е   нравоописательные   журналы
английских просветителей Стиля и Аддисона, издававшиеся в начале XVIII в.

     "Пчела"  -  сатирический  журнал,  издававшийся  в  1758  I1.  Оливером
Гольдсмитом. Вышло всего восемь номеров.

     "Гражданин мира"  -  сатирическое  произведения  Гольдсмита,  навеянное
"Персидскими письмами" Монтескье,  Полное  название:  "Гражданин  мира,  или
Письма  китайского  философа,  проживающего  в  Лондоне,  своим  друзьям  на
Востоке" (1762).

     Ирвинг Вашингтон (1783-1859)  -  наиболее  популярный  из  американских
писателей начала XIX в. Стал известен после опубликования в 1809 г. "Истории
Нью-Йорка, написанной Дитрихом Никкербоккером".

     Оверс Джон - столяр, выпустивший при содействии Диккенса сборник стихов
"Вечерний досуг рабочего" с предисловием Диккенса.

     Ноулс  Шеридан  (1784-1862)  -  английский  драматург.   Участвовал   в
любительских спектаклях Диккенса.

     ...или сэром Эдвардом Бульвером... - Эдвард Бульвер-Литтон  (1803-1873)
- английский писатель и  драматург,  автор  исторических  и  психологических
романов. Был в приятельских отношениях с Диккенсом, который ставил его пьесы
в любительских спектаклях  и  печатал  его  произведения  в  своих  журналах
"Домашнее чтение" и "Круглый год".

     Наконец-то  я  получил  книгу,  всю  книгу,  и  только  книгу...Диккенс
пародирует слова присяги: "Клянусь говорить правду,  всю  правду,  и  только
правду".

     ...Ваше участие  к  Бернету...-  Генри  Вернет  -  муж  старшей  сестры
Диккенса Фанни, умершей от чахотки в 1848 г.

     Сегодня  утром  я  увидел  процессию...-   Имеется   в   виду   кортеж,
сопровождавший королеву Викторию и ее  жениха,  принца  Альберта,  перед  их
бракосочетанием.

     Маклиз  Дэниэл  (1811-1870)  -  английский   художник,   портретист   и
иллюстратор. С 1840 г. член Королевской академии.  Один  из  близких  друзей
Диккенса. Его кисти принадлежит широко известный портрет Диккенса (1838).

     Харфорд С.- псевдоним молодого клерка Р. С.  Хорелла,  который  привлек
своими первыми литературными опытами внимание Диккенса.

     "...и во всем - добро". - Слова Старого  герцога  из  комедии  Шекспира
"Как вам это понравится", акт II, сц. I.

     Позвольте  поблагодарить  Вас  за  комедию.  -  Речь  идет  о   комедии
Бульвер-Литтона "Деньги", поставленной Макриди в театре Хаймаркет 8  декабря
1840 г.

     "Добродушный человек" - комедия Гольдсмита, написанная в 1768 г.

     "Атэнеум" - клуб, учрежденный в  1826  г.  видными  деятелями  науки  и
искусства, а также покровительствующей им Знатью. Быть  членом  этого  клуба
считалось большой честью. Диккенс был принят в этот клуб в 1838 г.
     Тайлер Уот - вождь крестьянского восстания 1381 г.

     Холл Бэзил (1788-1844)  -  морской  каштан.  Автор  нескольких  книг  о
путешествиях.

     ...леди де Ланси...- сестра Бэзила Холла, была замужем  за  полковником
сэром Уильямом Хоу де Ланей, смертельно раненным в сражении при Ватерлоо.

     "Блеквудс мэгезин" - ежемесячный  журнал  консервативного  направления,
основанный шотландским журналистом Уильямом Блеквудом в 1817 г. в противовес
либеральному "Эдинбургскому обозрению".

     Гордон Джордж (1751-1793) - возглавил антикатолический бунт в Лондоне в
1780 г. Оправданный по суду, был заключен в тюрьму в 1787 г. за  оскорбление
в печати французской королевы Марии-Антуанетты, где и умер.

     ...перо Неподражаемого...- Диккенс так именует себя, возможно,  потому,
что на табакерке, которую он получил в подарок от  посетившего  его  Уильяма
Джайлса, у которого он  учился  в  Чатаме  в  1820-1821  гг.,  была  надпись
"Неподражаемому Бозу".
     Эллиотсон Джон (1791-1868) -  врач,  профессор  медицины  в  Лондонском
университете с 1831 по 1838 г. Основатель Френологического общества и первой
клиники для лечения гипнозом. Друг Диккенса.

