афа.
     Австралийскую статью, по-моему, лучше назвать  "Пропажа  и  находка  на
золотых приисках". Она тоже очень слаба.
     Что касается La Galite *, то она  производит  впечатление  прескверного
перевода с прескверного оригинала, и больше мне об этом сказать  нечего.  Но
обратите внимание на ужасающую нелепость на 89  странице,  где  говорится  о
работорговце - и это после всего шума,  который  был  поднят  из-за  чертова
африканца, который мирно носил свои цепи, дьявол  бы  его  побрал.  "Издание
газеты в Индии" - очень забавная статья, для нас с вами. Но в ней  множество
вещей, совершенно непонятных и неинтересных для читателей. Все  эти  боргес,
петит, миньон, нонпарель, корпус, марашки, макеты, оттиски  и  зажимы  очень
далеки от них, и подобный профессиональный жаргон совершенно им неинтересен.
     Когда Вы получите всю сверку, пришлите ее мне, и если можете чем-нибудь
улучшить номер - сделайте это. Я привожу все замечания, которые мне приходят
в голову по мере чтения, не потому, что считаю возможным все  исправить  (за
исключением статьи о тюрьмах), а для того лишь, что если возьму  за  правило
делать так всегда, то во время моего "побега в Италию" Вы  будете  судить  о
материале с большей решимостью, одновременно  и  за  себя  и  за  меня,  как
"единый и неделимый".
          О Вас:
     Как Ваши глаза?
          Обо мне:
     Я трудился целый день.

                                                       Всегда преданный Вам.


                                  286

МИСС ЭМИЛИ ГОТШАЛК

                                                      Лондон, Тэвисток-хаус,
                                                              2 мая 1853 г.

     Дорогая мисс Готшалк! Я бы уже давно Вам написал, так как молчание  мое
объяснялось вовсе не тем,  что  я  исчерпал  весь  свой  запас  советов  для
человека в Вашем положении и сказал все, что можно сказать, чтобы  успокоить
Вас и вселить в Вас бодрость. Случайности и превратности в  этом  мире  всех
нас лишают друзей, отнимают  у  всех  нас  много  надежд  и  привязанностей,
которые мы питали, создают зияющие провалы и пустоты, срывают листья и ветви
с каждого дерева, под которым мы так любили сидеть.
     Но путь наш неизменно ведет вперед, и мы должны им следовать, иначе  мы
недостойны  нашего  места  на  земле.  Будет  ли  путь  Ваш  счастливым  или
несчастливым - зависит, мне кажется, более всего от Вас самой.
     Я никогда Вас не забуду и всегда буду Вами интересоваться. Но мы  живем
в деятельном мире, и у каждого из нас есть свой долг, каждый  наделен  своей
ролью. И, дорогая моя девочка, если Вы будете сидеть  у  дороги,  предаваясь
скорбным размышлениям, те, кто Вам дорог, пройдут мимо,  следуя  по  своему,
более счастливому пути, пока не скроются из виду и не исчезнут. И в старости
для Вас будет плохим утешением мысль о том, что Вы  могли  бы  составить  им
компанию и принести им пользу. Ведь из малых детей вырастают великаны, а  из
желудей - могучие дубы.
     Маленькая фигурка Гебы, которую Вы мне прислали и которая стоит у  меня
на столе, всегда будет мне напоминать о Вас, и я всегда буду  интересоваться
Вашей жизнью.

                                                       Всегда преданный Вам.


                                  287

ДЖОНУ ФОРСТЕРУ

                                                                     Булонь,
                                                            26 июня 1853 г.

