городе уже все знают мое имя?
     - Если кто и не знает, - сказал он, открывая перед ней дверь кафе, - то, безусловно, узнает еще до наступления ночи. А меня зовут Гриффин.
     Она мягко улыбнулась в ответ, и Гриффин едва поборол искушение дотронуться до нее. Поймав себя на этом желании, он немного растерялся.
     Молодой официантке тоже не нужно было представлять Джоанну: она не скрывала своего любопытства, провожая их к угловому столику, и отошла, чтобы принести кофе, с явной неохотой.
     - Это из-за меня или потому, что со мною вы? - спросила его Джоанна.
     - Это из-за нее, - ответил он. - Лиз патологически любопытна.
     - Понятно. - Джоанна оглядела десяток посетителей кафе и добавила:
     - Похоже, этим недугом страдает тут у вас весь городок, шериф. То есть - Гриффин.
     - Боюсь, что так. - Он и не оглядываясь знал, что на них смотрят все, причем совершенно открыто. - По крайней мере, еще несколько дней вы будете предметом самого горячего интереса.
     Она изучала его так внимательно, что ему стало не по себе, и он подумал - а понимает ли она, как странно им всем на нее смотреть? Светло-карие глаза вместо голубых, золотистые волосы вместо темных - но совершенно те же черты лица. Господи, даже манера задумчиво наклонять голову такая же, как у Кэролайн. Но и различий, смущающих зрение и слух, вполне достаточно.
     - Я полагаю, они скоро ко мне привыкнут? - с надеждой спросила Джоанна.
     - Придется, - сказал он первое, что пришло в голову. И, не удержавшись, добавил:
     - Не верится, что вы и Кэролайн не сестры-близнецы.
     Она приподняла бровь.
     - Честно говоря, я и сама так подумала, что такое может быть. Поэтому в библиотеке я чуть ли не в первую очередь нашла ее свидетельство о рождении. Она родилась здесь, в Клиффсайде, и ее предки жили здесь практически со дня основания города. Я, со своей стороны, родилась тремя днями позже нее в Чарльстоне, штат Южная Каролина, и у моей семьи там не менее глубокие корни. Так что, если не заниматься фантастическими построениями, я не вижу, каким образом мы, рожденные в двух разных городах за много тысяч миль друг от друга, можем быть в родстве.
     - Конечно, нет, - сказал он. - Но две женщины так похожи друг на друга и при этом не связаны родством... это так странно.
     Джоанна, казалось, размышляла.
     - Не знаю. Но есть такая теория, согласно которой у каждого из нас где-то на земле есть двойник...
     - Пожалуйста, мы же договорились - без фантастики, пусть даже и научной.
     Лиз принесла им кофе, и Джоанна не стала отвечать на его замечание, дожидаясь, пока официантка уйдет. Потом заговорила.
     - Вчера - научная фантастика, а завтра - научный факт. Или вы так не думаете?
     Он неохотно ответил:
     - Я думаю, Джоанна, что ответы на самые необычные вопросы чаще всего заурядны и почти всегда просты. Этому меня научили несколько лет работы полицейским в городе побольше, чем Клиффсайд.
     - Так вы что - твердолобый реалист?
     - Если хотите, назовите это так. - Ее предположение нисколько не задело шерифа. - Люди в целом легко предсказуемы, и мотивы их поступков редко бывают сложными. Обычно что видишь, то и есть. Это сильно облегчает работу.
     - И что же вы видите, когда смотрите на меня? - серьезно спросила она.
     - Я вижу... Джоанну Флинн.
     Она улыбнулась.
     - Гриффин, вы не умеете врать.
     - Я не вру. - Он старался, чтобы голос звучал ровно. - Кэролайн Маккенна мертва. В отличие от большинства жителей этого города, я видел ее труп, и потому мне никак не удастся убедить себя в том, что вы - это она. Даже если бы я очень этого хотел.
     Улыбка сползла с лица Джоанны. Нахмурившись, она уставилась в свою чашку.
     - Простите. Я не хотела напоминать вам...
     - О тяжелом и неприятном? Джоанна, я почти пять лет прослужил в полиции Чикаго; я видел такое количество трупов, что и в страшном сне не привидится. Я могу говорить о ней - и о том, что от нее осталось, - не падая в обморок, уверяю вас.