     Энн - Энн Браун, горничная жены Диккенса.

     Дейна Ричард Генри (1815-1882) - американский юрист и писатель.

     Фелтон Корнелий Конвей (1807-1862) - профессор латинского и  греческого
языков в Гарвардском университете.  Ректор  этого  университета  в  1860  г.
Переписывался с Диккенсом на протяжении 15 лет.

     Спаркс Джаред (1779-1866) - американский историк.

     Тикнор  Джордж  (1791-1871)  -  американский  писатель,  специалист  по
испанской литературе.

     Банкрофт Джордж (1800-1891) - американский историк.

     Чаннинг Уильям Эллери (1780-1842) -  американский  писатель;  писал  на
религиозные темы.

     Самнер Чарльз (1811-1874) - американский оратор и политический деятель.

     ...мистер К...- Этой буквой Форстер заменил в письмах Диккенса  фамилию
американского секретаря Диккенса - Джорджа Патнэма, оставив ее лишь в письме
от 3 мая 1842 г.

     Прескотт Уильям Хиклинг (1796-1859) - американский историк.

     Коффман Чарльз  Фенно  (1806-1884)  -  американский  поэт,  романист  и
публицист.

     Брайант Уильям Каллен (1794-1878) - американский поэт и журналист.

     Халлек Фитц-Грин (1790-1867) - американский поэт.
     Оллстон Вашингтон (1779-1843) - американский художник.

     Клей  Генри  (1777-1852)  -  государственный  деятель  США,  выдающийся
оратор.

     Эшбертон Александр Беринг, барон (1774-1848) - сын Френсиса Беринга,  в
банкирском доме которого служил старший сын Диккенса Чарльз.

     Адамс Джон Куинси (1767-1848) - президент Соединенных Штатов Америки  с
1825 по 1829 г.

     Престон Джон - бостонский журналист.

     Келхаун  Джон  Колдуэл  (1782-1850)  -   американский   государственный
деятель.

     ...настоящие  Крайтоны...-  Крайтон  Джеймс  (1560-1585),   шотландский
ученый и  путешественник,  прославившийся  умом,  ученостью  и  нравственным
совершенством. Его имя стало в английском языке нарицательным (The Admirable
Crichton - замечательный Крайтон).

     Уэбстер Дэниэл (1782-1852) - американский государственный деятель.

     Государство... с отцовской заботливостью  наблюдает  за  всеми  бедными
детьми, роженицами, больными и рабами. - Это  заблуждение  Диккенса  длилось
очень недолго. Уже из cледующих писем видно, что Диккенс быстро  понял  цену
подлинной американской свободы и демократии. В письмах друзьям  он  отмечает
как наиболее характерные  черты  социальных  условий  в  Соединенных  Штатах
неограниченную  власть  чистогана,   продажность   печати,   безнаказанность
расистов и линчевателей негров. Своему ближайшему другу  Макриди  он  пишет,
что ни за какие блага в мире не согласился бы жить в Америке.

     Кеннеди  Джон  Педлтон  (1795-1870)  -  американский   писатель,   член
конгресса от Балтимора.

     Мартино Хариет (1802-1876) -  английская  писательница,  публицистка  и
общественная деятельница. Ее ранние произведения посвящены рабочему вопросу.
В дальнейшем она перешла на реформистские позиции.  Сотрудничала  в  журнале
Диккенса "Домашнее чтение".

     ...виги-тайлеристы...- члены оппозиционной партии  вигов  в  конгрессе,
сторонники президента Джона Тайлера (1841-1844), ставленника демократической
партии.   Тайлер,   под   давлением    промышленных    кругов,    противился
распространению рабовладения на новые штаты - Орегон и Техас,  вступавшие  в
Союз Штатов в сороковых годах.

     Ши Мартин Арчер (1769-1850) - английский художник-портретист, президент
Королевской академии с 1830 г.

     Я  плюю  на   Трафальгар-сквер...-   на   Трафальгар-сквер   помещалась
Королевская академия художеств.

     Ирландцы,  разумеется,  несли  портрет  отца  Метью.-  Метью   Теобальд
(1790-1856) - ирландский священник, прозванный  "Апостолом  воздержания";  с
1838 г. организовал грандиозную массовую кампанию против пьянства, в которую
вовлек сотни тысяч людей в Ирландии и Англии. В 1849-1851  гг.  с  неменьшим
успехом продолжал свою деятельность в Соединенных Штатах.