     ...О, этот дождь, который шел здесь вчера!  С  моря  огромными  клубами
наплывал туман, дул сильный ветер,  а  дождь  хлестал  потоками  с  утра  до
вечера... Дом стоит на склоне большого холма, поросшего молодым лесом. Сразу
перед  ним  Отвиль,  крепостной  вал  и  недостроенный  собор  -  это  самое
внушительное  строение   возвышается   прямо   напротив   наших   окон.   На
противоположном склоне, круто  спускаясь  вправо,  в  живописном  беспорядке
раскинулась Булонь. Вид прелестный.  На  горизонте  картину  замыкают  гряды
вздымающихся холмов. От  нашего  порога  десять  минут  ходьбы  до  почты  и
четверть часа до моря. Сад разбит террасами, поднимающимися к вершине  холма
на манер итальянских садов. Верхние его аллеи  пролегли  в  упомянутом  выше
лесу. Самая красивая часть сада расположена  на  одном  уровне  с  домом,  а
дальше сад футов на двести поднимается по склону. Сейчас вокруг дома  цветут
тысячи роз и бесконечное множество других цветов. В саду стоят пять  больших
летних дач и - по-моему - пятнадцать фонтанов, ни один из которых  (согласно
неизменному обычаю французов)  не  бьет.  Мы  живем  в  кукольном  домике  с
множеством комнат. Высотой он не более одноэтажного, и к крыльцу его, как на
трибуну, вверх и вниз  ведут  тридцать  восемь  ступенек  -  одно  из  самых
красивых проявлений французского  вкуса,  какое  мне  когда-либо  доводилось
видеть. Дом делится на две половины, но оттого,  что  на  его  фасаде  всего
четыре окна, не считая крошечного окошка голубятни, можно  подумать,  что  в
нем только четыре комнаты. Дом построен на склоне холма, и  поэтому  верхний
этаж на задней половине - там два этажа - выходит в другой  сад.  На  нижнем
этаже очень красивый холл, почти сплошь застекленный, маленькая  столовая  -
она выходит  в  прелестную  оранжерею,  которой  можно  любоваться  и  через
прозрачное стекло, вставленное в раму от зеркала над камином, в точности как
в комнате Пакстона в Чатсворте; там  находится  еще  запасная  спальня,  две
маленькие смежные гостиные, спальни для семьи, ванная комната,  застекленный
коридор, дворик, нечто вроде кухни с целой системой печей и котлов.  Наверху
восемь крошечных спаленок, и  все  выходят  в  огромную  комнату  под  самой
крышей, которая по первоначальному замыслу предназначалась для  биллиардной.
Внизу  великолепная  кухня  со  всевозможными  приспособлениями  и  утварью,
хороший подвал, отличная людская  и  кладовая,  каретник,  сарай  для  угля,
дровяной сарай. В саду есть также павильон с чудесной запасной  спальней  на
нижнем этаже. Отделку всех этих построек - все эти зеркала,  часы,  печурки,
всяческие украшения - нужно видеть собственными глазами, чтобы оценить их по
достоинству. Оранжерея утопает в редких цветах и совершенно прелестна...
     Что касается хозяина - мсье Бокура - то он изумителен! Здесь у всех  по
две фамилии (не могу уразуметь почему), и, стало быть, мсье Бокур,  как  его
здесь  обычно  называют,  полностью  именуется  -  мсье  Бокур-Мютюэль.  Это
почтенного вида жизнерадостный малый с хорошим, открытым лицом. Живет он  на
холме сзади нас, как раз за верхней аллеей нашего  сада.  Он  был  торговцем
полотна, и в городе у него как  будто  еще  есть  магазин,  но,  по  слухам,
заложенный. По-видимому, мсье Бокур пребывает в стесненных обстоятельствах -
и все из-за этого  владения,  которое  он  своими  руками  засадил,  которое
день-деньской совершенствует  и  которое  при  каждой  возможности  величает
только "имением". В городе он пользуется огромной  популярностью  (в  лавках
все неизменно расцветают, когда мы упоминаем его имя, и поздравляют с  таким
хозяином) и действительно ее заслуживает. Он до того щедр, что мне  совестно
с чем-нибудь к нему обращаться, он немедленно доставляет все, о чем бы вы ни
заикнулись. Я просто краснею при мысли о том, что он предпринимал  по  части
невероятных кроватей и умывальников. На днях я усмотрел в одном  из  боковых
садиков - по обе стороны тоже имеются  садики!  -  одно  место,  с  которого
Потешный Соотечественник непременно должен был свалиться и проделать спуск в
какую-нибудь дюжину футов. "Мсье Бокур, - сказал я тогда, и он тут же сорвал
с головы шляпу, - возле коровника лежат ненужные доски, если вы будете столь
любезны и  велите  загородить  это  место  одной  из  них,  я  думаю,  будет
безопасней". - "O mon dieu, сэр! - отвечал мсье Бокур, - здесь нужен  только
чугун! Это не та часть имения, где приятно видеть доски". - "Но ведь чугун -
это очень дорого, - возразил я, - и, право же, не стоит того..." Он  сказал:
"Сэр, тысячу извинений! Это будет чугун! Непременно, окончательно  -  только
чугун". - "В таком случае, - сказал я, - я  был  бы  рад  оплатить  половину
расходов". - "Сэр, - сказал мсье Бокур, - никогда!" Затем, чтобы перейти  на
другую тему,  он  изменил  свой  непреклонно-торжественный  тон  на  светски
непринужденный и произнес: "Вчера, при лунном свете, казалось, что все цветы
в имении - о всемогущий! - купаются в небе! Вам нравится  имение?"  -  "Мсье
Бокур, - сказал я, - я им очарован. Я всем здесь более чем доволен". - "И я,
сэр, - ответил мсье Бокур, прижав к груди шляпу и поцеловав свою руку,  -  и
я, сэр, равным образом!" Вчера явились два кузнеца и поставили  внушительную
чугунную  ограду,  вмуровав  ее  в  каменный  парапет...  Если   необычайное
устройство внутри дома трудно даже описать, то уж чудеса в его садах не  мог
бы измыслить никто, кроме француза, одержимого своей идеей. Помимо  картины,
изображающей этот дом, которая висит в  столовой,  в  холле  красуется  план
имения. Величиной с Ирландию. И каждая из достопримечательностей помечена  в
указателе  пышным  названием.  Там  насчитывается  пятьдесят  два  названия,
включая "Домик мальчика с пальчик",  "Аустерлицкий  мост",  "Иенский  мост",
"Эрмитаж", "Беседка старого гренадера", "Лабиринт"  (не  имею  ни  малейшего
понятия, какое название к какому месту относится), и к каждой комнате указан
путь, словно дом такой невероятной величины, что без подобного  путеводителя
вы непременно заблудитесь и, чего доброго, умрете с  голоду,  застряв  между
двумя спальнями...


