать холодным влажным воздухом, и стала смотреть на дом Скотта и Кэролайн, напряженно размышляя.
     Ее привел сюда сон. И почти все в нем оказалось реально существующим. Грохот океанских волн и огромный дом над морем - все как в ее ночных кошмарах. Дом может, кстати, указывать на Дилана, на связь Кэролайн с человеком из ее собственного дома. Картина на мольберте привела Джоанну к Кейну. Но может быть, она уделила недостаточное внимание тому, что написал ее именно Кейн; или тому, что она изображает маленькую девочку? Может быть, она не учла важности картины?
     - Черт. - Джоанна перебирала в памяти образы. Что там еще? Розы, безусловно реальные, привели ее к Адаму Харрисону и, кажется, другого значения не имеют. Карусельная лошадка - любимое место Кэролайн. Бумажный самолетик! Его она не видела ни разу. Не было в Клиффсайде бумажных самолетиков.
     Может быть, это символ?
     - Бумага. Летающая бумага. Движущаяся бумага, - сказала она вслух. - Что, черт возьми, это значит?
     Ничего - казалось ей. Тиканье часов - очевидно, ход времени. Плачущий ребенок - конечно, Риген, дочь Кэролайн.
     А чувства, которые испытывает Джоанна? Этот страх, что сжимает ей горло и заставляет просыпаться с колотящимся сердцем, - зачем это? Предостережение Кэролайн? Отчаянная мольба о помощи ее ребенку? Или это просто чувства, которые испытывает женщина в момент насильственной смерти?
     Нет. Нет, это нечто большее! Джоанна была уверена, что попала сюда не случайно. Причина где-то здесь. Опасность где-то здесь. Иначе почему кто-то покушался на ее жизнь?
     Она отрешенно блуждала взглядом по большому дому, по зарослям деревьев между домом и "Гостиницей"... Там, за деревьями, невидимая отсюда - беседка Кэролайн. Джоанна подумала, что можно отнести ожерелье в беседку и оставить там для Риген. В конце концов, именно это было любимое место Кэролайн...
     Вдруг перед ее мысленным взором снова возник бумажный самолетик, парящий и кружащий, перед тем как приземлиться - но уже в другом месте. Вот в чем дело! Вот в чем изменился сон! Раньше самолетик приземлялся на траву, Джоанна живо помнила яркую зелень. А в последние несколько раз он приземлялся... на доски.
     Такие, как на полу в беседке!

***

     - Наверное, ты думаешь, что мне это безразлично? - сдавленным голосом произнесла Холли.
     - Знаю, что не безразлично. Потому и не рассказывал.
     - Пошел к черту!
     - Холли, послушай. - Он не пытался подойти к ней или взять ее за руку, он говорил спокойно и твердо. - Это было много лет назад, еще до тебя. В мой первый приезд в Клиффсайд. И длилось всего одно лето.
     - Но на следующее лето ты вернулся.
     - Но не из-за Кэролайн. Просто потому, что я полюбил этот городок. Потому, что там хорошо работать. Я вернулся не из-за нее.
     - И ты хочешь, чтобы я в это поверила? - Холли отрывисто хохотнула. - На тебя так подействовала ее смерть, что ты исчез на неделю. А это? - Она мотнула готовой в сторону портрета. - Ты писал его, когда она погибла, я знаю, я видела его в твоем коттедже.
     - Холли, это был заказ. Весной Кэролайн попросила меня написать ее портрет. Она хотела подарить его Риген. Потом у нас у обоих не было времени - и, когда она погибла, портрет остался незаконченным. Теперь я его закончил и почти уже решил подарить Риген на следующий день рождения. Собственно, этого и хотела Кэролайн.
     - Всеми средствами стремиться к тому, чего хотела Кэролайн!
     Кейн чуть сжал губы, но говорил по-прежнему спокойно.
     - Я так понимаю, что мы должны покончить с Кэролайн раз и навсегда, а не то разговора не получится. Да, я уехал, когда она погибла, - но мне нужно было готовиться к выставке, и ты об этом знала. Я должен был полностью сосредоточиться на работе. Ты, помнится, тоже была занята - ты трогательно держала бедного Скотта за руку, и практически весь город был в трауре, - вот я и уехал. Но не из-за нее. Холли, я никогда не любил Кэролайн.
     - Хотела бы я в это поверить, - прошептала она. - Но я видела, как к ней относились мужчины. Все мужчины! Глаз с нее не сводили. Смотрели на нее так, словно она - самая большая в мире драгоценность. Это не любовь?
     - Нет. - Кейн глубоко вздохнул. - Во всяком случае, для меня - нет, да и, наверное, для многих других. Ты удивлена? Не удивляйся. Да, за эти годы у нее сменилось несколько любовников - и только с Гриффом у нее, кажется, хотя и был роман, но до секса дело не дошло. Она мне рассказывала о своих увлечениях очень подробно, но о сексе с Гриффом - никогда.
     - Она рассказывала тебе о других любовниках?! - потрясенно спросила Холли. Он чуть улыбнулся.
     - Ты снова удивлена? Вот такой была Кэролайн, Холли, - и это одна из