     Стр. 136. П. Э. - знаменитый американский порт и писатель  Эдгар  Аллан
По  (1809-1849).  Очевидно,  в  это  время  Диккенс  был   знаком   лишь   с
публицистикой По, который послал ему сборник своих новелл.

     ...румяный этюд Кетлина...- Джордж Кетлин  (1796-1872)  -  американский
художник и путешественник.

     Остин Генри - муж сестры Диккенса Летиции, архитектор.

     "Криди" - так называл в детстве один  из  сыновей  Диккенса  его  друга
Макриди.

     Кили Роберт (1793-1869) - английский комический актер. Выступал в  роли
миссис Гэмп в сценической переделке "Мартина Чезлвита".

     Мы будем играть. "Роланд вместо Оливера", "Два часа утра" и "Глухой как
пробка".  -  Этими  спектаклями  в  Канаде  началась  многолетняя  актерская
деятельность     Диккенса     организовавшего     впоследствии     коллектив
театралов-любителей из своих ближайших друзей и членов семьи.

     Бен Эллен и Боб Сойер - студенты-медики, неразлучные  друзья  ("Записки
Пиквикского клуба").

     ...подделанное ими письмо с  моей  подписью...-  Вскоре  после  отъезда
Диккенса из США  в  нескольких  американских  газетах  появилось  поддельное
письмо  за  его  подписью,  якобы  перепечатанное  из  английской   "Морнинг
кроникл", с резкими нападками на Америку и американцев.

     Хоун Филип (1781-1851) - американский коммерсант,  основатель  общества
публичных платных библиотек, мэр Нью-Йорка в 1825-1826 гг.

     Мариет   Фредерик   (1792-1848)   -    английский    писатель,    автор
приключенческих романов, морской капитан.

     Стэнфилд Уильям Кларксон (1793-1867) - английский  художник-маринист  и
пейзажист. Член Королевской академии с 1835 г. Работал декоратором в  театре
Друри-Лейн. Друг Диккенса. Участвовал  в  иллюстрировании  его  "Колоколов",
"Сверчка за очагом", "Битвы жизни".

     Кембриджский профессор Лонгфелло...- Знаменитый американский поэт Генри
Уодсворт Лонгфелло (1807-1882) был в то время  профессором  новых  языков  в
Гарвардском университете.
     Смит Томас Саутвуд (1788-1861) -  один  из  первых  английских  врачей,
работавших в области  санитарного  просвещения.  Добивался  законодательного
ограничения рабочего дня. По его инициативе в 1833 г.  был  запрещен  ночной
труд подростков.

     Мисс   Кутс.   -   Анджела   Джорджина   Бердет-Кутс   (1814-1906)    -
миллионерша-благотворительница. Была в  дружеских  отношениях  с  Диккенсом,
помогавшим ей в осуществлении ее многочисленных филантропических начинаний.

     ...Пьеса Браунинга...- Речь идет  о  пьесе  английского  поэта  Роберта
Браунинга (1812-1889) "Запятнанный  щит",  которая  была  показана  Диккенсу
Форстером в рукописи в 1842  г.  Поставлена  Макриди  в  1843  г.  в  театре
Друри-Лейн.

     Элстон Вашингтон (1779-1843) - американский художник.

     Хоуп Уильям (1780-1842) - английский  книгоиздатель,  автор  популярных
справочников-альманахов.

     Синяя   Книга   -   периодически   издаваемые   документы   английского
правительства по вопросам внутренней политики.

     Теннисон Альфред, лорд (1809-1892) - английский поэт, один  из  любимых
поэтов Диккенса, который назвал в его честь одного из своих сыновей.

     Баббедж  Чарльз   (1792-1871)   -   английский   математик,   профессор
Кембриджского  университета  с  1828  по  1839  г.   В   1820   г.   основал
Астрономическое общество. Посвятил  37  лет  своей  жизни  созданию  счетной
машины, но не смог осуществить свой проект за недостатком средств.

     Я же решительно  против  этой  идеи  -  против  создания  литературного
общества, объединяющего писателей и издателей.

     Перефразируя Теннисона, я могу сказать, что даже если бы это было самым
превосходным обществом на свете, грубость отдельных его членов  помешала  бы
ему воспарить. - Диккенс имеет в виду строки  из  поэмы  Теннисона  "Локслей
Холл" (1842):

            Жизнь связала ты с мужланом, что ж, по мужу и  жена,
            Груб  он  нравом, неизбежно огрубеет и она.

                                                        Перевод Е. Скибицкой

     Нэпир Мекви (1776-1874) - редактор "Эдинбургского обозрения" с 1829  по
1847 г. Диккенс так и не написал статьи, о которой идет речь в письме.