                                  288

     МАРКУ ЛЕМОНУ *

                                                                      Булонь


     Дорогой Марк!
     ...У меня имеется для Вас кое-что новое,  касающееся  охоты,  с  чем  я
столкнулся во время моего путешествия по Италии, а именно:
     В течение всего путешествия, во время которого я бывал в  самых  разных
местах и спал с самыми неожиданными компаньонами (преимущественно  мулами  и
курами),  я  то  и  дело  натыкался  на  компании,  которые   меня   страшно
интриговали, а встречал я их повсюду - от Неаполя до Рима. Это  была  группа
охотников, обычно численностью до шести особ самой кровожадной и устрашающей
внешности - чудовищные усы, страшные  бороды,  черные  как  смоль  шевелюры,
потрясающие сапоги, вгоняющие в трепет сомбреро  и  нечто  вроде  английских
охотничьих курток с  отворотами  на  манер  рукавиц.  У  них  были  огромные
патронташи, через одно плечо чудовищный  ягдташ,  через  другое  -  огромная
двустволка, и на каждого в среднем приходилось по пять  фунтов  пороха.  Они
всегда поглощали обильные  обеды  в  маленьких  сельских  трактирах,  звонко
чокались стаканами, сидели, расставив ноги так широко, как только  позволяла
им природа, и услаждали себя беседой о прелестях la caccia(охоты).
     В этих-то сельских трактирах я неизменно встречал их  и  никак  не  мог
понять, на какую дичь они охотятся. Я ни разу не видел ни  одного  крылатого
существа (драконы уже перевелись до меня) достаточно подходящих размеров для
такого охотничьего снаряжения. Львы, насколько я знаю, в Италии не  водятся;
никогда не слыхал я и о какой-нибудь особо  вдохновляющей  породе  медведей.
Эти) размышления уже начали угнетать меня, и как только я натыкался на  этих
охотников, как всегда рассуждающих о la caccia, я разглядывал двор, улочку и
виноградник, чтобы обнаружить там хотя бы скелет убитой дичи, но так никогда
и не мог его найти. С неделю  тому  назад  прихожу  я  в  грязную  маленькую
таверну, в десятке миль от Сонпера, и вновь застаю этих самых людей. На этот
раз их было шестеро, амуниция была  более  чем  внушительная,  на  лицах  ни
малейшего следа пощады, весь облик говорил о неизбежной гибели живого на  их
пути, и они опять звенели стаканами и рассуждали о la caccia. Но прежде  чем
я вошел в этот дом, я вдруг увидел неподалеку от  него  чрезвычайно  сонного
крестьянина под виноградной лозой, прислонившего к стене  высокий  шест.  На
верхушке  этого  шеста  сидела  привязанная  к  нему  унылая  сова,  которую
приткнули головой к стенке, совершенно не считаясь с  тем,  что  она  живая,
причем один ее огромный глаз самым прискорбным и трагичным образом  запороши
до известкой; всем своим видом она напоминала  английского  судью  в  полном
облачении, пьяного, кающегося, поникшего. Еще  проходя  мимо  этого  сонного
крестьянина и его унылой совы, я подумал, какого  черта  им  тут  надо.  Но,
войдя и усевшись среди спортсменов, я вдруг по наитию сообразил,  что  между
этими явлениями есть какая-то связь. Я вынес стакан вина,  слишком  слабого,
чтобы о нем стоило упоминать, поднес его крестьянину и побеседовал с ним.  И
тут я узнал, что la caccia происходит  так:  вся  компания  торжественнейшим
образом отправляется на охоту в  сопровождении  крестьянина  и  совы.  Когда
крестьянин доходит до того места, где  водятся  разные  мелкие  пичужки,  он
водружает шест с совой. Глупые пичужки немедленно слетаются отовсюду,  чтобы
дразнить сову. Тогда  охотники  по  возможности  быстрее  поднимают  пальбу,
разнося в клочья  крохотных  глупцов,  а  при  случае  и  самое  сову.  Если
где-нибудь обнаруживаются крохотные останки птицы, пригодные для вертепа, их
соответственно общипывают и съедают. Сова обычно  простужается  и,  кажется,
быстро подыхает.
     Вот я и подумал, а почему бы Вам не ввести у себя в Сассексе новый  вид
охоты, для чего и посылаю это описание.