     Она посмотрела на него уже совсем серьезно.
     - Не сомневаюсь, что можете, учитывая вашу профессию. Но когда я сказала, что вы не умеете врать, я вовсе не имела в виду, что вы, глядя на меня, видите Кэролайн.
     - Тогда что же вы имели в виду?
     Он понимал, что не в силах скрыть волнения, что говорит хрипло, несмотря на все свои усилия. Более того, он понимал - утверждение, что он не испытывает боли по поводу смерти Кэролайн, прозвучало абсолютно не правдоподобно.
     - Я имела в виду, что Кэролайн для вас еще не отошла в прошлое. И когда вы смотрите на меня - когда кто угодно в этом городе смотрит на меня - все неизбежно видят лицо Кэролайн. Никого не интересую я, никто не задумывается о том, кто такая Джоанна Флинн. Меня просто никто не видит!
     Немного подумав, Гриффин кивнул.
     - Да, пожалуй. Это... неприятно, я согласен.
     "И кроме того, это неплохо объясняет мое собственное смятение, - подумал он. - Мозг пытается совместить образы двух женщин, внешне похожих, хотя совершенно ясно, что во всех остальных отношениях они различны. Вот и все".
     - Как вы думаете, каково это мне? Люди смотрят на меня так, словно они меня знают. Когда я зашла в аптеку, продавщица автоматически взяла пачку сигарет и положила передо мной на прилавок...
     - Кэролайн курила, - услышал Гриффин собственный голос.
     - Да, когда продавщица осознала, что сделала, она стала оправдываться. "Миссис Маккенна курила, - сказала она, - вот я и решила..." - Джоанна вздохнула. - Бедняжка просто не знала, куда девать глаза, и я тоже. Чувствуешь себя несколько странно, позвольте вам заметить.
     - Значит ли это, что вы собираетесь сократить свой отпуск? - помедлив, спросил Гриффин.
     Не сводя с него больших золотистых глаз, она отпила кофе, поставила чашку на стол и лишь потом ответила.
     - Нет.
     - Но если мы причиняем вам столько неудобств...
     Джоанна отмахнулась почти беспечно.
     - Если станет совсем плохо, я в любой момент смогу уехать. А пока Клиффсайд предлагают мне обещанное Торговой палатой - прекрасные пейзажи, тишину и покой.
     - А если окружающие продолжат вести себя так, что вы будете чувствовать себя несколько странно?
     - Тогда останется только любоваться пейзажами или мирно читать на веранде "Гостиницы".
     Он подумал, что, наверное, никогда не сможет привыкнуть к ее голосу и этому тягучему южному акценту. Сам по себе акцент даже приятен, ню каждый раз, как она заговаривала, он вздрагивал.
     - А дома, в Атланте, у вас жизнь суматошная и напряженная?
     В ее глазах неожиданно вспыхнуло веселье, а губы изогнулись в быстрой улыбке - теперь юна совсем уж не походила на Кэролайн.
     - Честно говоря, моя жизнь течет достаточно размеренно. Я работаю в библиотеке.
     Он кивнул, делая вид, что не знал этого раньше.
     - Тогда почему вы так стремитесь к тишине и покою?
     - Ну... тут ведь еще и смена обстановки. И потом, в большом городе все равно шумно. - Она привычно пожала плечами, как будто это могло что-то объяснить.
     Гриффин очень хотел бы ей верить, но неизменное чутье полицейского, отточенное долгими годами работы, подсказывало, что Джоанна вряд ли оказалась здесь только ради смены обстановки - это было бы слишком просто. Он не мог утверждать ничего конкретного, не было никаких явных признаков того, что она что-то скрывает, но он был уверен, что это так. Несмотря на то, что по всем полученным данным ее жизнь была безупречна, он не сомневался, что в Клиффсайд Джоанна приехала не случайно. У нее, несомненно, была веская причина приехать сюда, и он мрачно подумал, что эта причина ему скорее всего не понравится, когда он ее обнаружит.
     - Вы так пристально на меня смотрите, - тихо сказала она.
     Он отвел глаза и посмотрел на свой кофе - и только сейчас понял, что даже не попробовал его.
     - Простите.
     - Расскажите мне о Кэролайн.
     Это предложение застало его врасплох. Он быстро взглянул на Джоанну и понял, что именно этого она и добивалась.