     Топпинг - кучер Диккенса.

     Мы уже обсудили, как  быть  с  малышом...-  то  есть  со  вторым  сыном
Диккенса.

     Рэдли С.- содержатель гостиницы "Адельфи" в Ливерпуле.

     Бруммагем - простонародное название Бирмингема.

     "Сэр Роджер" - старинный английский танец.

     Уэлер Кристиана - пианистка, выступавшая на  вечере  в  Политехнической
школе в Ливерпуле 24 февраля 1844 г.,  на  котором  произнес  речь  Диккенс.
Впоследствии - жена друга Диккенса Т. Дж. Томпсона.

     Стейплс Джеймс - школьный учитель в Бостоне.

     Джонс Эбинизер (1820-1860) - английский поэт.

     Этти Уильям (1787-1849) - английский  художник.  Писал  большей  частью
претенциозные картины на мифологические и аллегорические темы.

     Ландсир Эдвин (1802-1873) - известный английский  художник-анималист  и
скульптор. Член Королевской академии с 1831 г. Друг Диккенса.

     Сэр   Мартин   -   Ши   Мартин   Арчер   (1769-1850)    -    английский
художник-портретист, президент Королевской академии с 1830 г.

     Найт Чарльз (1791-1873) - английский  литератор  и  издатель.  Приобрел
известность как инициатор выпуска дешевых, общедоступных изданий  английских
классиков.

     ...самую длинную из  четырех  частей.  -  Речь  идет  о  рождественской
повести "Колокола".

     Стэнни и другой Мак - друзья Диккенса. Стэнни - художник Стэнфилд,  Мак
- Маклиз (в других случаях Диккенс называет Маком Макриди).

     Рош Луи  -  француз  из  Авиньона,  которого  Диккенс,  отправившись  в
путешествие по Италии  и  Швейцарии  в  1844  г.,  нанял  курьером.  Диккенс
пользовался его услугами и в последующие годы, а когда в 1848 г. Рош  тяжело
заболел, поместил его в больницу и заботился о нем до  самой  его  смерти  в
1849 г.

     Джеролд Дуглас Уильям (1803-1857) - английский литератор  и  драматург,
сотрудник журнала "Панч". Друг Диккенса.

     "Жизнь Белла" - имеется в виду альманах  "Жизнь  Белла  в  Лондоне",  в
котором Диккенс помещал с осени 1835 г. по январь  1836  г.  свои  "Сцены  и
характеры" под псевдонимом "Тиббс".

     Вы знаете, что этот город некогда славился скрипками.  -  В  Кремоне  в
XVI-XVIII столетиях жили и работали прославленные мастера скрипок  -  Амати,
Гварнери, Страдивари.

     Мэтьюс Чарльз Джеймс (1803-1878) - английский актер и драматург.

     "Горбун" - пьеса Шеридана Ноулса.

     ...нечто вроде гамильтоновской системы...- Гамильтон Джеймс (1769-1831)
-  английский  педагог,  автор  системы  изучения  иностранных  языков   без
грамматики с помощью подстрочников к литературным текстам.

     Судите   сами,   какое   страшное   впечатление   произвело   на   меня
случившееся...- В начале ноября 1845 г. в связи с  банкротством  банкирского
дома в лондонском Сити издательство Брэдбери и Эванс  потеряло  значительную
сумму своих вложений.

     Пакстон  Джозеф  (1801-1865)  -  английский  архитектор.  В   1846   г.
субсидировал газету "Дейли ньюс", основанную Диккенсом.

     Келли Франсес Мария (1790-1882) - английская актриса.

     Джеффри Френсис (1773-1850) - шотландский судья и литературный  критик,
основатель "Эдинбургского обозрения", которое он редактировал с 1803 по 1829
г. Один из первых критиков, оценивших талант Диккенса. Диккенс посвятил  ему
"Сверчка за очагом" и назвал в его честь своего третьего сына.

     ..."сумел  перенести  все  эти  "сине-желтые"  дрязги...-  Сине-желтыми
дрязгами  Диккенс   называет   предвыборную   кампанию   вообще,   используя
собственное  описание  предвыборной  борьбы  Синих  и  Желтых  в  Итенсуилле
("Записки Пиквикского клуба").
     ..."систему отметок" капитана Маккопохи...- Эта  исправительно-трудовая
система применялась в 40-х  годах  XIX  века  в  Пентонвильской  тюрьме.  За
хорошее   поведение   и   выполнение   принудительных   работ   заключенному
засчитывалось определенное  количество  очков,  дающее  право  на  досрочное
освобождение.