                                  289

ДЖОНУ ФОРСТЕРУ

                                                                     Булонь,
                                                            24 июля 1853 г.

     ...Могу еще  сообщить  Вам,  что  великий  Бокур  каждодневно  изменяет
наименование  своего  владения.  Теперь  он  остановился  на  нижеследующем,
написав над входом в сад: "Entree particuliere de la villa  des  Moulineaux"
{Вход только для обитателей Виллы де Мулино.}.  На  второй  калитке,  повыше
первой, он велел сделать надпись:  "Entree  des  Ecuries  de  la  Villa  des
Moulineaux" {Вход в конюшни Виллы де Мулино.}. На третьей чуть пониже первой
(она ведет к одному из бесчисленных строений в саду) - "Entree du Tom Pouce"
{Вход к мальчику с пальчик.}. На калитке, что выше всех остальных и ведет  к
его жилищу, - "Entree  du  Chateau  Napoleonienne"  {Вход  в  Наполеоновский
замок,}. Все приведенные надписи, черным  по  белому,  Вы  прочитаете  сами,
когда приедете к нам. Я сейчас редко вижусь с мсье  Бокуром,  поскольку  все
уже "bien arrangees"  {Хорошо  устроены.},  и  он  из  деликатности  мне  не
докучает. Вот уже три недели как его супруга в отъезде, тогда как он (это он
сам доложил мне, держа шляпe в руке) должен оставаться  дома,  чтобы  всегда
быть к услугам арендатора имения. Для наиболее  успешного  выполнения  этого
долга он каждый день дает шумные обеды  на  пятнадцать  персон,  и  старушка
коровница, взбираясь  в  гору,  всякий  раз  кряхтит  под  тяжелой  ношей  с
шампанским.
     Вчера  мы  отправились  в  театр  посмотреть  "Сон  в  летнюю  ночь"  в
постановке "Опера Комик".  Теперь  это  чудесный  маленький  театр  с  очень
хорошей труппой. И надо сказать, весь этот  забавный  пустячок  поставлен  с
поразительным вкусом. Вилли Эм Шейкес Пиир, Сиржон Фоль Стаф, Лор  Латтимиир
и эта знаменитая придворная дама королевы Елизаветы, Миис Олиивия -  главные
действующие лица.
     Сейчас за старым городом целая армия рабочих сооружает (вот  уже  целую
неделю) огромное строение. Я было думал, что это форт,  или  монастырь,  или
казармы, или уж что-то такое, чему надлежит стоять  века.  Оказывается,  это
постройка для ежегодной ярмарки, которая начинается пятого августа и  длится
две  недели.  Почти  каждое  воскресенье  устраивается   fete   {Празднество
(франц.).} с танцами на открытом воздухе  и  с  тем,  что  мы,  островитяне,
называем каруселью. Дюжие бородачи часами катаются  на  деревянных  лошадках
..................Но их добродушие  и  веселый  нрав  просто  восхитительны.
Помимо прочих достопримечательностей, каждую  субботу  можно  видеть  свиной
рынок, совершенно поражающий своей гротескностью. Взволнованный  французский
крестьянин или крестьянка вместе с упрямым поросенком -  самое  уморительное
зрелище.  На  прошлой  неделе  мне   довелось   видеть   небольшую   пьеску,
великолепную по своему комизму. Действующие лица:
     1. Хорошенькая молодая крестьянка в короткой юбочке и красивых  голубых
чулках верхом на осле, с двумя корзинками, в каждой из которых по поросенку.
     2. Старик крестьянин в блузе огромным хлыстом погоняет четверку  свиней
- это его упряжка, - и каждая из них заставляет его наезжать то на стену, то
на табачную лавку.
     3. Тележка, из которой выглядывает старая свинья (пребывающая в  узах),
устрашающая своим оглушительным хрюканьем шестьсот пятьдесят поросят рынка.
     4. Сборщик налогов в высоченной треуголке посреди потока поросят, денно
и  нощно  снующих  между  его  солдатских  сапог  и  начисто  лишающих   его
возможности вести расчеты.
     5.  Неподражаемый,  наткнувшийся  на  целый  круг  престарелых  свиней,
привязанных за одну ногу к колышку, находящемуся в самом центре его.
     6. Джон Эдмунд Рид, поэт, выражающий вечную преданность Лэндеру и  свое
восхищение им и не замечающий приближения удравшей из тележки свиньи.
     7. Святые отцы, крестьяне, солдаты и пр. и пр.
     Лич говорит, что, когда он сошел  с  корабля  после  бурного  плаванья,
собравшиеся зрители наградили его довольно громкими рукоплесканьями  за  его
непередаваемо жалкий вид, выразительностью  которого  он  сумел  значительно
превзойти всех, кто появлялся ранее. Взрыв смеха был  оглушительным,  и  Лич
желает  уведомить  своих  друзей,  что  в  общем   пользовался   потрясающим
успехом...