     - Разве в библиотеке вы не все о ней узнали? - сухо спросил он.
     - Кое-что. Она входила в состав множества комитетов. Ее очень уважали в этом городе. Много сил она отдавала улучшению работы местной медицины. Кроме того, была хорошей матерью и много помогала школе, где учится ее дочь.
     - И вам этого мало?
     Джоанна едва заметно, но вполне утвердительно кивнула.
     - Все это на самом деле ничего не говорит мне о настоящей Кэролайн. У меня по-прежнему много вопросов. Что она делала, чем жила, кроме участия в работе комитетов и создания декораций для школьных спектаклей? Или это заполняло ее жизнь целиком? Интересовалась ли она чем-нибудь, какое у нее было хобби? Может быть, она любила животных? Или музыку? Живопись? Наконец, любила ли она мужа, была ли счастлива?
     Гриффин перевел дыхание.
     - Почему вы спрашиваете меня?
     - Потому что вы можете говорить о ней, не падая в обморок, - тихо ответила Джоанна. - Вы же сами сказали.
     Проклятье!
     - Я не могу ответить на ваши вопросы, - сказал он.
     - Не можете или не хотите? - Он не успел еще придумать ответ, как она, вздохнув, произнесла:
     - Простите, я, наверное, не должна настаивать. А то получится, что в вашем городе прибавилась еще одна слишком любопытная особа.
     Гриффин мрачно посмотрел на нее.
     - Джоанна, я, пожалуй, повторю еще раз то, что уже сказал в библиотеке. Не ходите по городу с расспросами о Кэролайн. Слишком многим вы можете сделать больно.
     - Это приказ шерифа?
     Он не мог быть совершенно уверен, но ему показалось, что она раздосадована.
     - Нет, это моя личная просьба.
     Она слегка наклонила голову.
     - Учту. А теперь я, пожалуй, пойду в отель. Спасибо за кофе.
     - Не за что, - ответил он.
     Джоанна не протянула ему руки, когда они вышли из кафе и пришла пора прощаться; она просто сказала: "Увидимся" - и направилась вниз по улице, к библиотеке, туда, где стояла ее машина.
     Гриффин минуту постоял, глядя ей вслед, и вдруг почувствовал, что все, кто сидит в кафе, включая Лиз, наблюдают, как он смотрит вслед Джоанне. Ему нестерпимо захотелось обернуться и взглянуть в глаза каждому из них, но в итоге он просто пошел в другую сторону - сообщить Ральфу Томпсону, что тот не получит дополнительного места для парковки.
     Через четверть часа, терпеливо выслушав гневную речь Томпсона о чрезвычайной самонадеянности и глобальном невежестве городского совета, Гриффин вернулся на свое рабочее место. Знакомая машина уже не стояла перед библиотекой, из чего он заключил, что Джоанна отправилась в отель.
     Не сказав никому ни слова, он вошел в свой кабинет и закрыл за собой дверь, едва поборов желание запереть ее на ключ, снял куртку, сел за стол и выдвинул верхний ящик. В ящике было несколько секретных папок, но не они его интересовали. Он вытащил сложенный вдвое листок бледно-голубой бумаги. От частого перечитывания тот изрядно потерся на сгибе. Шериф развернул этот листок и прочел слова, написанные круглым, почти детским почерком, которые давно уже заучил наизусть:
     "Гриффин, мне нужно с тобой увидеться. Встретимся в полдень у старой конюшни. Кэролайн".
     Он сложил записку, спрятал ее на прежнее место, в ящик, и, откинувшись на спинку стула, стал смотреть в окно.
     Снова пошел дождь.

***

     - Черт побери этот дождь, - сказал Скотт Маккенна.
     - Ты живешь в Орегоне, - напомнила Холли, - здесь часто портится погода.
     - Слишком часто. Мне нужно вернуться в Сан-Франциско.
     - Дождей там, конечно, нет совсем. Но зато случаются землетрясения. Кроме того, ты прожил здесь уже двенадцать лет. Твои корни здесь.
     - Так ли?
     Холли оторвала взгляд от клавиатуры и внимательно посмотрела на него. Скотт стоял у окна, красивый, темноволосый, прикрыв свои серые глаза. В его позе была какая-то отрешенность. Она подумала, что он всегда один - даже среди толпы; она заметила это с первого дня их знакомства.