     Плотен - персонаж из комедии Шекспира "Цимбелин".

     Лорд Джон - Джон Рассел (1792-1878) - один из ведущих  деятелей  партии
вигов. Неоднократный глава кабинета.

     ...излишнее население  непременно  должно  голодать...-  Здесь  Диккенс
издевается над "закономерностью" обнищания трудового народа, провозглашенной
мальтузианцами.

     Холдимэнд Уильям (1784 - ?) -английский банкир и филантроп. В  1828  г.
переехал в Швейцарию и основал в Лозанне больницу для слепых.

     ...весьма часто упоминает лорда Гобдена.- Речь идет о Ричарде  Кобдене,
который не был лордом.

     ...повесть обещает быть  весьма  недурной...-  Имеется  в  виду  "Битва
жизни".

     ...о  революции  в  Женеве.  -  В  действительности  это   была   смена
правительства,  сопровождаемая  уличными  демонстрациями.  К  власти  пришло
правительство из представителей либеральной буржуазии.

     ... неплохо читаю  Майора...-  эпизод,  когда  майор  Бэгсток  знакомит
мистера Домби с его будущей второй женой.

     Что же касается "Шуточной истории  "Англии"  и  подобных  же  бурлесков
(включая и "Снобов")...- Диккенс крайне  неодобрительно  относился  к  едкой
сатире  Теккерея;  особенно  его  возмущали  пародии  на  Вальтера   Скотта,
Бульвер-Литтона, Чарльза Левера и других писателей-современников.

     Бекет Гильберт Эббот (ум. в 1856 г.) - судья  при  полиции  в  Лондоне.
Постоянный сотрудник "Панча", автор многочисленных  комических  рассказов  и
пьес. Сотрудничал в журналах Диккенса.

     "Галиньяни" - ежедневная политико-экономическая и  литературная  газета
на английском языке, издававшаяся в Париже для укрепления  англо-французских
связей. Основана братьями Галиньяни.

     Тюссо Мари (1760-1850) - владелица  музея  восковых  фигур  в  Лондоне,
существующего и поныне.

     Уордн - персонаж из "Битвы жизни".

     Графиня Блессингтон -  хозяйка  светского  салона,  где  она  принимала
многих  выдающихся  деятелей  того  времени.  Автор  "Разговоров  с   лордом
Байроном" и интересных мемуаров.

     Тэгарт Эдвард - священник унитариатской церкви, которую посещала  семья
Диккенса. С семьей Тэгарта у Диккенса и  его  жены  завязались  приятельские
отношения.

     ...рождественский рассказ оставил далеко позади своих предшественников.
- Речь идет  о  том,  что  "Битва  жизни"  разошлась  в  большем  количестве
экземпляров, чем предыдущие рождественские рассказы Диккенса.

     Доктор Ходжсон -  директор  Ливерпульского  института  и  Чарльстонской
средней школы в Манчестере.

     "Всяк в своем нраве" - комедия Бена  Джонсона.  Диккенс  исполнял  роль
хвастливого труса капитана Бобадила.

     ... и будет считать инцидент исчерпанным.  -  Форстер,  так  же  как  и
Диккенс,  относился  неодобрительно  к  пародиям  Теккерея  на   современных
английских писателей, помещенным в "Панче". Увидев карикатуру,  нарисованную
на него Теккереем, которую ему показал  молодой  журналист  Тэйлор,  Форстер
обиделся и назвал Теккерея "насквозь фальшивым".
     Когда Теккерей узнал об  этом,  он,  встретившись  в  доме  Проктера  с
Форстером, не подал ему руки.

     ... встретиться с датчанином - с Гансом Христианом Андерсеном.

     Ван Амбург - знаменитый укротитель львов.

     ...  Как  Вам  понравится  такая  идея?  -  Диккенс  задумал   написать
комическую эпопею "Путь паломника", где главной героиней была бы миссис Гэмп
(из романа "Мартин Чезлвит"). Не удовлетворенный работой  иллюстраторов,  он
вскоре оставил эту затею, написав лишь несколько страниц.

     Стоун  Фрэнк  (1800-1859)  -  английский  художник,  член   Королевской
академии с 1851 г. Его сын, Маркус  Стоун,  иллюстрировал  последние  романы
Диккенса.

     Фелпс Сэмюэл (1804-1878) - английский актер. В 1844  г.  основал  театр
"Седлерс-Уэллс", где в течение двадцати лет ставил  шекспировские  пьес