                                  290

У. МАКРИДИ

                                                    Булонь, Шато де Мулино,
                                                воскресенье, 24 июля 1853 г.

     Дорогой мой Макриди!
     Из-за какой-то непредвиденной задержки  посылка  с  приложенным  к  ней
Вашим письмом была получена мною только через неделю. Я  немедленно  сообщил
мисс Кутс, которая писала Вам, и надеюсь, это принесет свою пользу. Если  же
нет, то уже не по ее вине. Я  с  большим  огорчением  прочитал  то,  что  Вы
сообщаете о миссис Уорнер, и то, что она с  такой  простотой  и  скромностью
пишет о себе. Прошу заверить ее в моем глубоком сочувствии и желании сделать
все, что в моих силах, чтобы как-то утешить ее.
     Мы живем в прелестном загородном доме, где я все время усердно трудился
и теперь, после недельного отдыха,  вновь  собираюсь  приняться  за  работу,
чтобы закончить "Холодный дом". Кэт и Джорджина,  право  же,  с  нетерпением
предвкушают свой визит в Шерборн, в  то  время  как  я,  одинокий  скиталец,
отправлюсь через Альпы в Италию. Вчера вечером я видел "Сон в летнюю ночь" в
постановке "Опера Комик" (очень хорошей). То, как поэт Вилли Эм Шейкес  Пиир
напивается в обществе сэра Джон Фоль Стафа, затем  сражается  с  благородным
рыцарем Лор Латимииром (который влюблен  в  уже  известную  Вам  из  истории
придворную даму по имени Миис Олиивия) и как только замечает признаки  любви
к нему у английской королевы, дает обещание впредь  так  не  делать,  -  чем
производит чрезвычайно сильное  впечатление.  Или  взять  хотя  бы  королеву
Елизавету, которая в непроницаемой маске из черного бархата -  два  дюйма  в
ширину и три в длину - ходит за ним по кабачкам, а то и еще худшим местам, и
осведомляется у лиц сомнительной репутации о  "дивном  Вильяме"  -  все  это
невыразимо смешно. И все  же  вся  эта  чепуха  поставлена  с  поразительным
вкусом.
     Мне очень понравилась присланная Вами книга. Это одна из сам