     - Ну, так или иначе, здесь большая часть твоих денег, - уточнила она. - Ты должен вести дела.
     Он повернул голову и в упор посмотрел на нее - тем оценивающим взглядом, который раньше заставлял ее нервничать.
     - Ты в состоянии справиться с большинством из них и без меня, - заявил он.
     - Ты имеешь в виду магазины, оранжерею, лесопилку и еще новое крыло клиники, не говоря уже о гостинице? Информация для вас, босс, - я совершенно не хочу со всем этим справляться.
     Скотт чуть улыбнулся.
     - Я знаю. Но ты смогла бы.
     - Ладно, оставим. - Она ввела последнюю цифру из своего блокнота в компьютер. - Кажется, это все. Расчеты с ценами, списки материалов плюс список медицинского оборудования. Стоимость земляных работ и даже планировки парка.
     - Спасибо, Холли.
     - Пожалуйста. Не за что, Скотт, в самом деле. - Она хотела сказать больше, но тут дверь открылась, и в нее заглянула дочь Скотта. Риген, как всегда в последнее время, была печальна, ее большие темно-голубые глаза непроницаемы.
     - Что такое, Риген? - немного резко спросил Скотт.
     - Миссис Эймс сказала, что, если ты разрешишь, я могу вечером посмотреть фильм до конца и лечь спать попозже. - Она говорила ровным, лишенным выражения голосом.
     Скотт, не поинтересовавшись даже, что за фильм, равнодушно кивнул:
     - Хорошо.
     Без лишних слов Риген исчезла - так же внезапно, как появилась. Холли снова села за стол и посмотрела на своего работодателя. Скотт все так же отрешенно смотрел в окно, и она отважилась спросить:
     - А что, когда миссис Портер уходит домой, за Риген присматривает экономка?
     - За ней нет нужды присматривать, - холодно ответил Скотт. - Она очень независимый ребенок, ты же знаешь.
     - Конечно, независимый. Но три месяца назад она потеряла мать. Ты вообще разговариваешь с ней?
     - Что я могу ей сказать?
     Холли беспомощно пожала плечами, но он так и не взглянул на нее.
     - Этого я не знаю. Но я точно знаю, что она обожала Кэролайн - и в то же время не оплакивала мать. Ни в тот день, когда произошла трагедия, ни на похоронах, ни после. Она вообще-то плакала?
     Скотт долго не отвечал, потом наконец сказал:
     - Не знаю.
     - Скотт...
     - Холли, я не могу изменить свою натуру только потому, что вдруг овдовел. Риген и Кэролайн были очень близки, но мы с Риген - никогда. Я сделаю для своего ребенка все, что могу, но я никогда не смогу заменить ей Кэролайн.
     Они были знакомы уже восемь лет, но сейчас Холли смотрела на него и не могла понять, что он чувствует - и чувствует ли? Он всегда был несколько холодноват с дочерью, но не больше, пожалуй, чем со всеми остальными; возможно, действительно, такова его натура.
     - Я понимаю, это не мое дело, Скотт, но я не в силах не думать об этом. Если ты сейчас не достучишься до Риген, не поможешь ей пережить смерть Кэролайн, мне кажется, ты будешь сожалеть об этом всю жизнь. - Она поднялась со стула и быстро добавила:
     - На сегодня все, больше вмешиваться не буду. Ухожу домой.
     - Осторожнее веди машину.
     - Да, непременно. - Она дошла до двери, остановилась и посмотрела на него. - Доброй ночи, Скотт.
     По-прежнему глядя в окно, Скотт спросил:
     - Этот твой надменный художник хоть понимает, как ему повезло?
     - Не знаю.
     Он кивнул, словно ее ответ не удивил его.
     - Доброй ночи, Холли.
     Она вышла и тихо прикрыла за собой дверь, оставив Скотта одного.

***

     Джоанна вложила в папку со сведениями о Кэролайн последний лист и, нахмурившись, откинулась на подушки. Информации по-прежнему мало, едва хватит на краткий очерк жизни. Ни колорита, ни фактуры. "Ну что ж, - подумала Джоанна, - пока я действительно не добралась до понимания личности Кэролайн".
     За три часа, проведенных в библиотеке, Джоанна тщательно просмотрела годовую подписку еженедельной "Клиффсайдской газеты"; теперь она знала больше, чем когда приехала, но все же так и не поняла, какой была Кэролайн на самом деле, - так что шерифу она сказала чистую правду.
     Состоятельная женщина, да - она имела собственные деньги и вышла замуж за состоятельного человека. Женщина, которая поддерживала множество благотворительных акций, по большей части в области медицины, - возможно, потому, что ее младший брат умер от неизлечимой болезни, когда она была еще подростком. Женщина, которая легко говорила на публику. Женщина, которая славилась своим вкусом и предпочитала брюкам платья - во всяком случае, в обществе.
     Факты... никак не желающие составлять единое и неповторимое целое.
     На самом деле Джоанна гораздо больше узнала о характере Кэролайн из случайных разговоров, чем из чтения газеты. К примеру, продавщица в аптеке рассказала ей, что Кэролайн много курила, оттого что была очень нервной, и по этой же причине "даже грызла ногти, бедняжка".
     Длинные, отлично наманикюренные ногти явно были предметом гордости продавщицы, и жалость в ее голосе было легко понять. Джоанна подняла руки и стала рассматривать собственные ногти - аккуратные, средней длины, и только ноготь большого пальца был немного обгрызай. Тетушка Сара имела строго определенное мнение о том, как должна выглядеть юная леди - сюда входили и ухоженные ногти, и отсутствие привычек, изобличающих нервозность.
     Вот и еще различие. Совершенно очевидно, Кэролайн была нервной, Джоанна - никогда. За исключением того единственного раза, когда она с удивлением поймала себя на том, что впервые в жизни вдруг начала грызть ногти. Это случилось еще в Атланте, в разгар поисков Клиффсайда и Кэролайн. Что это? Странное совпадение? Или нечто куда более жуткое?
     Она бессознательно вздрогнула и опустила руки. "Возможно ли, - спросила она себя, - чтобы тебе, вот так за здорово живешь, передались привычки другого человека? Человека, которого ты ни разу не видела? Нет, конечно же нет! Также, как невозможно установление психической связи с другим человеком только потому, что вы оба "умерли" в один день. Это вызов логике и здравому смыслу".
     Но ведь это так!
     Она тряхнула головой, заставляя себя думать не о вещах сверхъестественных, а сосредоточиться на фактах.
     Парень на заправочной станции, когда немного оправился от изумления, сообщил, что миссис Маккенна была весьма осторожным водителем, это всем известно. Когда выяснилось, что она погибла оттого, что ехала на большой скорости, все были просто в шоке. Некоторые говорили, что, должно быть, в машине была какая-то неисправность, но он-то точно знает, что машина была в полном порядке. Его хозяин и шериф буквально с лупой просмотрели все, что осталось от машины после аварии, и не нашли никакой неисправности, ничего. Так что, должно быть, она просто потеряла управление, это случается и с очень хорошими водителями. И как не стыдно всему городу подозревать...
     А девушка из сувенирного киоска "Гостиницы" в середине долгого и подробного рассказа о последнем посещении городской больницы упомянула о том, что миссис Маккенна страдала тяжелой аллергией и часто ходила к врачу, особенно весной и в начале лета. Разумеется, она всегда шла мимо очереди, но никто, собственно, и не возражал, ведь она была такая милая. Кроме того, именно она заставила своего мужа открыть по соседству аптеку с низкими ценами, так что все от этого только выиграли...
     Вот и выходит: не нужно задавать лишних вопросов, лучше просто поговорить с людьми. Так узнаешь гораздо больше, да и осложнений не будет.
     Этому Джоанну научила тетя Сара: уметь извлекать урок из всего, что преподносит тебе обыденная жизнь. Она твердо верила, что, наблюдая и делая выводы, можно научиться тому, чему не учат ни в каких школах, и убедила в этом Джоанну.
     Итак... У Кэролайн было как минимум две привычки, свидетельствующие о нервной натуре: она курила и грызла ногти. Будучи осторожным водителем, она разбилась в очевидно исправной машине, проносясь на высокой скорости по скользкому шоссе. Еще она страдала от аллергии, причем настолько серьезно, что лекарства, отпускаемые без рецепта, ей не помогали.
     Чт